◎医用ラジオアイソトープのITGとNTPが製品供給で提携

AsiaNet 49602

共同JBN 0773 （2012.6.8）

◎医用ラジオアイソトープのITGとNTPが製品供給で提携

【ミュンヘン近郊ガルヒンク（ドイツ）8日PRN=共同JBN】革新的ラジオアイソトープ（放射性同位体）の専門企業であるドイツのITG Isotope Technologies Garching GmbH （ITG）は、世界的供給の安全保障を保証する戦略に沿って、原子炉とテクノロジー・ネットワークを拡大する。

ドイツのITM Isotopen Technologien Muenchen AG （ITM）の全額出資子会社であるITGと南アフリカ原子力エネルギー公社（NECSA）の子会社であるNTP Radioisotopes SOC Ltd（NTP）は今年5月、ラジオアイソトープに関する大幅な協力関係に合意した。協力関係はアフリカおよびブラジルへの高品質ラジオアイソトープの信頼できる供給を保証する重要な成果である。NTPとITGはその第一歩として、独自のアイソトープITG Lu-177 n.c.a（無担体=no carrier added）に対する技術移転で合意した。ITGはさらに、NECSAのSafari-1原子炉と協力して既に十分確立している世界的な原子炉ネットワークを拡大する。

ルテニウム-177（Lu-177）は、神経内分泌腫瘍の治療における核医学で重要な役割を演じている。ほかの製造ルートと比較して、ITG Lu-177 n.c.a.のそれぞれの原子は放射性物質である。この結果、同様の製品より何倍もの比放射能（放射性核種の単位質量当たりの放射能の強さ）を示し、治療はさらに効果的になる。長寿命異性体であるLu-177mの汚染はごくわずかである。NTPは製造技術のライセンスを受け、アフリカにおけるITG製品の独占的販売パートナーとなる。

Safari-1原子炉は、世界にある5基の同種原子炉の中の1基であり、すべて合わせて医療部門向けに世界の放射性核種の98%を製造している。ITMのシュテッフェン・シュスター最高経営責任者（CEO）は「SAFARI-1はこのところ、原子炉が予期せぬ問題で運転停止になった際、世界市場に（NTPを通じて）放射性医薬品の供給を保証する手段となっている。SAFARI-1はLu-177に依存する治療法で働く企業に強力なシグナルを送り、世界的供給が保証され、今回の合意が当社の専門的製造知識の価値の裏付けとなる」と語った。

ITGは次世代アイソトープとテクノロジーの供給で一流企業である。同社はITG Lu-177 n.c.a.、ITG Ge-68/Ga-68ジェネレーター、ITG W-188/Re-188ジェネレーターとともに対応するカスタム化された機器などで、極めて効果的なラジオアイソトープを供給する。ITGはその専業チームでよく知られており、品質と供給の両面で大きな信頼を与えている。ITGはセールス・パートナーと戦略的協力で評価の高い世界的ネットワークを持っている。

NTPはラジオアイソトープの有力な世界的サプライヤーとして認められている。NTPは下流の医療機器および医療措置とともに業界で使用する一連のラジオアイソトープを製造している。同社は60カ国余りで一貫した成長を維持し、多くの顧客にサービスを提供している。

ITGとNTPの提携関係は、両者の国際的な競争力を一段と強化するとともに、世界に顧客にとって信頼できる魅力的なパートナーとしての周知の立場を固めることになる。

詳しい情報と投資家の問い合わせは以下に接触することができる。

　ITG Isotope Technologies Garching GmbH,

  Dr. Richard Henkelmann,

  Managing Director,

  +49-89-289-13946,

  Richard.Henkelmann@itg-garching.de

ソース：ITG Isotope Technologies Garching GmbH

ITG and NTP Cooperation - Milestone in Global Security of Supply for Radioisotope Industry

PR49602

GARCHING NEAR MUNICH, Germany, June 8 /PRN=KYODO JBN/ --

     ITG Isotope Technologies Garching GmbH (ITG) - specialist in innovative

radioisotopes - expands its nuclear reactor and technology network in line with

its strategy to guarantee global security of supply.

    In May 2012, ITG - a fully-owned subsidiary of ITM Isotopen Technologien

Muenchen AG (ITM) based in Germany - and NTP Radioisotopes SOC Ltd (NTP) - a

subsidiary of the South African Nuclear Energy Corporation (NECSA) - agreed on

a substantial collaboration regarding radioisotopes. The cooperation is an

important milestone in ensuring a reliable supply of high quality radioisotopes

for Africa and Brazil. As a first step, NTP and ITG have agreed on a technology

transfer for the unique isotope ITG Lu-177 n.c.a. (non carrier added). In

addition, ITG will expand its already well-established global reactor network

by cooperating with NECSA's Safari-1 nuclear reactor.

    Lutetium-177 plays a key role in nuclear medicine in the treatment of

neuroendocrine tumors, and has displayed strong growth potential. In comparison

to other production routes, every atom of the ITG Lu-177 n.c.a. is radioactive.

This results in specific activity many times higher than similar products,

therefore rendering treatments more effective. The contamination with the long

lived isomer Lu-177m is negligible. NTP has in-licensed the production

technology and will hence be the exclusive distribution partner for ITG

products in Africa.

    Safari-1 nuclear reactor is one of only five reactors in the world, which

together produce 98% of the world's radionuclides for the medical sector.

Steffen Schuster, CEO of ITM states: "In the recent past, SAFARI-1 has been

instrumental in securing the supply of radiopharmaceuticals (via NTP) into the

world market when reactors were down due to unforeseen problems. It sends a

strong signal to those companies working with Lu-177-based therapies - global

supply is guaranteed and the agreement serves as proof of the value of our

production expertise.".

    ITG is a well-established company in the supply of next generation isotopes

and technology. The company provides highly effective radioisotopes, such as

the ITG Lu-177 n.c.a., the ITG Ge-68/Ga-68 Generator and the ITG W-188/Re-188

Generator, as well as corresponding customized devices. ITG is renowned for its

dedicated team providing outstanding reliability in both quality and supply.

ITG has an esteemed global network of sales partners and strategic cooperations.

    NTP is recognized as a leading global supplier of radioisotopes. NTP

manufactures a range of radioisotope products for use in downstream medical

devices and procedures as well as in industry. They have maintained consistent

growth in over 60 countries and in customers served.

    The alliance of ITG and NTP will further enhance their international

competitiveness as well as reinforce their prominent position as a reliable and

attractive partner for their customers worldwide.

    For further information and investor enquiries please contact:

    ITG Isotope Technologies Garching GmbH,

    Dr. Richard Henkelmann,

    Managing Director,

    +49-89-289-13946,

    Richard.Henkelmann@itg-garching.de

    SOURCE: ITG Isotope Technologies Garching GmbH