法人別リリース

外国人向け情報誌『TheExpat’sGuidetoJapan2017』新情報を追加して12月発行

マイス — Wed, 30 Nov 2016 17:00:03 +0900

2016年11月30日
株式会社マイス
在日外国人向け生活情報誌
『The Expat’s Guide to Japan 2017』
新たな情報を追加して2016年12月発行決定！
株式会社マイス（本社：東京都新宿区四谷4-11　代表取締役長崎聡子）は、日本に滞在する外国人の方に、日本の生活情報を紹介するガイド誌『The Expat’s Guide to Japan - Tokyo & Yokohama - 2017』を、12月下旬に発行いたします。当冊子の購読をご希望の企業様や個人の方、広告の掲載を希望する会社様などを募集しております。

ビザや住民登録などの諸手続き、公共サービスの種類や申込み方法、英語が通じるレストラン／学校／病院などの従来の記事に加えて、今回新たに、以下の情報を掲載いたします。今後も、外国人の方にとってより使いやすく、役に立つ媒体を目指してまいります。

◎ とっさの時に役立つ情報
地震の際の行動指針: やっていいこと・いけないこと／基本的心構え／地震が起きた場所別対応方法
◎ 地震に備える～防災への取り組み
屋内での安全確認／避難場所・一時滞在施設の確認／家族・友人との情報共有／備蓄しておくべきもの
◎ 宅配サービス、日本製の洗剤・歯磨き粉など、より快適に生活を過ごすための情報

■『The Expat’s Guide to Japan』とは
これから日本に住む外国人や、すでに住んでいる外国人の方々の、日本での生活をサポートするための英語版情報誌です。2008年9月発行の初版以来ご好評をいただき、インターナショナルスクール／各国大使館／外資系企業／外国人の利用が多い不動産・マンションなど400箇所以上の施設に配布・設置しております。在日外国人コミュニティ内での知名度も高く、生活情報誌としての地位も確立している媒体です。
また、ウェブ媒体として、70か国以上からのアクセスを集める公式サイト（http://expatsguide.jp）や、Facebookページ（http://www.facebook.com/TheExpatsGuideToJapan）でも、日本の情報を継続的に発信しております。

★ 本誌は無料にてご提供しております。外国人スタッフがいらっしゃる日本企業・外資系企業、外国人居住者の多いアパートメントなどで是非ご活用ください。また、個人の方のご利用も歓迎しております。お問合わせやご注文、見本誌の請求など、お気軽にお申し付けください。

★ 購読者層にPRをお考えの企業様の広告掲載スペースをご用意しています。詳細はお問い合わせください。

■『The Expat’s Guide to Japan』の特長
○ 在日外国人の経験をヒアリングし、本当に「知っておきたい」情報を掲載
○ インターナショナルスクール・病院・ショップ・レストランなどを、リスト化して見やすく紹介
○ 病気や災害、緊急時の対処法、連絡先を紹介し、いざというときの不安を解消
○ 持ち運べる携帯性を重視し、コンパクトで保管場所も取らないA5サイズ
○ 人気のエリアを厳選した見やすいエリアマップと、JR、私鉄、地下鉄を網羅した鉄道路線図

■ 掲載内容
(1) Basic Information (2) Visas＆Residency (3) Starting a Business (4) Settling In (5) Housing (6) Cars (7) Shopping (8) Eating Out (9) Education (10) Medical Care (11) Health, Sports, & Body Care (12) Community & Recreation (13) Trips＆Entertainment (14) Transportation
「Emergencies & Disaster Prevention」「Basic Japanese Words & Phrases」「Annual Events」
「Railway Map」「Area Map」

■ 媒体概要
・媒体名：The Expat’s Guide to Japan 2017 Edition
・発行：株式会社マイス
・価格：無料配布
・発行部数：50,000部
・体裁：平綴じ／本文96ページ（予定）／4色カラー／A5版
・読者層：東京／横浜に在住の英語圏の方。外資系企業の社員、大使館員、ＩＴ技術者など

・株式会社マイス　ウェブサイト　http://mais.co.jp/

多言語医療会話サポートアプリ"Dr. Passport"受付・接遇業務に特化したタブレット版を制作

マイス — Fri, 25 Nov 2016 10:01:00 +0900

2016年11月25日
株式会社　マイス
多言語語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport”（ドクターパスポート）
受付・接遇業務に特化したタブレット版アプリを制作
株式会社マイス（本社：東京都新宿区四谷4-11　代表取締役　長崎聡子）は現在、多言語医療会話サポートアプリ ”Dr. Passport” の、タブレット版を制作しております。

“Dr. Passport” は、異言語環境下で体調不良になったときに役立つ、スマートフォン用「オールインワン多言語医療会話サポートアプリ」として、海外へ渡航する日本人や訪日・在日外国人へ向けて提供が続けられています。この10月31日には、その開発テーマ、内容、技術が評価され「世界発信コンペティション東京都革新的サービス優秀賞」を受賞いたしました。

現在開発中のタブレット版アプリは、医療機関を始めとする、在日・訪日外国人を多く接遇するポイントに設置して、病気やケガをした外国人の方への対応をサポートすることを目的として制作されております。受診者・来院者は、それぞれの母国語で表示される設問への回答を行い、対応スタッフは、日本語へ翻訳表示される情報に基づいてスムーズな一次対応を行うことができます。
設問は、「受診者の保険や支払方法、紹介状や診断書の有無」「来院目的と症状」「個人の健康情報（氏名や国籍に加えて、病歴や常用薬、妊娠の有無など）」といった、医療機関での手続きで必要と考えられる内容を網羅しております。

また、宿泊施設や商業・観光施設、公共交通施設のような、多くの外国人利用者を迎える場所での利用も想定しており、各施設の必要に応じて内容をカスタマイズしたOEM版のご提供も可能です。

一般公開は、2017年初めを予定しております。また、導入を検討される方へ向けた、テスト版試用の機会ご提供も予定しております。ご関心をお持ちの方は、ぜひお問い合わせください。

■製品の特長
○ 13言語対応・ワンタッチ翻訳機能
日本語・英語・中国語簡体字・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・
タイ語・インドネシア語・ベトナム語・マレー語から選択可能（2016年11月現在）
外国語での操作途中でも、日本語にワンタッチで変換することができます。

○ 利用者の負担軽減
設問への回答は、画面の指示に従う選択式を主としております。また、状況に応じて、詳細な入力も、スキップして最低必要項目のみ入力することもできます。

○ 入力データのメール送信
端末本体のメール機能を使って、あらかじめ任意に設定したアドレスへ、受診者・来院者が入力した各種情報を送信することができます。施設内での引継ぎにご活用いただけます。

○ オフライン利用が可能
入力結果のメール送信時以外、インターネット接続は不要です。さまざまな環境でご利用いただけます。

■アプリ概要（仮）
・アプリ名：Dr. Passport タブレット版（仮称）
・価格：ご契約により異なります。詳しくはお問い合わせください｡
・対応OS：iOS8以降（Android版対応予定）

＊Dr. Passportは、株式会社マイスの登録商標です。

・株式会社　マイス　ウェブサイト　http://mais.co.jp/

多言語医療会話サポートアプリ"Dr. Passport"「世界発信コンペティション」を受賞

マイス — Mon, 31 Oct 2016 17:00:12 +0900

2016年10月31日
株式会社　マイス
多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport”（ドクターパスポート）
「世界発信コンペティション東京都革新的サービス優秀賞」を受賞
株式会社マイス（本社：東京都新宿区四谷4-11　代表取締役　長崎聡子）による多言語医療会話サポートアプリ ”Dr. Passport” は、2016年10月31日、「ビジネスフロンティア・フェア」会場にて、公益財団法人東京都中小企業振興公社が主催する「世界発信プロジェクト2020」の、「世界発信コンペティション革新的サービス部門優秀賞」、並びに「女性活躍推進知事特別賞」を受賞致しました。

「世界発信コンペティション」は、製品・技術、サービスの開発を促進するため、「製品・技術（ベンチャー技術）部門」「サービス部門」の２つの分野に分けてコンペティションを実施し、革新的で将来性のある製品・技術、サービスに対し、開発・販売等奨励金を交付するものです。訪日、在日外国人、海外渡航邦人に広く利用いただける、多言語医療会話サポートアプリである “Dr. Passport” は、その開発テーマ、内容、技術が評価され優秀賞を受賞、小池百合子東京都知事より、授与されました。この受賞を契機に、さらなる内容の充実を図り、皆様に役立つコンテンツとして利用促進を推進してまいります。

“Dr. Passport” は、この2016年10月31日に、以下の新機能を追加し、各ストアにアップ致しました。
○ 13言語対応
従来の10言語（日本語・英語・中国語簡体字・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・タイ語・インドネシア語）に加え、新たにロシア語、マレー語、ベトナム語の3言語が利用可能になり、Dr. Passportをご活用いただけるエリアがより拡大しました。
○ 入力データのメール送信
端末本体のメール機能を使って、利用者が入力・保存した各種情報を任意のアドレスへメール送信することが可能となり、医療施設などへあらかじめメールを送る、PCへ送りプリントするなど利便性が向上しました。
多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport” の詳細は、製品サイト https://www.dr-passport.com
をご覧ください。
「ビジネスフロンティア・フェア」会場内弊社ブースでは、新機能を追加したスマートフォン版、および現在開発中の ”Dr. Passport“ タブレット版も展示しております。ぜひ弊社ブースへお立寄りいただき、スマートフォン版・タブレット版を、お手に取ってお試しください。

また、11月２日（水）14:15 より、本会場にて行われる「中小企業経営者パネルディスカッション」において、弊社代表の長崎が登壇いたします。ご来場の折には、ぜひご参加ください。

■アプリ概要
・アプリ名： Dr. Passport（パーソナル）/ Dr. Passport（コーポレート）
・価格：パーソナル 840円アプリ内課金による言語追加 1言語240円～
　　　　　コーポレート＊ご契約により異なります。詳しくはお問い合わせください｡
・対応OS： iOS8 以降、 Android 4.4以降
・製品サイト： https://www.dr-passport.com

＊Dr. Passportは、株式会社マイスの登録商標です。

・株式会社　マイス　ウェブサイト　http://mais.co.jp/

多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport” ビジネスフロンティア・フェアに出展

マイス — Fri, 21 Oct 2016 10:00:28 +0900

2016年10月20日
株式会社　マイス
多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport”（ドクターパスポート）
ビジネスフロンティア・フェアに出展
株式会社マイス（本社：東京都新宿区四谷4-11　代表取締役　長崎聡子）は、2016年10月31日～11月2日に東京ビッグサイトで開催される「ビジネスフロンティア・フェア」に出展し、新機能を追加した、多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport” を展示いたします。

“Dr. Passport” は、異言語環境下で体調不良になったときに役立つ、「オールインワン多言語医療会話サポートアプリ」です。症状や病歴などの詳しい健康データを現地の言語で伝え、現地医療スタッフとのコミュニケーションをサポートすることで、海外滞在の安心を提供します。言語は自由に選択でき、訪日観光客をはじめとした外国人の利用も可能です。2015年12月のスマートフォン版リリース以来、多数の法人・個人ユーザー様にご利用いただいております。

弊社ブースでは、「13言語対応」「入力データのメール送信」という新機能を追加したスマートフォン版に加え、現在開発中の ”Dr. Passport“ タブレット版も展示いたします。タブレット版は、医療機関を始めとする、在日・訪日外国人を多く接遇するポイントに設置し、病気やケガをした外国人の方への対応をサポートする目的で開発しております。ぜひ弊社ブースへお立ち寄りいただき、スマートフォン版・タブレット版を、お手に取ってお試しください。

また、11月2日（水）14:15より、本会場にて行われる「中小企業経営者パネルディスカッション」において、弊社代表の長崎が登壇いたします。ご来場の折には、ぜひご参加ください。

■製品の特長（スマートフォン版）
1. 現在の症状、自身の健康データを主言語（母国語）で入力、保存し、選択した副言語（翻訳対象言語）へ一括翻訳。主副言語を併記で表示し、現地医療スタッフに提示できます。
2. 入力された各種情報を、端末のメール機能を利用して任意の宛先へ送信できます。
3. 診察室、受付、会計、薬局などで利用できる、音声発声機能付き会話集*を備えています。
4. 一度ダウンロードすれば、通信接続せずにオフラインで利用可能です。

■対応言語（13言語・今後随時追加して参ります）
・日本語・英語・中国語簡体字・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・タイ語・インドネシア語・マレー語・ベトナム語

■Dr. Passport（パーソナル）Dr. Passport（コーポレート）について
・Dr. Passport（パーソナル）は個人の方にお使いいただくアプリです。初期状態では日本語と英語が利用でき、その他の言語はアプリ内課金で追加が可能です。
・Dr. Passport（コーポレート）は法人契約をしていただき、従業員の方、会員の方などにご提供いただくアプリです。対応する言語、利用期間を設定したIDを入力することで利用いただけます。海外赴任や、日本で働く外国人従業員などのウェルネスケアツールとして、海外で過ごす会員様向けの、サービスツールとしてご活用いただけます。

■アプリ概要
・アプリ名： Dr. Passport（パーソナル）/ Dr. Passport（コーポレート）
・価格：パーソナル 720円アプリ内課金による言語追加 1言語240円
　　　　コーポレート＊ご契約により異なります。詳しくはお問い合わせください｡
・対応OS： iOS8 以降、 Android 4以降
・製品サイト： https://www.dr-passport.com

＊Dr. Passportは、株式会社マイスの登録商標です。

・株式会社　マイス　ウェブサイト　http://mais.co.jp/

「海外であなたに代わって症状を伝える」医療会話サポートアプリ “Dr. Passport "をリリース

マイス — Thu, 03 Dec 2015 14:00:24 +0900

2015年12月3日
株式会社　マイス
「海外であなたに代わって症状を伝える」多言語医療会話サポートスマートフォンアプリ “Dr. Passport（ドクター・パスポート） "をリリース
株式会社マイス（本社：東京都新宿区四谷4-11　代表取締役　長崎聡子）は、スマートフォン対応多言語医療会話サポートアプリ “Dr. Passport（パーソナル）” “Dr. Passport（コーポレート）” 各々を2015年12月4日よりリリース致します。

　“Dr. Passport”は、異言語環境下で体調不良になったときに役立つ「オールインワン多言語医療会話サポートアプリ」です。詳しい症状に加え、アレルギーや病歴などの個人の健康データを現地の言語で伝えることができます。また、医療機関の受付や会計などでの会話集も備えています。入力および対訳言語は自由に選択でき、日本人のみならず、訪日観光客をはじめとした外国人の利用も可能です。“Dr. Passport”は、異言語下での医療従事者とのコミュニケーションをサポートし、海外滞在の安心を提供します。

■想定するユーザー
・海外旅行者、海外出張者、海外赴任者とその家族、
・在日外国人、訪日外国人、外国人留学生
　など、異言語環境下で滞在、生活するすべての方々と、医療関係者、外国人受入担当者の方々。

■対応言語（10言語、今後随時追加して参ります）
・日本語・英語・中国語簡体字・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・タイ語・インドネシア語

■Dr. Passportの特長
1.主言語（母国語）で入力、保存し、選択した副言語（対訳言語）へ一括翻訳。主副言語を併記で表示し、現地医療スタッフに提示できます。

【症状】部位と状態の組合せによる2000以上の症状と、発症時期、程度、経過などの詳しい状況。

【個人データ】氏名、国籍、性別、血液型、身長、体重、平熱　重要な治療情報、アレルギー、病歴、手術歴、予防接種歴、常用薬、体質、習慣、妊娠歴、現地、および自国の連絡先など。

2.診察室、受付、会計、薬局などで利用できる、音声発声機能付き会話集を備えています。
　*Android版の音声発声機能は英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語のみ対応

3.一度ダウンロードすれば、すべての機能を通信接続せずにオフラインで利用可能です。

4.端末を持たない帯同家族（特に小児）の利用を想定し、一つの端末に複数ユーザーの登録を可能としています。（コーポレートのみ）

■パーソナル、コーポレートの違い
　・Dr. Passport（パーソナル）は個人の方がお使いいただけるアプリです。初期状態では日本語と英語が利用でき、その他の言語はアプリ内課金で追加が可能です。

　・Dr. Passport（コーポレート）は法人契約をしていただき、法人のご負担で、ID管理により会員の方、従業員の方などにご提供頂くアプリです。ダウンロードは無料で、契約法人より提供されるIDを入力することで利用できます。海外赴任や、日本で働く外国人従業員などの福利厚生ツールとして、海外で過ごす会員向けのサービスツールとしてご利用いただけます。

■アプリ概要
・アプリ名：Dr. Passport（パーソナル）/ Dr. Passport（コーポレート）
・価格　　：パーソナル　　720円（日本語・英語）アプリ内課金による言語追加　1言語240円　
　　　　　：コーポレート　1,500円/1 ID（予価、10言語搭載、1年契約の場合の例）　
　　　　　＊コーポレートはご契約により異なります。詳しくはお問い合わせください｡

・対応OS：iOS7 以降、 Android 4以降
・ダウンロードURL　
　　Dr. Passport（パーソナル）
　　iOS　 https://goo.gl/ThQn2U　　　Android https://goo.gl/WPpak5
　　Dr. Passport（コーポレート）
　　iOS　 https://goo.gl/GeznVb　　　Android　https://goo.gl/b7xyXk

・紹介サイト：https://www.dr-passport.com

■今後の展開
1.本アプリのコンテンツを利用したOEM版の制作に対応致します。
2.対応言語を順次追加して参ります。（近日追加予定言語：ロシア語・タガログ語・ベトナム語）
3.訪日外国人の受入対応ツールとして、施設/医療機関向タブレット版の開発を行って参ります。

＊Dr. Passport　は、株式会社マイスの登録商標です。
・株式会社　マイス　ウェブサイト　http://mais.co.jp/
【この件に関するお客様問い合わせ先】
株式会社　マイス　広報
TEL　03-5367-2119　Email　dpinfo@mais.co.jp