◎廬山が観光カード発行　中国国内旅行の推進に新機軸

AsiaNet 51267

共同JBN 1357（2012.11.6）

【北京2012年11月5日PRN＝共同JBN】廬山の景勝地をガイドなしで訪れるための多機能カード「廬山如意カード（Lushan Ruyi Card）」の中国全域発行を始動する式典が2012年10月30日、北京のJWマリオット・ホテルで開かれた。中国でこれまで類を見ない廬山如意カードは、入場料の終生免除、プリペイド利用権などいくつもの特典を備えている。廬山は如意カード発行により、中国全土の観光市場にメンバー制を導入する先駆けになることを目指している。団体旅行の制約に縛られないレジャー、バケーション旅行を推進する動きである。

（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/11/05/20121105174323715220.html）

（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/11/05/2012110517433099446.html）

廬山と海航ツアー（HNA Tour）の戦略的協力によって生まれた廬山如意カードは、渤海易生商務服務有限公司（Bohai Yisheng Business Service Co., Ltd.、Yisheng）が廬山観光開発会社（Lushan Tourism Co., Ltd.）とともに発行、Jiangxi Zhongbang Leisure Services Co., Ltd. （Zhongbang）が運営する。廬山如意カードは国内旅行客向けの汎用観光カード発行というYisheng計画の公式開始を告げている。廬山を従来型観光地からレジャー、バケーション訪問客受け入れの特別な場に移行する大きな進展でもある。　

廬山如意カードは政府発表の「国内レジャー旅行大要」に沿って、国家が調和のある豊かな消費者中心の国内経済を構築に努める中、中国人にとってレジャー旅行を生活に欠かせないもの、健全な消費行動を奨励する手段として、国内観光客の旅行体験の質向上も図っている。カードは旅行と金融サービスの理想的な組み合わせになっており、地方の観光産業を入場料ベースの観光モデルからレジャー旅行ベースのものに転換させる重要な触媒として働く。カードはまた、旅行目的地としての廬山の魅力を増大、全般的な観光収入を増加させるとともに、ピーク、オフシーズンの訪問観光客数を平準化、廬山景勝地周辺に住む人々の余暇の質を向上させる。

「廬山如意カード」は将来、継続して特約店リストを追加、周辺および中国各地の観光地との協力を拡充して、カード保持者により高級なサービス、豊かな経験を提供する。

廬山は中国文明の揺籃（ようらん）の地のひとつである。北に揚子江、東にハ陽湖があり、ともに美しい地理的環境を形成している。廬山は中国の風景画、風景詩、さらに中国仏教の生誕の地。道教の教義が定められた場所で、新儒学の中心地でもある。仏教、道教、イスラム教、カトリック、プロテスタントの世界5大宗教が集結しているため、中国と西側の文化交流に理想的な場所になっている。廬山は南京国民政府の「夏の首都」になり、中国国民党と共産党による歴史的な「国共合作」の舞台にもなった。保養・回復の理想郷としても有名である。

廬山は、中国が改革開放政策を導入した直後の観光ブーム到来とともに、一大目的地になった。廬山如意カードとともに今やこの地は、中国バケーション客の旅行体験の焦点を物見遊山からレジャーにシフトさせることで、あらためて特異な貢献をしつつある。

Zhongbangによると、当初4種類のカードが発行される。シルバーカード20万枚、ゴールドカード1万枚、ダイヤモンドカード2000枚、シュプリームカード1000枚で、価格はそれぞれ1枚が498元、1万元、10万元、28万元に設定される。所持者は廬山景勝地の入場券、あるいはほかのレジャー関連サービスの支払いなど各種特典を享受することができる。所持者への便宜、便益提供に取り組んでいる廬山如意カードは、所持者が上質のワンストップサービスを受けることができるため、完全な旅行体験を可能にする。

シルバーカード所持者は、廬山景勝地の全域訪問が終生フリーパスとなり、望み通りカードのチャージ、利用が可能なプリペイド方式を使うこともできる。カード所持者が特約高級店の優遇を享受する一方、Zhongbangはこれら商店のサービスの質を監視、保証する。

ゴールドカード所持者はシルバーカードの全サービスを受ける資格がある。それに加え入会後5年間は年間3人、または1回に限り10人に無料のシルバーカードを贈ることができる。ゴールド所持者はさらに便益期間の5年間、ホテル客室のアップグレードなどの付加サービスを受けられる。

ダイヤモンドカード所持者は便益期間の5年間、毎年25人、または入会時1回に限り80人に無料シルバーカードを贈ることができる。カード所持者は個人、法人を問わず、年間2回の廬山滞在の全期間、Zhongbangのハウスキーピング・サービスを受けられる。ただし、1回の滞在は4日以内に限られる。Zhongbangは個人のニーズに応じてハウスキーピング・サービスをカスタマイズする。

シュプリームカード所持者は5年間、1年あたり50人、または入会時1回限りで180人に無料シルバーカードを贈ることができる。また、ビラ客室のアップグレード、ハウスキーピング・サービスなどの付加的サービスを受けられる。

現時点で、廬山地区の観光スポット経営、ホテル、レストラン、スパ、小売店、送迎サービス業者など高級店36店が廬山如意カード特約店として登録され、カード所持者全員に食事から宿泊、送迎、ツアー、買い物、エンターテインメントに至るフルサービスの旅行体験を提供している。カード運営担当のZhongbangは各店の質を監視、保証している。廬山如意カードは価値のあるレジャー、旅行のコンパニオンであり、友人や親族への貴重なギフトにもなる。詳しい情報は廬山のウェブサイトを閲覧するか、400-1078888に電話を。

▽問い合わせ先

Hu Xinyi

Beijing Innovative Linkage International Communications Consulting Co., Ltd.

+86 135 2004 9908

cindy927@163.com

ソース：Lushan Tourism Co., Ltd.

Lushan Ruyi Card Enables Non-Guided Tours

PR51267

BEIJING, Nov. 5, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

- Launching Ceremony for Issuance of First of its Kind Functional Card for

Non-Guided Travel Held in Beijing

The launching ceremony for issuance of the Lushan Ruyi Card nationwide, a

functional card for non-guided visits to Lushan scenic area, was held at JW

Marriott Hotel Beijing on October 30, 2012. The Lushan Ruyi Card, the first of

its kind in China, features several benefits including lifelong waiver of the

entrance fee and pre-paid concessions. Lushan Mountain aims to take the lead in

introducing membership marketing to tourist attractions across China with the

roll out of the Lushan Ruyi Card, in a move to promote leisure and vacation

travel and to encourage people to take vacations without being confined to the

restrictions of an organized tour group.

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/11/05/20121105174323715220.html )

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/11/05/2012110517433099446.html )

The Lushan Ruyi Card, the result of the strategic cooperation between Lushan

Mountain and HNA Tour, is jointly issued by Bohai Yisheng Business Service Co.,

Ltd. (Yisheng) and Lushan Tourism Co., Ltd and operated by Jiangxi Zhongbang

Leisure Services Co., Ltd. (Zhongbang). The Lushan Ruyi Card also signals the

official start of Yisheng's plan to roll out a general purpose tourism card for

domestic travelers and significant progress in Lushan Mountain's transition

from a traditional sightseeing locale to one specializing in receiving visitors

whose main purpose is leisure or who are on vacation.

In line with the government issued "Outline for Domestic Leisure Travel," the

Lushan Ruyi Card is also intended to improve the quality of the travel

experience for domestic tourists, by making leisure travel an integral part of

life for a Chinese person as well as a tool for encouraging healthy consumption

behaviors, as the country strives to build a harmonious and prosperous

consumer-driven domestic economy. The card provides an ideal combination of

travel and financial services and will act as a significant catalyst for the

transition of the local tourism industry from an entrance fee-based sightseeing

model to a leisure travel-based consumption one. The card also will boost the

attractiveness of Lushan Mountain as a travel destination, while generally

increasing tourism income, leveling out the number of tourist arrivals between

peak and off-peak seasons and improving the quality of leisure time for people

living in the regions surrounding the Lushan scenic area.

In the future, the "Lushan Ruyi Card" will provide cardholders with more

premium services and an enhanced experience by continuously adding to the list

of merchants who accept the card and expanding cooperation with other

destinations nearby and across China.  

Lushan Mountain is one of the cradles of Chinese civilization. It adjoins the

Yangtze River to the north and Poyang Lake to the east, which, together, create

a beautiful geographical environment. Lushan Mountain is also the birthplace of

Chinese landscape painting, of scenic poetry, and of the Chinese form of

Buddhism. As the place where the tenets of Taoism were laid down as well as a

center for Neo-Confucianism, it is an ideal destination for exchanges between

Chinese and western cultures as it brings together five major religions -

Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism. Lushan Mountain was

regarded as the Summer Capital of the Chinese National Government of Nanking,

and the historic venue for the Kuomintang-Communist cooperation. It is a

renowned ideal destination for recuperation and revitalization...

Soon after China's implementation of the reform and opening up policies, Lushan

Mountain quickly became a destination of choice once the boom in travel got

underway. Now the destination is set to make another unique contribution by

shifting the focus of the experience of travel for Chinese vacationers from

that of sightseeing to that of leisure, with the issuance of the Lushan Ruyi

Card.

According to Zhongbang, four types of cards will be issued initially: 200,000

Silver Cards, 10,000 Gold Cards, 2,000 Diamond Cards and 1,000 Supreme Cards,

respectively priced at 498 yuan, 10,000 yuan, 100,000 yuan and 280,000 yuan

apiece. Holders can enjoy a variety of privileges when using the card as the

admission ticket to the Lushan Mountain Scenic Area or when used to pay for

other leisure-related services. The Lushan Ruyi Card, by focusing on the

convenience and benefits it will provide its holders, enables a perfect

traveling experience by having access to quality one-stop services.

Silver cardholders get a lifelong free pass to all of Lushan Mountain's scenic

areas and can avail themselves of the pre-paid feature to recharge and use the

card at will. Cardholders enjoy preferential services provided by contracted

high quality merchants, while Zhongbang monitors and guarantees the quality of

those merchants' services.

Gold cardholders are entitled to all the same benefits available to silver

cardholders. In addition, gold cardholders can offer free silver cards to three

people per year during the initial five years of membership or, as a one shot

deal, to ten people upon acquiring the card for themselves. Moreover, gold

cardholders can receive value-added services such as free hotel accommodation

upgrades during the same five-year benefit period.

Diamond cardholders can provide free silver cards to 25 people each year during

the five-year benefit period, or to 80 people at once upon signing up.

Cardholders, whether they be individuals or organizations, can avail themselves

of Zhongbang's housekeeping services during the entire length of two stays per

year at Lushan Mountain, as long as the length of any one stay does not exceed

four days. Zhongbang will customize the housekeeping services to be supplied

based on individual needs.

Supreme cardholders can provide silver cards for free to 50 people each year

for five years, or to 180 people at the time of signing up. They can also

receive value-added services such as free villa accommodation upgrade, as well

as the housekeeping services.

To date, 36 high quality merchants have signed up to be a Lushan Ruyi Card

Merchant, including scenic spot operators, hotels, restaurants, spas, retail

shops and transportation service providers in the Lushan Mountain area,

providing a full-service travel experience for all cardholders covering dining,

accommodation, transportation, touring, shopping and entertainment. Card

operator Zhongbang monitors and guarantees the quality of merchants' services.

The Lushan Ruyi Card is a valuable leisure and travel companion, as well as a

precious gift for friends and relatives. For more information, please visit the

Lushan website or call 400-1078888.

CONTACT:

Hu Xinyi

Beijing Innovative Linkage International Communications Consulting Co., Ltd.

+86 135 2004 9908

cindy927@163.com

SOURCE  Lushan Tourism Co., Ltd.