◎Ziehm Imagingがスティーレと世界販売協定

AsiaNet 50738

共同JBN 1214（12.9.24）

◎Ziehm Imagingがスティーレと世界販売協定

【ニュルンベルク（ドイツ）2012年9月24日】モバイルCアームの市場・イノベーション・リーダーであるドイツのZiehm Imaging（ツィーム・イメージング）は24日から、スウェーデンのメーカー、スティーレ（Stille）の手術室（OR）用テーブルを提供して、X線透視診断装置Ziehm Vision RFD Hybrid Editionを補完する。この世界的な販売協定によって、ニュルンベルクに本社を置くZiehmは、ハイブリッドORのパッケージ・ソリューションを初めて提供することになる。

Ziehm Vision RFD Hybrid Editionはハイブリッド手術室の固定設置システムに対するコスト効率のいい代替装置を提供する。優れた画像解像度、パワフルな20KWの発電機、活動的な液体冷却システムが複雑な処置の場合でも信頼できる手術中の画像を提供する。モバイルCアームと2012年4月に発売されたスティーレの血管手術用imagiQ2 ORテーブルは、インターベンショナル手術にとってパワフルな組み合わせとなる。新しいORテーブルは最大の精密性を提供し、放射線照射への被曝を減らし、高レベルの柔軟性を持つためハイブリッド手術室で使用するのに理想的である。

Ziehm Imagingのマルティン・トルンビク副社長（世界販売・マーケティング担当）は「この世界販売協定によってわれわれは、両社合わせた相乗効果を全面的に活用できる。スティーレのimagiQ2 ORテーブルは、当社の画像ソリューションにとって理想的な追加装置であり、ハイブリッドORソリューション分野の活動拡大をサポートするだろう。共同販売を通じてスティーレは、コンスタントに成長している当社の世界販売網から利益を受けることができる」と説明している。

この提携関係によって、スティーレにとっては約75カ国で販売チャンネルが開かれる。同社のフィリップ・シーベルクCEOは喜びを表しながら、「この協定によって当社の新しい血管手術用画像ORテーブルの世界販売の基礎が築かれる」と語っている。

▽プレス問い合わせ先：

  Ziehm Imaging

  Martin Herzmann  Director Global Marketing

  Martin.Herzmann@ziehm-eu.com

  Tel: +49-911-2172-0

  Fax: +49-911-2172-390

  http://www.ziehm.com

ソース：Ziehm Imaging

Ziehm Imaging and Stille: Package Solution for Mobile Hybrid Rooms

PR50738

NUREMBERG, Germany, Sept. 24. 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

       Sales cooperation for mobile C-arms from Ziehm Imaging

                     and OR tables from Stille

    Effective immediately, Ziehm Imaging, the market and innovation leader for

mobile C-arms, is offering OR tables from the Swedish manufacturer Stille to

complement its Ziehm Vision RFD Hybrid Edition. With this global distribution

agreement, the Nuremberg-based manufacturer is presenting a package solution

for hybrid ORs for the first time.

    The Ziehm Vision RFD Hybrid Edition offers a cost-effective alternative to

fixed installed systems in hybrid operating rooms: Excellent image resolution,

a powerful 20 kW generator and an active liquid cooling system provide reliable

intraoperative imaging even for complex procedures. The mobile C-arm and the

Stille imagiQ2 OR table for vascular surgery, presented in April 2012, form a

powerful duo for interventional surgery. The new OR table delivers maximum

precision, reduces radiation exposure and, with its high level of flexibility,

is ideal for use in hybrid operating rooms.

    "The global distribution agreement allows us to fully utilize the synergies

between both companies. The Stille imagiQ2 OR table is the ideal addition for

our imaging solutions and will support the expansion of our activities in the

field of hybrid OR solutions," explains Martin Tornvik, VP Global Sales &

Marketing at Ziehm Imaging. "Through the joint distribution, Stille can benefit

from our constantly growing global distribution network."

    The partnership opens up distribution channels in over 75 countries for the

Swedish manufacturer. "With this important agreement we are laying the

foundation for the global distribution of our new imaging OR tables for

vascular surgery," says a delighted Philip Siberg, CEO at Stille.

    Press contact:

    Ziehm Imaging

    Martin Herzmann

    Director Global Marketing

    Martin.Herzmann@ziehm-eu.com

    Tel: +49-911-2172-0

    Fax: +49-911-2172-390

    http://www.ziehm.com

    SOURCE: Ziehm Imaging