◎最新バージョンTVT6.0をリリース　　ドイツのSchlafender Hase GmbH

AsiaNet 50451

共同JBN 1091 （2012.8.30）

◎最新バージョンTVT6.0をリリース　　ドイツのSchlafender Hase GmbH

【フランクフルト2012年8月30日PRN＝共同JBN】Schlafender Hase GmbHはこのほど、市場の最先端を行く同社のText Verification Tool（登録商標、TVT）の新バージョンをリリースした。最新バージョンのTVT 6.0は、高度に規制された環境で不可欠なツールとなる機能を備えている。強力な販売チームを擁するSchlafender Hase（登録商標）は、既存の製薬関係の顧客層での販売を増進するとともに、製薬など高度に規制された業界の新たな顧客を狙うことができると期待している。

TVT 6.0は、文書をより迅速に処理するだけでなく、向上したリポート機能とすっきりとしたグラフィック・ユーザーインターフェースを備えている。開発責任者のエルマー・ブラウン氏は「規制要件と重要な企業イメージ・ガイドラインに対応するために、スタイル設定もカスタマイズ可能である」と指摘した。TVT 6.0は最新のQRDテンプレートとFDA承認SPLファイルの最新バージョンをサポートする。ソフトウエア開発担当のマネジングディレクターであるフランク・ヘスラー氏は「当社独自の顧客ナレッジを活用して開発を進めた。TVTは一点に焦点を合わせている。それは顧客のニーズである」と語った。

新たな販売チーム・メンバーが成長を促進

顧客ナレッジによってSchlafender Hase（登録商標）の販売も促進される。販売担当のマネジングディレクターであるウイリー・シュナウベルト氏は「効率を高めることが現在の製薬業界にとっての生命線である。校正プロセスの効率を向上させることによって、製薬バリューチェーンの核心部分での競争上の優位性が発揮される」と語った。

現在140企業の顧客層があるが、その中には世界の有力誓約企業が含まれている。シュナウベルト氏はまた「当社は販売チームを強化しており、他の地域や業界に浸透することができる。TVT 6.0と強力な販売チームによって、当社の優位な立場はさらに強化されると期待している」と語った。

TVTは、印刷された文書が承認されたオリジナル原稿と一致しているかを確認するあらゆる校正作業で使用することができる。TVTは、すべての主要言語で標準ファイルタイプをサポートし、複数のファイルと言語を同時に比較することができる。Schlafender Hase（登録商標）はドイツ・フランクフルトに本社がある。

▽問い合わせ先

Willie Schnaubelt, Managing Director

Email: willie.schnaubelt@sh-p.de

Phone: +49-69-2444-8112

ソース：Schlafender Hase GmbH

With TVT 6.0 Schlafender Hase(R) Focuses on Continued Growth

PR50451

FRANKFURT AM MAIN, Aug. 30 /PRN=KYODO JBN/ --

    Schlafender Hase GmbH has released a new version of its market-leading Text

Verification Tool(R) (TVT). TVT 6.0 offers features that make it an

indispensable tool in any highly-regulated context. With an enhanced sales

team, Schlafender Hase(R) expects to grow sales within the existing pharma

customer base and to target new customers in pharma and other highly regulated

industries.

    TVT 6.0 processes documents more quickly, has an improved report function

and a graphically refreshed user interface. "Style settings can also be

customized," pointed out Elmar Braun, Lead Developer, "to better meet both

regulatory requirements and important corporate identity guidelines." TVT 6.0

supports the most recent QRD templates and the newest version of FDA-approved

SPL files. "Our unique customer knowledge drives development," said Frank

Hessler, Managing Director Software Development, "TVT has one focus: customer

needs."

    New sales team members drive growth

    Customer knowledge also drives sales at Schlafender Hase(R). "Increasing

efficiency is key to today's pharma industry," stressed Willie Schnaubelt,

Managing Director Sales.

"Efficiency in the proofreading process brings a competitive advantage at a

critical point in the pharma value chain."

    The current customer base of 140 corporations includes the world's leading

pharmaceutical companies. "Our customer base is still deepening," added

Schnaubelt. "We have enhanced our sales team and can better penetrate other

regions and industries. With TVT 6.0 and a stronger sales team I expect to

further strengthen our leading position. "

    TVT can be used in any proofreading situation where the printed document

must be identical with the originally approved manuscript. TVT supports all

standard file types in all major languages and is capable of comparing multiple

files and languages simultaneously. Schlafender Hase(R) is headquartered in

Frankfurt, Germany.

    Contact:

    Willie Schnaubelt, Managing Director

    Email: willie.schnaubelt@sh-p.de

    Phone: +49-69-2444-8112

    SOURCE: Schlafender Hase GmbH