被災地から“世界に”伝えたい…東日本大震災の「映像記録」と「証言」　DVD英語翻訳版を発売

仙台放送 — Thu, 06 Sep 2012 16:00:08 +0900

2012.09.06
株式会社仙台放送
「Ｌｅｓｓｏｎｓ　ｆｒｏｍ　ａ　Ｄｉｓａｓｔｅｒ
　ＴｈｅＧｒｅａｔＥａｓｔＪａｐａｎＥａｒｔｈｑｕａｋｅ　Ｒｅｃｏｒｄｅｄ　ｏｎＣａｍｅｒａ」
被災地から伝えたい～テレビカメラが見た東日本大震災　英語翻訳版
２０１２年９月７日全国の書店・ネット書店などで発売
　
仙台放送では、東日本大震災の発生から１年が経過した今年４月、震災の「映像記録」と「証言」を収録したＤＶＤ＆ブックレット「被災地から伝えたい～テレビカメラが見た東日本大震災」を発売いたしました。大地震と津波による犠牲者を二度と出さないために、震災報道で撮影した映像を記録に残し、永く後世に伝え、それを今後の地域防災・防災研究・防災教育に役立てて欲しいという願いを込めたＤＶＤ＆ブックレットです。「防災」は世界共通の課題です。未曾有の大災害となった東日本大震災の「記録」や「証言」を「教訓」として世界中の人々に伝えたい、その思いから英語翻訳版を制作いたしました。日本語版の内容をそのままに、全編英語のナレーションにし、英語の字幕を付けました。このＤＶＤとブックレットには、被災地・宮城の震災の日とそれ以降の映像記録、取材させていただいた皆様の証言、視聴者の皆様から番組に寄せられた声、そして仙台放送で報道にあたったスタッフの証言が収められています。５０年後、１００年後、そしてもっと後まで、自然災害の恐ろしさを語り継ぎ、未来の命を守りたいと強く願います。このＤＶＤとブックレットが、今後、「世界で」起こりうる地震や津波の被害を少しでも減少させることの一助となればと心から願っております。
なお、このＤＶＤの売上の一部を東日本大震災の義援金とさせていただきます。
※当面国内の書店・ネット書店で販売しますが、海外からは日本の英文ＥＣサイト「cd japan」で直接購入できます。http://www.cdjapan.co.jp/

■タイトル・内容　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
『Ｌｅｓｓｏｎｓ　ｆｒｏｍ　ａ　Ｄｉｓａｓｔｅｒ　　　　　　　　　　　　
　　Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｅａｓｔ　Ｊａｐａｎ　Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ
　　　　　　　　　　　　　　Ｒｅｃｏｒｄｅｄ　ｏｎ　Ｃａｍｅｒａ』
発売日：2012年9月7日
制作・著作・発行：株式会社　仙台放送
販売：株式会社　扶桑社・株式会社　仙台放送
ＩＳＢＮコード：978-4-594-06674-1
税込価格：1,995円（本体価格：1,900円）
ＤＶＤ映像収録時間：１０４分
付属ブックレット「Ｄｉｓａｓｔｅｒ　Ｐｒｅｐａｒｅｄｎｅｓｓ　Ｇｕｉｄｅ」
　20ページ
■監修
東北大学災害科学国際研究所　副所長　今村文彦教授
■協力
東北大学・国土交通省・防衛省・宮城県・仙台市消防局・
女川町・東北建設協会・国立病院機構宮城病院・
石巻ガス(株)・映像を提供してくださった視聴者の皆様・
フジテレビ・ＦＮＮ・バンエイト

法人別リリース

被災地から“世界に”伝えたい…東日本大震災の「映像記録」と「証言」 DVD英語翻訳版を発売

被災地から“世界に”伝えたい…東日本大震災の「映像記録」と「証言」　DVD英語翻訳版を発売