◎欧州最高地点のユングフラウ鉄道が100周年祝う

AsiaNet 50231

共同JBN 1016 （2012.8.2）

◎欧州最高地点のユングフラウ鉄道が100周年祝う

【インターラーケン（スイス）2012年8月2日】ユングフラウ鉄道（Jungfrau Railway）は2012年8月1日に100歳になった。100周年を祝ってアイガーとメンヒを通る歴史的な鉄道のルートを示す48発の花火が二つの山の北壁を照らしだした。

写真は欧州報道写真通信社（epa）経由で入手可能で、http://www.presseportal.ch/de/pm/100002850/?langid=2から無料ダウンロードできる。

100年前、イタリア人建設労働者が大量のダイナマイトを爆発させ、ユングフラウヨッホへの道を開くことに成功した。欧州最高地点の鉄道駅は1912年8月1日に正式にオープンした。それからちょうど100年後、ユングフラウ鉄道は大規模な花火のショーで100周年を祝った。48発の花火はアイガー、メンヒの北壁で５分間輝き、ユングフラウ鉄道の通るルートを示した。100周年記念行事を見に来た人々はアイガー北壁の下から花火を見守った。

100年の歴史を通じてユングフラウ鉄道とユングフラウヨッホは観光客を引き寄せる磁石にまで成長した。現在では毎年約75万人が欧州最高地点の鉄道駅を訪れ、そのうち60%以上はアジアからやって来る。2012年3月には延長250メートルの体験周遊ツアーがオープンし、芸術的なファッションでユングフラウ鉄道の歴史とスイスの観光の発展を展示している。またユングフラウ鉄道はロンドン五輪と麗水万国博でその100周年を紹介する。

質問の問い合わせ先：

Urs Kessler, CEO

+41-79-407-90-52

Simon Bickel, Head of Media and Information

+41-79-222-53-10

simon.bickel@jungfrau.ch

ソース：Jungfrau Railways

Europe's Highest-Altitude Railway Station Celebrates Its Centenary

PR50231

INTERLAKEN, Switzerland, Aug. 2/PRN=KYODO JBN/ --

    - Cross reference: Picture is available via epa european pressphoto agency

and can be downloaded free of charge at:

http://www.presseportal.ch/de/pm/100002850/?langid=2 -

    The Jungfrau Railway was one hundred years old on 1 August 2012. To

celebrate the centenary, 48 flares were lit on the north walls of the Eiger and

Monch showing the route of the historic railway through the two mountains.

    One hundred years ago, Italian construction workers set off a huge charge

of dynamite and succeeded in breaking through to the Jungfraujoch. Europe's

highest-altitude railway station was officially opened on 1 August 1912.

Exactly 100 years later, the Jungfrau Railway celebrated its centenary with a

grand firework display. Forty-eight flares burned for five minutes on the north

walls of the Eiger and Monch mountains to illustrate the route taken by the

Jungfrau Railway. Visitors to the centenary celebrations followed the spectacle

from beneath the Eiger North Wall.

    During their one-hundred-year history, the Jungfrau Railway and the

Jungfraujoch have developed into a tourist magnet. Today, some 750,000 people

visit Europe's highest-altitude railway station every year of whom more than 60

per cent come from Asia. In March 2012, a 250-metre-long experience round tour

was opened, illustrating in artistic fashion the history of the Jungfrau

Railway and the development of tourism in Switzerland. The Jungfrau Railway

will also present its centenary at the Olympic Games in London and the World

Exhibition in Yeosu.

    For questions please contact:

    Urs Kessler, CEO

    +41-79-407-90-52

    Simon Bickel, Head of Media and Information

    +41-79-222-53-10

    simon.bickel@jungfrau.ch

    SOURCE: Jungfrau Railways