◎DHL、100年以上南極に眠っていたウイスキーを返却輸送

AsiaNet 51613

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

2012年12月17日シンガポール　/PRニュースワイヤ・アジア/--

DHL Global Forwarding、温度管理が必要な高価格貨物を取り扱う

マッキンレーのレア・オールド・ハイランド・モルト・ウイスキー、シャクルトンによる南極探索の失敗後、大陸に取り残される

ドイツポストDHL傘下で航空・海上輸送を専門とするDHL Global Forwardingは、約120年前の貴重な1896年物のマッキンレー・レア・オールド・ハイランド・モルト・ウイスキー3本を返送するため、、スコットランドからニュージーランドまでの航空および地上輸送を行いました。このウイスキーは英国人探検家、アーネスト シャクルトンが1909年に探検に失敗した後南極に残してきたものです。

（写真：http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104535641564.html）

（写真：http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104643100921.html）

（写真：http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104744475923.html）

（ロゴ：http://www.prnasia.com/sa/2010/09/02/20100902467742-l.jpg）

「私たちはこのオペレーションの計画に何週間も費やし、スコットランドからニュージーランドまでの輸送方法や経路について様々なオプションを調査してきました。100年以上南極の氷の中に埋まっていたウイスキーは極めて貴重かつ繊細なものであり、今回の仕事は高価で繊細な貨物の運搬における当社の力を示す機会となりました」とDHL Global Forwardingのスコットランド航空貨物のリージョナルディレクターを務めるアラン デイビスは述べています。

このウイスキーには、今回の長旅のために特別な包装が必要となりました。そして安全性の高いコンテナに積み込まれ、ドバイ経由でニュージーランドのクライストチャーチまで輸送されました。ウイスキーはここで安全な保管場所に移され、南極へ帰還する時を待ちました。

「私たちは、これまで優れたサービスを提供してくれたDHLを、今回の輸送会社に選びました。私たちの大切なウイスキーをしっかりと輸送してくれるものと信頼しています。今回のプロジェクトはユニークで、一生に一度あるかないかの希少な機会であり、そのため正しくやり遂げることが重要になります」とホワイト アンド マッカイのカスタマーオペレーション国際チームリーダーを務めるヘーゼル クラーク氏がコメントしています。

探検家アーネスト シャクルトンは1907年、数ケースのウイスキーを携えて南極探検に出かけましたが、南極点に到達する探検が失敗したため、ウイスキーは現地に残されました。

2010年、南極遺産トラスト（ニュージーランド）の管理委員の手で3ケースが発掘され、後に1ケースがニュージーランドへ空輸され、カンタベリー博物館で慎重に解凍されました。この歴史的なウイスキーのうち3本がスコットランドへ輸送され、現在マッキンレーブランドを所有するホワイト アンド マッカイの蒸留所で科学的な分析が行われました。こうして100年間眠っていたウイスキーが再現されました。

- 記事終わり -

ダウンロード用のプレスリリースとその他詳しい情報はhttp://www.dp-dhl.com/pressreleases をご覧ください。

ホームページで見る：www.dp-dhl.com/press

ツイッターでフォローする：www.twitter.com/DeutschePostDHL

DHL－世界のロジスティクス企業

DHLはロジスティクス業界のグローバルマーケットリーダーであり、まさに「世界のロジスティクス企業」です。世界各地の市場を熟知しているDHLは、国際エクスプレス（国際航空貨物輸送）、航空・海上貨物、陸上・鉄道輸送、コントラクトロジスティクス、国際メール便サービスを展開しており、世界220以上の国・地域を結ぶグローバルネットワークと約27万5千人の従業員の専門知識を活用し、お客様のサプライチェーンに関する要件を満たす、優れたサービスのご提供をお約束します。また、DHLは社会的責任を果たすべく、環境保護、災害時の緊急支援、教育活動への支援にも積極的に取り組んでいます。

DHLは、ドイツポストDHL傘下のブランドで、グループ全体の2011年度の売上は530億ユーロにおよびます。

詳しくはホームページをご覧ください。www.dp-dhl.com

出所：DHL

DHL Returns Century-old Antarctic Whisky Back to New Zealand

PR51613

SINGAPORE, Dec. 10, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    DHL Global Forwarding transports temperature sensitive high value cargo

Mackinlay's Rare Old Highland Malt Whisky was left behind in Antarctica after

failed Shackleton expedition

    DHL Global Forwarding, the air and ocean freight specialist within Deutsche

Post DHL, has returned three bottles of rare 1896 Mackinlay's Rare Old Highland

Malt Whisky, almost 120 years old, by air and road from Scotland to New

Zealand. The whisky was left behind in Antarctica by British explorer Ernest

Shackleton after a failed expedition in 1909.

    (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104535641564.html )

    (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104643100921.html )

    (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/12/10/20121210104744475923.html )

    (Logo: http://www.prnasia.com/sa/2010/09/02/20100902467742-l.jpg )

    "We spent weeks planning this operation, investigating various different

travel options and routes to get it from Scotland to New Zealand. Having been

buried in the Antarctic ice for more than 100 years, the whisky is extremely

precious and delicate, which gave us the opportunity to show our expertise in

shipping valuable and delicate cargo," said Alan Davis, Regional Director, Air

Freight Scotland, DHL Global Forwarding.

    The whisky had to be specially packed for the entire journey. It then

traveled in a secure container via Dubai on to Christchurch, New Zealand, where

DHL transported the whisky back to a secure facility in Christchurch before its

return to Antarctica.

    "We chose DHL for this shipment because we've had excellent service from

them to date and we trust them with our high value shipments. This is a unique

project, a once-in-a-lifetime opportunity, so it's important we got it right,"

said Hazel Clark, Customer Operations International Team Leader, Whyte &

Mackay.  

    Explorer Ernest Shackleton had taken several cases of the whisky on his

expedition to Antarctica in 1907, then left them behind when his expedition

failed to reach the South Pole.

    In 2010, three cases were excavated by conservators working for the

Antarctic Heritage Trust (New Zealand). Afterwards one crate of whisky was

flown to New Zealand and carefully thawed at Canterbury Museum. Three bottles

of the historic whisky were then flown to Scotland where the distillery Whyte &

Mackay, who now owns the Mackinlay brand, analyzed it scientifically. Whyte &

Mackay have since recreated the century-old whisky.

                               - End -

    You can find the press release for download as well as further information

on http://www.dp-dhl.com/pressreleases

    On the internet: www.dp-dhl.com/press

    Follow us: www.twitter.com/DeutschePostDHL

    DHL - The Logistics company for the world

    DHL is the global market leader in the logistics industry and "The

Logistics company for the world". DHL commits its expertise in international

express, air and ocean freight, road and rail transportation, contract

logistics and international mail services to its customers. A global network

composed of more than 220 countries and territories and about 275,000 employees

worldwide offers customers superior service quality and local knowledge to

satisfy their supply chain requirements. DHL accepts its social responsibility

by supporting climate protection, disaster management and education.

    DHL is part of Deutsche Post DHL. The Group generated revenue of 53 billion

euros in 2011.

    For more information: www.dp-dhl.com

    SOURCE: DHL