法人別リリース

【 KYOTO PARADOX 】開催

株式会社中澤ホールディングス — Mon, 17 Apr 2017 14:00:17 +0900

2017年4月17日
株式会社中澤ホールディングス
京都BAL×京都市
春の京都で、伝統文化に触れるイベント。
対比から気付く京都の伝統文化の魅力。
【 KYOTO PARADOX 】開催
2017年4月15日（土）～ 5月14日（日）　京都BAL（河原町三条下ル）
京都BAL（中京区河原町通三条下ル、運営会社：株式会社中澤ホールディングス、代表取締役社長：中澤勇）は、京都市との共催で伝統産業の魅力を伝えるイベント【 KYOTO PARADOX 】（京都パラドックス）を開催しております。
開催期間は4月15日（土）～ 5月14日（日）の1ヶ月間。総合プロデューサーには、京都を中心に活躍する絵描きユニット「だるま商店」の島直也氏を起用。「和と洋」を対比しながら、それぞれの魅力を際立たせる企画展示や、特設畳ステージを工房に見立て、伝統産業職人が普段見せることのない作業の一部始終を見せる実演パフォーマンスなどを行います。

【 KYOTO PARADOX 】開催概要

■コンセプト
和と洋、古典と現代、日常と非日常…比較することでそれぞれの魅力が際立ち、共存することの大切さを知る。「革新」は真逆にある「伝統」を尊重し、気づきを得ることから始まる。京都はそうして革新を生み出し、同時に古き良きものを見事なまでに調和させてきました。「KYOTO PARADOX」は、そんな京都のマインドから着想を得て「和」と「洋」の「対比」から、それぞれの価値を見出します。

■開催日程
2017年4月15日（土）～ 5月14日（日）11:00～20:00（初日のみ17:３0オープン）

■プログラム
●企画展示コーナー
提灯とLight Stand、友禅とInkjet、表具とFrameなど、和と洋のプロダクトを対比し、それぞれの魅力に気付く企画展示を行います。友禅染の8,000色の色見本や、伝統的技法を用いた京・地張り提灯、伝統の技の集合とも言うべき神輿などが展示されます。

●伝統産業体験ワークショップ約100品の対比展示販売コーナー
伝統産業製品約100品を展示販売。日頃馴染みの洋ものプロダクトと、伝統産業製品の対比を楽しみながら、あらためてその魅力を感じていただきます。

●伝統産業職人によるワークショップ
金彩工芸のアクセサリーづくりや、蒔絵の食器絵付け体験など、自分で職人の手仕事に触れることができるワークショップを開催します。

●職人による大型プロダクト制作パフォーマンス
特設の畳ステージを工房に見立て、実際に大型のプロダクトを制作。普段見ることのできない職人の技やアートパフォーマンスを楽しめます。

その他、京都文化や伝統産業の関連書籍コーナーや、ゆっくりと伝統産業にふれながら休憩いただけるスペースなども設置しております。
ワークショップや実演は土日祝を中心に13:00以降で実施予定。開催内容については適宜京都BALホームページなどでアップしていく予定です。（http://www.bal-bldg.com/kyoto/）

■総合プロデューサー
だるま商店　島直也（しまなおや）
京都を拠点に全国で活躍する絵描きユニットのディレクター。徹底したコンセプトワークで、日本・アジアの古典の再解釈し、独自の世界を作り出す。当事業のコンセプトおよび空間プロデュースを担当。
当イベントにも、自ら出演者としてライブペインティングパフォーマンスを披露します。

■参加する職人＆アーティスト（一部）
京都の伝統産業職人や京都で活躍するアーティスト、約50名が参加。京都文化の担い手となる若い世代を中心に、展示品や販売商品の提供、実演、ワークショップなどに協力いただきました。

●京提灯小嶋商店：兄／小嶋俊　弟／小嶋諒（こじましゅん・りょう）
創業江戸寛政年間。京提灯の特徴は「地張り式」であること。「地張り式」は、一般的な提灯の製法であるが大変な時間と手間ひまがかかるため、職人の数が減少し、その製法は京都でも数社が受け継ぐのみとなっています。小嶋商店は、「京・地張り提灯」にこだわり、専門に製造している提灯屋です。

●京表具光雅堂：井上雅博（いのうえまさひろ）
昭和32年創業。京都国立博物館内の国宝修理所にて数多くの文化財修復に携わっていた初代の技を受け継ぎ、掛軸や額、屏風、衝立、巻物等の新調・修復を行っています。近年では新たな取り組みとして、［表具の伝統材料×ART］をテーマに現代の建築様式に合う表装を模索し、新たな和の設えを目指しています。

●楽焼：小川裕嗣（おがわひろつぐ）
陶芸家、京都出身。父、小川長樂に師事。ロクロを用いぬ一品制作、一期一会の世界である楽焼。茶碗を軸に、他分野とのコラボレーションなど、国内外で作品を発表。茶の湯を多視点で捉え、「境界」で生きる「今焼」を探求している。

■今後の予定（一部）
＜実演ステージ＞
●４尺提灯制作（小嶋商店）　4月16日（日）・17日（月）
京都南座にも採用されている4尺提灯を2日間かけて実際に作成。材料となる竹割りからの全行程を２日間かけて作成する。
●巨大提灯にライブペインティング（だるま商店）　４月22日（土）・23日（日）
京都を拠点に全国で活躍する絵描きユニットだるま商店が、当イベントのテーマに合わせて、2日間かけてペインティングを実施する。
●巨大京表具制作（光雅堂）　４月29日（土）
表具師井上雅博が約4ｍの巨大表具を作成。
●金彩加工実演　５月５日（金・祝）、5月12日（金）　　など

＜ワークショップ＞
●金彩アクセサリー制作体験（1回約30分：1,000円）
５月６日（土）14:00～17:00
●家門のおはなし（1ドリンク付き800円）
４月22日（土）14:00～17:00／5月6日（土）14:00～16:30
●蒔絵の食器絵付け体験（1回60分2,000～3,000円）　
４月19日（水）26日（水）5月3日（水・祝）10日（水）14:00～18:00

※内容は変更になる場合がございます。
※京都BALのホームページにて随時ご案内する予定です。

新生「神戸BAL」2017年3月17日（金）12：00グランドオープン　出店店舗の詳細を発表

株式会社中澤ホールディングス — Fri, 24 Feb 2017 14:00:18 +0900

2017年2月24日
中澤株式会社
新生「神戸BAL」2017年3月17日（金）12：00グランドオープン
出店店舗の詳細を発表
神戸BAL（神戸市中央区三宮、運営会社：中澤株式会社、代表取締役社長：中澤勇）は、かねてより進めておりました本館内外装の全面リニューアルおよびショップの入替えを完了し、2017年3月17日（金）12：00にグランドオープンいたします。

■ コンセプト

「上質な時間消費を提案するショッピングタウン」

●上質な時間消費を目指した商業ビルへとリニューアル。

百貨店の増築や複合商業ビルの新規開業、また自宅で簡単に買い物ができる厳しい競合環境のなか、独自の価値を提供できる商業ビルを目指しました。特に、神戸BALだからかなう上質なショッピング体験の提供を重視し、回遊性の向上や魅力的な店舗構成、落ち着ける空間設計などの部分を強化することで、お客様の「時間消費」の質的向上を図りました。

●街との調和をめざし、大正・昭和初期の洋館をイメージした外観へと変貌。
　館内はホテルのような落ち着いた空間設計に。

外観は神戸の街と調和した、大正・昭和初期の洋館をイメージしています。内観は建物内の共有部分も含め全体的にホテルのような落ち着いた空間作りになっています。
また、神戸エリアの特性に根差した「神戸BAL」ならではの施設づくりを行うとともに、2015年に全面建替リニューアルを行った系列店舗「京都BAL」と合わせて、「BAL」の商業ビルとしての提供価値の統一を図りました。

●ファッション、インテリア、ライフスタイル、カフェ、ビューティーなど
　多彩なショップを配し、本館、アネックスを街のように回遊する楽しさを提供。

店舗構成は、本館周辺のアネックス（別館）が、独自の世界観でカテゴリを牽引する「ファッション中心」の構成に対して、本館はインテリアやコスメ、カフェなど「ライフスタイル」をテーマとする店舗で構成。質の高い店舗構成に重きを置きながらも、神戸の街さながらに多彩なテナントを配し、神戸BAL全体をひとつの街に見立て、ぶらりと散策しながら楽しめるよう、衣・食・住・美など生活を豊かにするショップを集めました。

■ 新店舗

関西初出店：　THREE（スリー）／SABON GOURMET（サボン・グルメ）
神戸初出店：　TODAY'S SPECIAL（トゥデイズスペシャル）／Aesop（イソップ）／
　　　　　　　MARNI Men's Shop（マルニメンズショップ）
全国初出店：　agete & MEMORIA（アガット・アンド・メモリア）
※ その他リニューアル店舗もございます。

各ショップの詳細は添付の報道用資料をご参照ください。

「上質な時間消費」を提案するショッピングタウン　新生「神戸BAL」3月17日オープン

株式会社中澤ホールディングス — Thu, 26 Jan 2017 14:00:49 +0900

2017年１月26日
中澤株式会社
「上質な時間消費」を提案するショッピングタウン　
新生「神戸BAL」3月17日オープン

新規店舗6店発表
全国初出店1店舗、関西初出店2店舗、神戸初出店３店舗
神戸BAL（神戸市中央区三宮、運営会社：中澤株式会社、代表取締役社長：中澤勇）は、2017年3月17日（金）に本館内外装の全面リニューアルおよびテナントの入れ替えを完了し、グランドオープンいたします（当日の開店時間は未定）。　
今回先行オープン２店舗、新規出店６店舗含め、本館・ANNEXの店舗構成が決定いたしましたので、お知らせいたします。

■ リニューアルのポイント
外観は大正・昭和初期の洋館をイメージし、内観は建物内の共有部分も含め全体的にホテルのように落ち着いた空間作りを目指しました。
店舗構成は、本館周辺のアネックス（別館）が、独自の世界観でカテゴリを牽引する「ファッション中心」の構成に対して、本館はインテリアやコスメ、カフェなど「ライフスタイル」をテーマとする店舗で構成し、神戸BAL全体をひとつの街として、ぶらりと散策しながら楽しめるように計画。『上質な時間消費を提案するショッピングタウン』をコンセプトに生まれ変わります。

■ 新店舗　
● TODAY'S SPECIAL（トゥデイズスペシャル）
神戸初出店。コンセプトは“食とくらしのDIY”。2017 年に開港150 年を迎える港町神戸の郷土文化に根差した商品やワークショップを提案。関西では京都に続き2店舗目。

● Aesop（イソップ）
神戸初出店。オーストラリア・メルボルンで設立。研究を重ねた植物由来成分と非植物由来成分を使用したスキンケア、ヘアケア、ボディケア製品を提案。

● THREE（スリー）
関西初のコンセプトストア。コスメ以外にルームフレグランスや雑貨など、THREEのフルラインナップをご提案いたします。

● SABON GOURMET（サボン・グルメ）
関西初出店。ボディケアブランド SABON（サボン）のまったく新しい感性から生み出されたラグジュアリーブランドで、新宿に続いて2店舗目。

● agate & MEMORIA（アガット・アンド・メモリア）
全国初出店。人生の幸せな瞬間に寄り添う、記念日に選ばれる「MEMORIAL STORE」をコンセプトに、世代を超えて楽しめる空間・品揃えを提案する新コンセプトショップ。

● MARNI Men's Shop（マルニメンズショップ）
神戸初出店。MARNI の新しいクリエイティブディレクターFrancesco Rissoによる初のメンズコレクション・ショー会場のインテリアを、そのまま神戸BALの店舗でアレンジ。日本でも初登場となる最新のインテリアとともに、お楽しみいただけます。

■ 経緯について
百貨店の増築や複合商業ビルの新規開業、また自宅で簡単に買い物ができる厳しい競合環境のなか、独自の価値を提供できる商業ビルを目指しました。
お客様に上質なショッピング体験を提供することを重視し、回遊性の向上、落ち着ける空間づくりなど、「時間消費」を考慮しました。2015年に全面建替リニューアルを行った系列店舗「京都BAL」と合わせて、「BAL」の商業ビルとしての提供価値を統一するとともに、神戸エリアの特性に根差した「神戸BAL」ならではの施設づくりをいたします。

■ 神戸BALについて
1994年９月開業。地上6階地下２階、延べ床面積約9,000平方メートルの本館と、本館周辺に点在するアネックス（別館）４棟（8ショップ）から構成される。系列施設は京都BAL。
店名の「BAL」はフランス語で舞踏会を意味し、「パーティのようにいろいろな人が集う場所」という思いが込められています。

神戸BAL／神戸BAL ANNEX
神戸市中央区三宮町3-6-1　TEL.078-391-0501　OPEN 11：00～20：00
アクセス：JR・阪神元町駅東口徒歩03分／阪急神戸三宮駅西口徒歩10分

国内外トップブランド33店舗が並ぶ「河原町の新名所」が誕生　新生「京都BAL」8月21日グランドオープン

株式会社中澤ホールディングス — Tue, 18 Aug 2015 14:00:44 +0900

2015年8月18日
中澤株式会社
国内外トップブランド33店舗が並ぶ「河原町の新名所」が誕生
新生「京都BAL」8月21日グランドオープン
　「京都BAL」（住所：京都市中京区河原町通三条下ル山崎町251、運営会社：中澤株式会社、代表取締役社長：中澤勇）は、2013年1月末の一時閉店から2年7ヶ月間の大規模建て替え工事を終え、2015年8月21日（金）にグランドオープンする運びとなりました。

　新生「京都BAL」は約850坪の敷地を有し、地下2F・地上6Fの総売場面積3,650坪に厳選した33店舗の国内外トップブランドが集結した商業ビルとして生まれ変わります。

　各店舗では、ブランド独自の世界観を表現できる広さを生かし、既存店舗にはない演出や商品ラインナップで京都BALだけの「オンリーワン」のショップスタイルを実現。来店いただくお客様に、京都BALだけで楽しめる「上質なショッピング体験」をご提供いたします。

　グランドオープンにあたっては、全館で様々なキャンペーンやイベントなども展開します。
　京都BALでは、先着1,000人の方にオリジナルトートバッグをプレゼントするのをはじめとして、各ショップでもオリジナル商品のプレゼントや各種割引、京都BALだけの限定商品の販売などを実施、さらにはライブイベントなども開催いたします。

8月21日（金）グランドオープン新生「京都BAL（バル）」出店店舗決定

株式会社中澤ホールディングス — Tue, 30 Jun 2015 12:00:09 +0900

2015年6月30日
中澤株式会社
8月21日（金）グランドオープン
新生「京都BAL（バル）」出店店舗決定
■出店店舗総売場面積100坪以上7店舗を含む33店舗
■国内初出店3店舗、関西初出店5店舗、国内外最大規模店舗も
■国内外トップブランドを取り揃え、京都BALだけの「オンリーワン」を提供
　「京都BAL」（住所：京都市中京区河原町通三条下ル山崎町251、運営会社：中澤株式会社、代表取締役社長：中澤勇）は、今夏8月21日（金）に2年7ヶ月ぶりにグランドオープンいたします。このたび、出店店舗33店（総売場面積100坪以上7店舗を含む）が決定いたしましたので、お知らせいたします。

　新生「京都BAL」は敷地面積約850坪の土地に、地下2F、地上6Fの大規模建て替えを実施いたしました。外観はアメリカの古い建物をイメージし、内観は建物内の共有部分も含め全体的にホテルのようにゆったりとした空間作りを目指しました。

　今回の建て替えにより、京都BALは新しい「上質なショッピング体験」に挑戦いたします。総売場面積は3,650坪超と、通常であれば100店舗以上が出店できる広さのところを、出店数33店舗に厳選いたしました。このことにより、各店舗は、ブランドのコンセプトや個性を十分に表現いただくことが可能となり、お客様には、各ブランドの持つ独自の世界観を十分に体感いただきながら、ショッピングをお楽しみいただけるようになります。

　出店していただく各ブランドは、独自の世界観でカテゴリーをけん引する国内外トップブランドばかりです。広々としたスペースを活用し、明確なコンセプトのもとに、京都BALならではのショップスタイルを表現していただく予定です。
　特に、カリフォルニア発人気スペシャリティストア「Ron Herman / RH CAFE」、「無印良品」、および、京都に10年ぶりに復活する「MARUZEN」の3店舗は、総売場面積450坪以上の大型店舗としてオープンいたします。なかでも、「Ron Herman / RH CAFE」は売場面積が国内外最大規模の店舗となります。国内初出店や関西初出店となる店舗も、既存店舗にはない演出や商品ラインナップで京都BALだけの「オンリーワン」を実現し、お客様に「上質なショッピング体験」をご提供いたします。

　今後は、8月18日（火）に報道関係者及び招待者向けの内覧会、8月20日（木）にはBALカード会員様及び招待者向けにプレオープンを行う予定です。

※本ニュースリリースに掲載されている情報は、発表日現在の情報です。今後、予告なしに変更されることがありますので、あらかじめご了承ください。

新生「京都BAL（バル）」8 月21 日（金）グランドオープン

株式会社中澤ホールディングス — Thu, 28 May 2015 11:00:18 +0900

2015 年5 月28 日
中澤株式会社
上質なショッピング体験を提供する専門店ビル
新生「京都BAL（バル）」8 月21 日（金）グランドオープン
大規模増築で、出店ブランドの世界観を存分に味わえる店舗づくりを実現
　「京都BAL」（住所：京都市中京区河原町通三条下ル山崎町251、運営会社：中澤株式会社、代表取締役：中澤勇）は、2013 年1 月からの一時閉店より、約2 年7 か月の全面改装を終了し、今夏8 月21 日（金）にグランドオープンいたします。

　新生「京都BAL」は、一時閉館前の敷地約350 坪に、隣接する南側と北側の土地約500 坪をあわせて約850 坪以上、地下2F・地上6F となる大規模増築・改装を行いました。
　テナント数は32 店舗を予定しており、ひとつひとつの店舗を広くとり、各ブランドのコンセプトや世界観を存分に発揮できるスペースを提供します。450 坪以上の大型店舗が3 店舗、100～200坪が5 店舗と、国内最大規模になる店舗もあり、さらに20 坪以上の女性用パウダールームや13坪の休憩ラウンジなども設けます。
　新生「京都BAL」では、上質なライフスタイルをお客様に提案します。お客様が買い物を楽しみながら、各店舗・ブランドが作り出す世界観を存分に感じていただき、ゆったりと居心地の良い時間を過ごすことができる専門店ビルを目指します。
　なお、初年度売り上げは、70 億円を目標にしています。

◆リニューアル経緯
　百貨店の増築や複合商業ビルの新規開業、また自宅で簡単に買い物ができる厳しい競合環境のなか、独自の価値を提供できる専門店ビルを目指しました。
　今回の全面改装では、お客様に上質なショッピング体験を提供することを重視しました。改装前の倍以上である大規模増築を行い、ひとつひとつの出店店舗に、ブランドの世界観を存分に発揮できるスペースを提供。「京都BAL」ならではの店舗づくりをいたします。

◆京都BAL について
　1979 年4 月、最先端のデザイナーズブランドを揃えたファッションビルとして設立。店名の「BAL」はフランス語で舞踏会を意味します。「パーティのようにいろいろな人が集う場所」という思いを込め、今後も親子三世代が楽しめる空間づくりを目指していきます。

◆出店店舗について
　雑貨、ファッションの専門店・ブランドを中心に、32 店舗の出店予定。各店舗の詳細な発表は6 月後半を予定しています。

◆施設基本概要
■所在地　　　京都市中京区河原町通三条下ル山崎町251
■敷地面積　　2,769.82 ㎡
■建築面積　　2,500,06 ㎡
■延床面積　　18,561,75 ㎡
■階数　　　　地下2 階、地上6 階
■建物の高さ　地上30.7ｍ
■構造　　　　S 一部RC 造
■開業日　　　2015 年8 月21 日（金）
■店舗数（予定） 32 店舗
■営業時間　　11:00～20:00
■交通　　　　阪急電車河原町駅徒歩5 分、京阪電車三条駅徒歩6 分
■設計・施工　設計：SO,u（ソウユウ）株式会社、施工：清水建設
■着工・竣工　着工：2013 年11 月、竣工：2015 年7 月予定

法人別リリース

【 KYOTO PARADOX 】開催

新生「神戸BAL」2017年3月17日（金）12：00グランドオープン 出店店舗の詳細を発表

「上質な時間消費」を提案するショッピングタウン 新生「神戸BAL」3月17日オープン

国内外トップブランド33店舗が並ぶ「河原町の新名所」が誕生 新生「京都BAL」8月21日グランドオープン

8月21日（金）グランドオープン 新生「京都BAL（バル）」出店店舗決定

新生「京都BAL（バル）」8 月21 日（金）グランドオープン

新生「神戸BAL」2017年3月17日（金）12：00グランドオープン　出店店舗の詳細を発表

「上質な時間消費」を提案するショッピングタウン　新生「神戸BAL」3月17日オープン

国内外トップブランド33店舗が並ぶ「河原町の新名所」が誕生　新生「京都BAL」8月21日グランドオープン

8月21日（金）グランドオープン新生「京都BAL（バル）」出店店舗決定