◎環境団体が欧州議会のフカヒレ漁規制強化決議を歓迎

AsiaNet 51470

共同JBN 1424（12.11.26）

【ブリュッセル2012年11月23日PRN=共同JBN】欧州議会は23日、欧州連合（EU）によるフカヒレ漁の規制強化を決議、ひれを切り取った後にサメ本体を海上に投棄する、いわゆるシャーク・フィンニング（shark finning）漁法を禁止した。議員566人が欧州委員会（EC）の提案に賛成した。提案はこれまでの規制の抜け穴を塞ぐもので、地球上のどの場所であれEUの漁船に引き上げられたか、あるいはEUの港湾に入港するすべての船に積まれたサメは自然のまま、ひれを付けた状態にしておかなければならない、としている。

　（写真: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121122/DC17877）

Pew Environment Groupのウタ・ベリオン氏は決議に応えて次のような声明を発表した。

「欧州議会の表決は無駄の多いこれまでのシャーク・フィンニング漁法に終止符を打つ大きな里程標である。私たちは、将来を見越した野心的な提案をしたマリア・ダマナキ欧州委員会委員および提案に賛成した数百人の議員に感謝する。そして何よりも、議員の行動を支えたEU諸国の多数の人々に感謝する」

「欧州連合の漁業担当閣僚の大多数たちは、既に欧州委員会の取り組みを支援すると確かな意思表示をしている。私たちは今、閣僚たちが欧州議会における論議を踏まえて遅滞なく立法・規制措置をとるよう期待している」

フィンニングの禁止を定めたこれまでのEUの規制では、例外的に許可を得た漁師が船上でサメ本体からひれを切り取り、それだけを陸揚げすることが認められていた。これまでの法令順守の監視プロセスが本体とひれとの重量を測定し、それを比較する処理が複雑なため、フィンニング禁止が徹底できない余地があった。

▽問い合わせ先

Mike Walker

+32476622575

MWalker@pewtrusts.org

ソース：Pew Environment Group

Pew Applauds European Parliament Vote for Stronger Shark Finning Ban

PR51470

BRUSSELS, Nov. 23, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

The European Parliament voted today to strengthen the European Union's ban on

shark finning, the practice of slicing off a shark's fins and discarding the

body at sea. 566 members of the European Parliament voted in favor of the

European Commission's proposal to close a loophole by requiring that fins be

left naturally attached to all sharks landed by EU fishing vessels globally and

by all vessels landing sharks in the EU.  

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121122/DC17877)

Uta Bellion of the Pew Environment Group issued the following statement in

response:

"The parliament's vote is a major milestone in ending the wasteful practice of

shark finning. We profoundly thank Commissioner Damanaki for her farsighted and

ambitious proposal, the hundreds of members of the European Parliament who have

supported it, and most of all, the thousands of citizens in the European Union

who encouraged them to do so.

"Fisheries ministers from throughout the European Union have already given a

clear indication that they support the commission's approach by a large

majority. We now look to them to accept the parliament's deliberations and

enact the regulation without delay."

Previously, the EU regulation that banned finning included an exception under

which fishermen with permits could remove shark fins on board and then land the

fins separately from the bodies. With compliance monitored through a

complicated process of measuring and comparing the weights of the fins with the

weight of the whole sharks, there was significant room for undetected finning.

Mike Walker

+32476622575

MWalker@pewtrusts.org

SOURCE Pew Environment Group