動画による海外発信を全面的に支援する「マーケティング動画翻訳サービス」を開始

インジェスター — Tue, 10 Jun 2014 13:30:33 +0900

2014/6/10
株式会社インジェスター
動画による海外発信を全面的に支援する
「マーケティング動画翻訳サービス」を開始
最大50％OFFのキャンペーンも同時開催
映像翻訳・通訳者派遣の株式会社インジェスター（本社：東京都千代田区、代表取締役：呉希昌、以下インジェスター）は、各企業のプロモーションビデオや企業広告などの動画を翻訳し、動画に字幕を焼き付ける「マーケティング動画翻訳サービス」を2014年6月10日から開始いたします。

サービスや商品を海外へPRする際、最も効果的といわれるのが動画マーケティング。近年、その需要の拡大とともに「既存の動画を活用し、海外展開を加速させたい」と考える企業が飛躍的に増加しております。しかし一方で、海外展開向け動画マーケティングの最大の課題は、ローカライズ（字幕・吹き替え、その土地の慣習に沿った内容への編集、変換等）です。

インジェスターは、そのような課題を持つお客様を支援するためローカライズに必要な全ての要素を安価に提供する「マーケティング動画翻訳サービス」を開始いたします。また期間限定で、当該サービスを最大50％OFFにてご提供するキャンペーンも同時開催  いたします。キャンペーンページ（http://www.injestar.co.jp/lp/pr/）には、サンプルを掲載しておりますのでご覧ください。

映像の多言語翻訳から編集までをワンストップで提供できる弊社ならではのサービス、それが「マーケティング動画翻訳サービス」です。今後も海外展開を加速させたいと考えるお客様を、動画翻訳や映像翻訳を中心に積極的に支援いたします。

【マーケティング動画翻訳サービスキャンペーン概要】
サービス内容：　特別料金での動画翻訳（外国語字幕や吹き替え等）および動画への字幕焼き付け
納品形態：　　　MOV、DVD、MP4等の動画ファイル
対象言語：　　　日本語から英語、フランス語、スペイン語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、
                      クメール語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語など
受付期間：　　　2014年6月9日～2014年9月30日（先着100社限定）
通常料金：　　　3分 35,000円～、5分 45,000円～、10分 70,000円～（いずれも税別）
キャンペーン料金：通常料金から最大50％OFFになります。
お見積り例：      翻訳言語が英語かつ字幕翻訳で50％OFFの金額
                      3分 17,500円～、5分 22,500円～、10分 35,000円～

ご注意事項：
・高い専門性が求められる内容、商品、サービス等の翻訳につきましては別途ご相談ください。
・言語や翻訳形態（字幕あるいは吹き替え）によって金額に変動がございます。
・その他の詳しい条件につきましては、当社営業担当までお問い合わせください。

【株式会社インジェスター会社概要】
社名：株式会社インジェスター
所在地：〒102-0076 東京都千代田区五番町5-5 ＫＤＸ五番町ビル4階
代表者：代表取締役　呉希昌
URL ：http://www.injestar.co.jp/index.html
電話番号：03-6261-3905（代）

クール・ジャパンのコンテンツ海外発信を支援！「宣伝用紹介動画無料字幕付けサービス」を開始

インジェスター — Tue, 16 Apr 2013 11:45:34 +0900

2013年4月16日
株式会社インジェスター
テレビ局から映画製作会社、アニメやお笑いのコンテンツホルダーまで。
世界が共感する「クール・ジャパン」のコンテンツの海外発信を支援！
「宣伝用紹介動画（トレーラー）無料字幕付けサービス」を開始
英語、中国語、韓国語など多言語の翻訳・通訳業務及び外国語スタッフの人材派遣・紹介を提供する株式会社インジェスター（本社：東京都港区、代表取締役：呉希昌、以下インジェスター）は、「クール・ジャパン」の海外進出促進、クリエイティブ産業の育成や国内外への発信などの施策を支援するために、『宣伝用紹介動画（トレーラー）無料字幕付けサービス』を2013年4月16日から開始いたします。

インジェスターは、日本語から多言語の映像翻訳に関するワンストップソリューション（字幕付け、音声の吹き替え、海外での利用に適した表現やフォーマットへの編集、変換等）を提供できる数少ない日本の会社です。

「クール・ジャパン」推進が本格化する中、自社の保有する優れた日本の映像コンテンツを海外に発信・展開したいと考える企業が飛躍的に増加することが予想されます。
インジェスターは、映像コンテンツをPRする際の最も効果的なツールであるトレーラーに、無料で外国語字幕をお付けするサービスを実施することにより、「クール・ジャパン」の海外発信を積極的に支援します。

【宣伝用紹介動画（トレーラー）無料字幕付けサービス詳細】

サービス内容：
日本語コンテンツのトレーラーの字幕翻訳と映像のミックス編集を無料でご提供
対象言語：
日本語から英語、フランス語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、インドネシア語、タガログ語、タイ語　など
お申し込み受付期間：2013年4月16日～2013年6月15日

ご注意事項：
・1社につき5本(各1言語) 計10分までとさせていただきます。
・その他詳しい条件等は、当社営業担当にお問い合わせください。

【株式会社インジェスター会社概要】

社名：株式会社インジェスター
所在地：〒106-0041 東京都港区麻布台1-11-5 東京麻布台セミナーハウス７F
代表者：代表取締役　呉希昌
URL ：http://www.injestar.co.jp/index.html
電話番号：03-5575-2691

【本件に関するお問い合わせ先】

社名：株式会社インジェスター
担当部署名：翻訳部
担当者名：栗岩、バックレイ
電話番号：03-5575-2691
E-Mail：fst@injestar.co.jp

法人別リリース

動画による海外発信を全面的に支援する 「マーケティング動画 翻訳サービス」を開始

クール・ジャパンのコンテンツ 海外発信を支援！ 「宣伝用紹介動画無料字幕付けサービス」を開始

動画による海外発信を全面的に支援する「マーケティング動画翻訳サービス」を開始

クール・ジャパンのコンテンツ海外発信を支援！「宣伝用紹介動画無料字幕付けサービス」を開始