◎日本市場向けシステム管理ソリューション　　Halcyon Softwareが発表

AsiaNet 51100

共同JBN 1343（12.10.23）

◎日本市場向けシステム管理ソリューション　　Halcyon Softwareが発表

【ピーターバラ（英国）2012年10月23日PRN＝共同JBN】システム管理ソフトウエアの世界大手Halcyon Softwareはこのほど、日本語を完全サポートするこのクラスでは最初の製品を発表した。Halcyonは、東京に本社を置く戦略パートナーであるソルパック（SOLPAC）の支援を受けた。ソルパックは日本のIBMミッドレンジ・サーバー市場向けのコンサルタント・サービスと専門的ソフトウエア・ソリューションの大手プロバイダーである。ソルパックは、IBMのPower Systemsハードウエア、Windows、Linuxサーバーを使用している日本、タイ、ベトナムにある日本企業に対し、Halcyon Softwareのクロスプラットフォーム・モニタリングおよびオートメーションの全製品を提供する。

ソルパックの渡辺弘専務は「当社の顧客およびパートナーに日本語ソリューションを提供することは、要求の厳しい現在のマーケットでは極めて重要である。Halcyon SoftwareはIBM i、AIX、Linux、Windowsのオペレーティング・システムをクロスプラットフォームでサポートする世界クラスの製品を開発した」と語った。

Halcyonの最新システム管理ソフトウエアは「2バイト文字セット」（DBCS）と完全互換性を保ち、日本企業が日本語で使いこなすためのユーザーインターフェースとヘルプテキスト・スクリーンを実現した。Halcyonはソルパックの翻訳支援を受けることによって、バックエンド・プログラミングコードをDBCSに変換するメソドロジーを設計した。これはまた、個別サーバーをモニターするために日本語でIBM iプラットフォームからシンプル・ネットワーク・マネジメント・プロトコル（SNMP）トラップを転送する初めてのクロスプラットフォーム・ソリューションでもある。

Halcyon Softwareのマネジングディレクターであるロレイン・カズンズ氏は「Halcyonはアジア太平洋の全域で展開する日本企業のニーズに応えるため、全く新しいDBCSベースのシステム管理ソフトウエア・ソリューション開発に大幅な投資を行ってきた。われわれはソルパックと提携し、日本のユーザーがクリティカルビジネス・アプリケーションをモニターし、業務費を削減できるこの独自ソリューションを立ち上げることができたことをうれしく思う」と語った。

新しいソフトウエアは日本の顧客によってトライアルが行われ、これら顧客はすでに、JD Edwards、Infor、SAPなどのEnterprise Resource Planning（ERP）ビジネス・アプリケーションをモニターするためのユーザーインターフェースや専門テンプレートを高く評価している。

Halcyon Softwareは11月7日仙台で開催されるIBM Intermediate System User Conference (iSUC、アイザック)2012でソルパックと提携する。「Innovation - Into the Future（イノベーションー未来に向かって）」をテーマにする同会議は、日本のIBMユーザーにHalcyon Softwareの最新DBCSモニタリング・ツールを紹介する理想的なフォーラムである。

▽Halcyon Software Ltdについて

Halcyon Softwareはクリティカルビジネス・システム、コア・アプリケーション、プロセスをモニターする複雑性とコストを削減するマルチプラットフォーム・システム管理ソフトウエア・ソリューションの世界的リーダー企業である。それらは、IBM（登録商標）i（http://www.halcyonsoftware.com/products/ibm-i.html）、

AIX（http://www.halcyonsoftware.com/products/aix.html）（登録商標）、

Windows（http://www.halcyonsoftware.com/products/windows.html）（登録商標）、

Linux（登録商標）（http://www.halcyonsoftware.com/products/linux.html）のプラットフォームを含む、IBMのエンタープライズクラス・システムをサポートする。Halcyon Softwareは多国籍大企業、民間および公共セクターのデータセンターをはじめ、世界中の小規模から中規模の組織が使用し、極めて重要なITシステム、ビジネス・アプリケーション、サービスが24時間年中無休で利用可能であることを確保している。Halcyonは英国ピーターバラ、米国フィラデルフィア、オーストラリア・メルボルンに支社を構え、さらに欧州、米州、アジア太平洋をサポートするパートナーの世界ネットワークを擁している。詳細についてはウェブサイトhttp://www.halcyonsoftware.comを参照。

▽問い合わせ先

Carole Chandler

Halcyon Software

Tel: +44(0)1733-234995

Email: carole.chandler@halcyonsoftware.com

Paul Jennings

PJMC Limited

Tel: +44(0)1926-312886

Email: info@pjmc.com

ソース：Halcyon Software

Halcyon Software Launches New Multi-Platform Systems Management Solution for Japanese Market

PR51100

PETERBOROUGH, England, Oct. 23, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     Halcyon Software, the global leader in systems management software, has

announced the first product of its class that fully supports the Japanese

language. Halcyon was assisted by Solpac, its Tokyo-based strategic partner,

which is a leading provider of consultancy services and specialist software

solutions for the Japanese IBM midrange server market. Solpac will provide

Halcyon Software's full range of cross-platform monitoring and automation

products to Japanese companies using IBM's Power Systems hardware, Windows and

Linux servers throughout Japan, Thailand and Vietnam.

    According to Hiroshi Watanabe, Managing Operating Officer at Solpac:

"Delivering local language solutions to our customers and partners is vital in

today's demanding market. Halcyon Software has developed a world-class offering

in its cross-platform support for the IBM i, AIX, Linux and Windows operating

systems."

    Halcyon's new systems management software is fully compatible with 'double

byte character sets' (DBCS), enabling user interfaces and help text screens to

be fully utilised by Japanese companies in their own language. Halcyon designed

the methodology for converting its back-end programming code to DBCS, while

Solpac helped with translation. It is also the first cross-platform solution to

forward Simple Network Management Protocol (SNMP) traps from the IBM i platform

in Japanese for monitoring individual servers.

    "Halcyon has made a significant investment in developing a totally new

DBCS-based systems management software solution to meet the needs of Japanese

companies operating throughout the Asia Pacific region," added Lorraine

Cousins, Managing Director of Halcyon Software. "We are pleased to be

partnering with Solpac to launch this unique solution that will enable Japanese

users to monitor critical business applications and reduce operating costs."

    The new software is being trialled with customers across Japan, who have

already commended the modern user interfaces and specialist templates for

monitoring Enterprise Resource Planning (ERP) business applications such as JD

Edwards, Infor and SAP.

    Halcyon Software will be partnering Solpac at the IBM Intermediate System

User Conference (iSUC) 2012 in Sendai, Japan on 7th November. With a theme of

'Innovation - Into the Future', this conference will be an ideal forum to

launch Halcyon Software's new DBCS monitoring tools to Japanese IBM users.

    About Halcyon Software Ltd

    Halcyon Software is a global leader in multi-platform systems management

software solutions that reduce the complexity and cost of monitoring critical

business systems, core applications and processes. They support IBM

enterprise-class systems, including IBM(R) i

[http://www.halcyonsoftware.com/products/ibm-i.html ] and AIX

[http://www.halcyonsoftware.com/products/aix.html ](R), as well as Windows

[http://www.halcyonsoftware.com/products/windows.html ](R) and Linux(R)

[http://www.halcyonsoftware.com/products/linux.html ] platforms. Halcyon

solutions are used by large multi-nationals, corporate and public sector data

centres as well as small to medium sized organisations globally to ensure that

vital IT systems, business applications and services are available 24/7. With

regional offices in Peterborough UK, Philadelphia USA, and Melbourne Australia,

Halcyon also has a world-wide network of partners and distributors supporting

Europe, the Americas and Asia Pac. For further information please visit

http://www.halcyonsoftware.com

    CONTACT:

    Carole Chandler

    Halcyon Software

    Tel: +44(0)1733-234995

    Email: carole.chandler@halcyonsoftware.com

    Paul Jennings

    PJMC Limited

    Tel: +44(0)1926-312886

    Email: info@pjmc.com

    SOURCE: Halcyon Software