◎震災受けても四川、雅安は安全で美しい　中国国家観光局長

AsiaNet 53628

共同JBN 0799 （2013.7.5）

【成都（中国四川省）2013年7月4日新華＝共同JBN】中国国家観光局のシャオ・チーウェイ局長は6月24日、四川省廬山県、雅安市などを現地視察した後、「四川と雅安は以前と同じく美しいままであり、安全でもある」と述べた。「廬山県と宝興県は回復し再建された。四川は完全に立ち入りが可能になり、観光市場に復帰すべきである。中国国家観光局を代表して世界中から友人たちを四川省観光に招きたい」

ジャイアントパンダの故郷でもある四川省は中国西南部、揚子江の上流、魔法の北緯30度付近に位置しており、「Land of Abundance」とも呼ばれる。九寨溝は「おとぎの国」、黄竜は「地上の翡翠（ひすい）池」、峨眉山は4大仏教リゾートのうちのひとつ、そして稲城亜丁のシャングリラは青い星に残された最後の極楽浄土－四川省はその素晴らしい山河とデリケートな料理、酒と茶、独自のローカル歌劇、チベット族、羌族、イ族などの少数民族の多彩な文化で観光客をひきつけている。

四川省は旅を愛する人々や観光客を招いている。癒やされたいならおいでなさい、癒やしたいならおいでなさい。あなたの癒やしで四川はもっと美しくなるだろう。

より詳しい情報は次を参照：

www.tsichuan.com

ソース：Sichuan Provincial Tourism Information Center

画像イメージのリンク先は以下の通り：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229820

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229821

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229822

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229823

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229824

Shao Qiwei: Sichuan and Ya'an Remain Beautiful and Safe as Before

PR53628

CHENGDU, CHINA, July 4 /Xinhua=KYODO JBN/--

After completing an on-site investigation in Lushan County, Ya'an City, Shao

Qiwei, Director-general of the National Tourism Administration of China,

concluded on June 24 that "Sichuan and Ya'an remain beautiful and safe as

before. Lushan County and Baoxing County are being recovered and reconstructed,

and Sichuan ought to fully open and recover its tourism market. And I, on

behalf of the National Tourism Administration of China, sincerely invite

friends from all over the world to travel around Sichuan Province."

Sichuan, the home of giant pandas, lies in the hinterland of southwest China at

the upper stream of the Yangtze River, at the magical latitude of 30 degrees,

and is known as the "Land of Abundance". Home to Jiuzhaigou Valley - "Fairy

World", Huanglong - "Heavenly Jade Pool on Earth", Mt. Emei - one of the Four

Buddhist Resorts and Shangri-la at Daocheng Yading - "the last Elysium in the

Blue Star", it attracts tourists with its splendid mountains and rivers,

delicate cuisine, liquor and tea, unique local opera, extensive culture and

versatile Tibetan, Qiang and Yi ethnic customs.

Now, Sichuan invites travel lovers and tourists to visit the province. You

care, so you come; and you come, so you care. Sichuan is more beautiful with

your care.

Learn more at www.tsichuan.com

SOURCE: Sichuan Provincial Tourism Information Center

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229820

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229821

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229822

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229823

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=229824