京町家、外国人顧客のセカンドハウスとして提案　英語ウェブサイトで情報発信

八清 — Wed, 27 Aug 2014 15:00:01 +0900

2014年8月27日
株式会社八清
京町家、外国人顧客のセカンドハウスとして提案　英語ウェブサイトで情報発信
　京町家の再生販売を手掛ける八清は、京都でセカンドハウスなどの購入を検討している外国人向けに英語ウェブサイトをオープンし、海外対応を本格開始しました。取り壊しや空き家化が相次ぐ京町家を商品として流通させ、次世代へ住み継ぐ取り組みです。

　株式会社八清は、歴史的建築物である京町家を現代の生活スタイルに合った「住宅商品」として再生、流通させるビジネスを展開しています。近年、海外からの購入希望客が増加してきたことを受け、八清では外国人顧客への販売体制を整え、2014年7月22日に海外向けウェブサイトをオープンしました（http://www.hachise.com/）。お問い合わせへの回答から物件内覧、購入手続きのサポートに至るまでワンストップで自社スタッフが英語対応。購入後も住宅メンテナンスや賃貸管理など包括的なサービスで外国人の長期保有をサポートします。

　京都の風情ある街並みに欠かせない京町家ですが、1950年の建築基準法制定以降、新築することは極めて難しくなりました。現存する約48,000棟の京町家は住人の高齢化や建物の老朽化などにより毎年約2%が取り壊されています。また京都市では空き家の増加が社会問題化しており、2014年4月1日には「京都市空き家の活用、適正管理等に関する条例」が施行されました。

　八清は、京町家を魅力的な商品として再生し流通を促すことが、京町家の保存と空き家問題の改善につながると考えております。外国人顧客のセカンドハウスというニーズを新たな市場ととらえ、京町家の暮らしを世界中のお客様にご提案していくことで、京都の町に活気を呼び込み、より多くの京町家の保全活用に貢献してまいります。

■新たにオープンした京町家の海外販売ウェブサイト
http://www.hachise.com/
・　物件情報に加え、外国人が不動産を購入する際の手続き、費用やアフターサービスなどについて英語で詳しく記載
・　自社英語対応スタッフによる情報更新
・　地元密着型企業ならではのローカル情報なども随時追加していく予定

Hachise Starts Global Sales of Japanese Traditional Kyo-Machiya Townhouses

HACHISE — Mon, 18 Aug 2014 14:00:18 +0900

KYOTO, Japan, Aug. 18 /Kyodo JBN/ --
Hachise Co. Ltd.
Hachise Starts Global Sales of
Japanese Traditional Kyo-Machiya Townhouses
Hachise Co. Ltd. (hereafter Hachise), a Kyoto-based real estate company dealing with traditional Kyo-Machiya townhouses, officially starts worldwide sales by launching a brand new website in English ( http://www.hachise.com/ ).

Kyo-Machiya are traditional Japanese townhouses developed as residences for merchants and craftsmen after the relocation of the capital to Kyoto in 794, basically shop or factory is placed in the front and living space in the back. Currently there remains about 48,000 Kyo-Machiya(*), whose quaint appearance is one of the striking characteristics of Kyoto's streetscape.

About 2% of those townhouses, however, are demolished annually(*) due to deterioration or vacancy, and turn into condominiums or parking lots, etc. Constructing a new Kyo-Machiya today is extremely difficult under the regulations of the Building Standards Act which went into effect in 1950. World Monuments Fund, a U.S. nonprofit organization that works to preserve the world's architectural and cultural heritage at risk, has listed Kyo-Machiya townhouses in the Official Watch List 2010 and 2012.

In 2001, Hachise started handling Kyo-Machiya townhouses as properties, which were formerly considered as "lands with valueless old house" in the real estate market. Appreciating "patina" that only emerges on vintage structure, Hachise renovates aged Kyo-Machiya into residences with modern facilities installed. The facades are often restored to their original appearances with consideration for the streetscape, while the interiors are designed in various styles, from traditional Japanese to stylish modern.

In response to the growing interest and demand from abroad, Hachise has established a new system to assist customers around the world in purchasing, maintaining and renting Kyo-Machiya townhouse properties.

What Hachise provides:
- Website in English ( http://www.hachise.com/ )
- English communication support by in-house staff
- Property purchasing consultation and support
- After-sales maintenance services
- Rental Management services

About Hachise Co. Ltd.
Founded in 1956, Hachise is a Kyoto-based real estate company known as a Kyo-Machiya specialist. The core business of Hachise is sales of restored Kyo-Machiya townhouses, which are structurally reinforced and fully renovated with its experienced technique and know-how. Another focus of Hachise is comprehensive after-sales support, such as housing maintenance and rental management services. Hachise also manages some sharehouses, utilizing large Kyo-Machiyas which are relatively difficult to be used as individual's residences. Kyo-Machiya inns, approximately 50% of whose guests are from abroad, are another part of its business.

Hachise started creating a worldwide sales system in July 2013. It aims to be more global to offer people around the world a pleasant life in Kyo-Machiya admiring local culture and craftsmanship of Japanese traditional architecture, and to preserve as many historical Kyo-Machiya townhouses as possible for the next generation.

Head office: Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture
President: Kohei Nishimura

For more information, please visit:
http://www.hachise.com/about/profile.html

(*) "Kyo Machiya Machizukuri Research," Kyoto City, 2008-2009

Source: Hachise Co. Ltd.

法人別リリース

京町家、外国人顧客のセカンドハウスとして提案 英語ウェブサイトで情報発信

Hachise Starts Global Sales of Japanese Traditional Kyo-Machiya Townhouses

京町家、外国人顧客のセカンドハウスとして提案　英語ウェブサイトで情報発信