◎黒田東大教授らロレアル・ユネスコ女性科学賞受賞者5人を発表

AsiaNet 51094

共同JBN 1344（12.10.23）

◎黒田東大教授らロレアル・ユネスコ女性科学賞受賞者5人を発表

【パリ2012年10月22日PRN＝共同JBN】ロレアル財団（L’Oreal Foundation）とユネスコは22日、第15回ロレアル・ユネスコ女性科学賞を受賞する女性科学者5人を発表した。

▽ロレアル・ユネスコ女性科学賞（2013年）

2013年受賞科学者の研究は、物理科学の基礎研究で極めて独創的アプローチを取っていることが明らかになっており、気候変動の理解を深めることから神経変性疾患の研究促進、新しいエネルギー源の発見につながる可能性のあるものまでに及んでいる。

物理科学における2013年ロレアル・ユネスコ女性科学賞受賞者は以下の通り。

　＊フランシスカ・ンネカ・オケケ（Francisca Nneka OKEKE）教授、ナイジェリア大学、Nsukka（ナイジェリア）

　　上層大気圏におけるイオン電流の日周変動への理解に対する貢献。これによって気候変動の理解が促進される可能性がある。

　＊パラティバ・ガイ（Pratibha GAI）教授、ヨーク大学（英国）

　　電子顕微鏡の独創的改良。これによって彼女は触媒の表面原子で起きる化学変化をスローモーションで観測できるようになり、新医薬もしくは新エネルギー源の開発で科学者の助けになる可能性がある。

　＊黒田玲子教授、東京大学（日本）

　　右巻き型、左巻き型の分子との間の機能上の重要性を発見した。このことは、アルツハイマー病のような神経変症疾患の研究を含む幅広い応用ができる。

　＊マルシア・バルボサ （Marcia BARBOSA）教授、リオグランデドスール大学、ポルトアレグレ（ブラジル）

　　水の特性のひとつを発見。これによって地震発生の原因と疾病の治療のために重要なタンパク質形成方法への理解がさらに促進される可能性がある。

　＊デボラ・ジン（Deborah JIN）教授、米国立標準技術研究所およびコロラド大学ボルダー校、ボルダー（米国）

　　初めて分子を冷却することに成功し、その結果彼女はスローモーションでの化学反応の観測に成功。これは医薬もしくは新エネルギー源に重要な分子過程の理解を助ける可能性を持つ。

女性科学賞の選考委員会は1999年のノーベル化学賞受賞者であるアハメド・ズウェイル教授とカリフォルニア工科大学化学主任教授・物理学教授のライナス・ポーリング氏が委員長を務めた。

ユネスコのイリーナ・ボコバ事務局長は「これら5人の傑出した女性科学者は、世界に自然作用への一層の理解を提供した。これらの先駆的研究と発見によって、物理科学のさまざまな分野に対する考え方を変化させ、科学と技術の新しい開拓地を開いた。そうした重要な進歩はわれわれの社会を変える可能性を持っている。彼らの仕事、献身はわれわれすべてにとって創造性への刺激になる」と語った。

2013年3月28日、5人の女性科学者はパリ（ユネスコ本部）での授賞式で表彰され、業績に対してそれぞれ10万米ドルが贈呈される。

▽科学における女性とそのキャリア促進のための世界的プログラム

ロレアルのジャンポール・アゴン最高経営責任者（CEO）兼ロレアル財団会長は「女性科学者をサポートすることで、科学の顔を変えてきたことを大変誇りにしている。科学と女性が希望をもたらし、発見、革新、卓越性をはぐくむ。最高の才能を持つ人すべてがこの使命達成のため参加すべきである。ロレアルは女性を信頼し、科学を信頼している」と述べた。

ロレアルとユネスコの提携によるロレアル・ユネスコ女性科学賞は、科学における女性の活動を顕彰し科学的使命をサポートするため、1998年に設立された長期間のコミットメントである。科学分野における女性の数は、国際、地域、国内奨学金制度と世界106カ国の1300人以上の女性による国際的ネットワークで増え続けている。

過去15年に女性科学賞は極めて多分野にわたる科学者を顕彰してきており、疾病の治療から環境保護までに広がる研究分野に携わる77人の女性が顕彰された。科学におけるこれら女性の毎年の創造力と発見の重要性は、常にわれわれの住む世界をより良く理解し改善していくことに貢献している。

http://www.forwomeninscience.com

http://twitter.com/4womeninscience

▽報道関係問い合わせ先

L'Oreal

Carolyn Giang / +33147568788 / carolyn.giang@loreal.com

http://www.forwomeninscience.com

http://twitter.com/4womeninscience

Publicis Consultants

Florence Marin / +33-1-44-82-45-17 / florence.marin@consultants.publicis.fr

Colette Genin / +33-1-44-82-45-31 / colette.genin@consultants.publicis.fr

ユネスコ・プレスオフィス

Sue Williams / +33-1-45-68-17-06 / s.williams@unesco.org

http://www.unesco.org

ソース：L'Oreal-UNESCO for Women in Science

L'Oreal-UNESCO for Women in Science Announces the Five Laureates of its 15th Annual Awards

PR51094

PARIS, Oct. 22, 2012 /PRN=KYODO JBN/--

    The L'Oreal Foundation and UNESCO today announced the five women scientists

who will be honoured as the 15th L'Oreal-UNESCO For Women in Science Laureates.

    The 2013 For Women in Science Awards

    The research of the 2013 Laureates demonstrates exceptionally original

approaches to fundamental research in the Physical Sciences, from contributing

to better understanding climate change to advancing research on

neurodegenerative diseases and potentially uncovering new energy sources.

    The Laureates of the 2013 L'Oreal-UNESCO Awards in Physical Sciences are:

    - Professor Francisca Nneka OKEKE, University of Nigeria, Nsukka (Nigeria)

    For her significant contributions to the understanding of daily variations

of the ion currents in the upper atmosphere which may further our understanding

of climate change.

    - Professor Pratibha GAI, University of York (United Kingdom)

    For ingeniously modifying her electron microscope so that she was able to

observe chemical reactions occurring at surface atoms of catalysts which will

help scientists in their development of new medicines or new energy sources.

    - Professor Reiko KURODA, Tokyo University of Science (Japan)

    For discovering the functional importance of the difference between left

handed and right handed molecules which has wide applications including

research on neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.

    - Professor Marcia BARBOSA, Federal University of Rio Grande do Sul, Porto

      Alegre (Brazil)

    For discovering one of the peculiarities of water which may lead to better

understanding of how earthquakes occur and how proteins fold which is important

for the treatment of diseases.

    - Professor Deborah JIN, National Institute of Standards and Technology,

      and University of Colorado, Boulder (USA)

    For having been the first to cool down molecules so much that she can

observe chemical reactions in slow motion which may help further understanding

of molecular processes which are important for medicine or new energy sources.

    The Awards jury was chaired by Professor Ahmed Zewail, winner of the 1999

Nobel Prize in Chemistry, and Linus Pauling Chair Professor of Chemistry and

Professor of Physics, California Institute of Technology.

    "These five outstanding women scientists have given the world a better

understanding of how nature works," said UNESCO Director-General Irina Bokova.

"Their pioneering research and discoveries have changed the way we think in

various areas of the physical sciences and opened new frontiers in science and

technology. Such key developments have the potential to transform our society.

Their work, their dedication, serves as an inspiration to us all."

    On 28 March 2013, the five Laureates will be honoured at an Awards ceremony

in Paris and will receive US$100,000 in recognition of their accomplishments.

    A global programme promoting women and careers in science

    "We are very proud to have changed the face of science by supporting women

in science" said Jean-Paul Agon, Chairman and CEO of L'Oreal and Chairman of

L'Oreal Foundation. "We are convinced that science and women bring hope and

foster discovery, innovation and excellence. All the best talents must be

called upon to accomplish this mission. L'Oreal believes in women, L'Oreal

believes in science."

    Established in 1998, the L'Oreal-UNESCO partnership is a long-term

commitment to recognizing women in science and supporting scientific vocations.

For Women in Science has grown into a global programme that includes

International, Regional and National Fellowships and an international network

of more than 1300 women in 106 countries.

    Over the past 15 years, the For Women in Science Award has recognized a

great diversity of scientists, 77 women working across the spectrum of

research, from curing diseases to protecting the environment. Year after year,

the creativity of these women in science and the importance of their findings

continuously contribute to better understanding and improving the world we live

in.

    http://www.forwomeninscience.com

    http://twitter.com/4womeninscience

    Press contacts

    L'Oreal

    Carolyn Giang / +33147568788 / carolyn.giang@loreal.com

    http://www.forwomeninscience.com

    http://twitter.com/4womeninscience

    Publicis Consultants

    Florence Marin / +33-1-44-82-45-17 / florence.marin@consultants.publicis.fr

    Colette Genin / +33-1-44-82-45-31 / colette.genin@consultants.publicis.fr

    UNESCO Press Office

    Sue Williams / +33-1-45-68-17-06 / s.williams@unesco.org

    http://www.unesco.org

    SOURCE: L'Oreal-UNESCO for Women in Science