◎ユーロカップにカメラ納入　　生物化学ガス監視で仏Bertin

AsiaNet 49481

共同JBN 078 （2012.5.31）

◎ユーロカップにカメラ納入　　生物化学ガス監視で仏Bertin

【パリ2012年5月31日PRN＝共同JBN】ポーランドで６月開催される2012年サッカー欧州選手権（European Nations Championship 2012、ユーロカップ）の監視体制の一環として、ポーランド消防庁（Polish Fire Brigade）はフランスのBertin Technologies社製「Second-Sight（千里眼）」カメラを選定した。国際イベントの化学リスク管理が狙い。

この種のイベントで選手、観客、VIPゲストら参加者の安全を確保するには、生物化学脅威を監視、感知するソリューションの導入が不可欠である。

事故またはテロリストによるガス漏れをすべてリアルタイムで監視、警告するため、カメラはスタジアムに直接設置される。Second Sightテクノロジーにより、ガス雲とその動きをリアルタイムで観察、特定することが可能。ガス漏れを感知し次第、さまざまな保安対応チームが出動。ガス拡散を限定、民間関係者の安全・危機管理のために必要な措置をとる。

Second Sightテクノロジーはフランス企業、Bertin Technologiesが10年以上にわたり自己資金で研究開発した成果である。このテクノロジーではフランス、中国、米国でほかの納入契約も勝ち取った。

今回の受注はBertin Technologiesが国際入札に応じ、落札した。従来型ソリューションを提案した企業も複数あったが、ポーランド当局はSecond Sightテクノロジーの革新性、有効性とともに、スポーツスタジアムのような場所での運用、カメラ利用の簡便性を基に決定を下した。

Second Sightに関する詳しいオンライン情報は以下のサイトを参照。

http://www.secondsight-gasdetection.com

写真のリンク：

http://www.secondsight-gasdetection.fr/resources/image/second_sight/tc_home.jpg

http://www.secondsight-gasdetection.fr/resources/image/second_sight/chemical-detection-stadium.JPG

ビデオのリンク：

http://www.secondsight-gasdetection.fr/videos.aspx

テクノロジーのリンク：

http://www.secondsight-gasdetection.fr/technology-principle.aspx

国防応用のリンク：

http://www.secondsight-gasdetection.fr/military_products.aspx

http://www.secondsight-gasdetection.fr/military_products_applications.aspx

英文パンフレットのリンク：

http://www.secondsight-gasdetection.fr/support_documentation.aspx

▽Bertin Technologies & CBRNについて

Bertin Technologiesは2008年1月以来、CNIMグループの一員。

Bertinは創成期からフランス内外の軍隊（陸軍、空軍、海軍）に国防、治安の戦略部門向け主要装置を提供している。

核抑止から地対空戦闘まで、生化学規制から「国土安全保障」まで、Bertinは高水準のスキル、知識、ノウハウで名高く、いくつか例を挙げれば、フランスの軍備調達局（DGA）、原子力庁（CEA）、軍用造船企業DCNS、欧州航空宇宙防衛会社（EADS）、軍需企業Nexter、 複合企業Safran、電機企業Thalesなどが顧客である。

▽問い合わせ先

Bertin Systems Marketing Manager - France

Quitterie Brossard

+33-139-306-040

brossard@bertin.fr

Thomas Marko Agency - France

Laure Kuntzinger

+33-144-908-340

laure.k@tmarkoagency.com

ソース：Bertin Technologies

Chemical Threat Prevention for Euro 2012: Bertin Technologies' Second-Sight Stand-off Cameras Chosen by Polish Fire Brigade

PR49481

PARIS, May 31, 2012 / PRN=KYODO JBN/ --

    As part of the surveillance for the European Nations Championship 2012,

which will take place in Poland in June, the Polish Fire Brigade has chosen

Second-Sight cameras from Bertin Technologies (France) to control chemical

risks for this international event.

    At events like this, it is essential to install solutions for monitoring

and detecting biological and chemical threats in order to ensure the safety of

the participants (players, spectators, VIP guests, etc.).

    The cameras will be installed directly in stadiums in order to monitor and

warn in real time of any gas leak (accidental or terrorist in nature). The

Second-Sight technology allows real-time viewing and identification of the gas

cloud and its movement. As soon as a leak is detected, the various security

response teams can take action, limit the spread of the gas and take adequate

measures for the safety and security of the civilians concerned.

    Second-Sight technology is the result of more than ten years of R&D

self-financed by Bertin Technologies, a French company. Other supply contracts

have also been won with this technology, in France, China and the USA.

    This order comes in the wake of an international call for tenders that was

won by Bertin Technologies; other companies offering more traditional solutions

were also in the running, but the Polish authorities made their decision based

on the innovativeness and effectiveness of the Second-Sight technology as well

as the simplicity of its implementation and use of cameras at sites such as

sports stadiums.

    You can find more information on Second Sight online:

http://www.secondsight-gasdetection.com

    Link to pictures

http://www.secondsight-gasdetection.fr/resources/image/second_sight/tc_home.jpg

http://www.secondsight-gasdetection.fr/resources/image/second_sight/chemical-detection-stadium.JPG

    Link to videos

    http://www.secondsight-gasdetection.fr/videos.aspx

    Link to technology

    http://www.secondsight-gasdetection.fr/technology-principle.aspx

    Link to Defense application

    http://www.secondsight-gasdetection.fr/military_products.aspx

    http://www.secondsight-gasdetection.fr/military_products_applications.aspx

    Link to the English brochure

    http://www.secondsight-gasdetection.fr/support_documentation.aspx

    About Bertin Technologies & CBRN

    Bertin Technologies is part of the CNIM group since January 2008.

    Since the very earliest days of the company, Bertin has been providing key

input in the strategic sectors of Defence and Security. Bertin provides key

support to French and international Armed Forces (army, air force, navy).

    From nuclear deterrence to surface-to-air combat, from biological and

chemical control to "Homeland Security". Bertin is renowned for its high levels

of skill, knowledge and know-how and counts among its clients the DGA (French

arms procurement agency), the CEA (atomic energy commission), DCNS, EADS,

Nexter, Safran and Thales, to name but a few.

    CONTACTYS: Bertin Systems Marketing Manager - France

               Quitterie Brossard

               +33-139-306-040

               brossard@bertin.fr

               Thomas Marko Agency - France

               Laure Kuntzinger

               +33-144-908-340

               laure.k@tmarkoagency.com

       SOURCE: Bertin Technologies