◎第15回杭州西湖国際博覧会で総取引額157億元を達成

AsiaNet 55025

共同JBN 1407 （2013.11.18）

【杭州（中国）2013年5月15日PRN＝共同JBN共同JBN】第15回杭州西湖国際博覧会（15th West Lake International Expo Hangzhou）は11月9日夕、成功のうちに幕を閉じた。この博覧会では、総取引額157億元（約26億ドル）を達成し、うち国内投資額152億元（約25億ドル）、外国からの投資額は1億2000万ドルを達成した。29日間の博覧会開催期間中に、50の展示会とフェアプログラムが開催された。中国および世界から50の国と地域のビジター800万人以上がこの博覧会を訪れた。

今年の博覧会は、商業・貿易および科学・技術の促進に焦点が置かれ、一連の以前からのプログラムに加えて貿易、技術、文化体験、観光・レジャーの4主要分野を横断するイベントで革新的アプローチが取り入れられた。また経済技術協力会議の一環として、博覧会では17のイベントがシリーズで開催されて成功を収めた。外国出展企業用ブースに31万平方メートルの会場の23.9%を割り当てたこの博覧会は、12万人の専門家をひきつけた。

今年の博覧会におけるキープログラムである経済技術協力会議には、杭州とともにフランス、イタリア、ドイツ、日本、インド、アルゼンチン、スリランカ、スロベニア、マレーシアを含む世界40カ国以上の国から200を超える企業が参加し、技術を基盤とする協業や地元で資金を調達した取引をあわせ25の外国投資契約、11の契約が結ばれた。

今回の博覧会は、さまざまなリソースを統合し、海外組織との協力、交流を強化し、国際化をさらに高いレベルに引き上げた。中国の外国貿易関連省庁やイタリア・中国協会、日本貿易振興機構（ジェトロ）、上海ドイツ商業会議所を含め英国、南アフリカ、スペイン、ポルトガル、フィリピンなどの諸外国政府と協力し、博覧会は世界中から多数の企業、組織を引きつけ博覧会の国際的知名度と名声を高めることになった。

第16回杭州西湖国際博覧会（16th West Lake International Expo）は2014年10月から11月に開催される予定。

ソース：Hangzhou West Lake Expo Organization Committee

US$2.6 billion in new trade business signed at 15th West Lake International Expo

PR55025

HANGZHOU, China, Nov. 15, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

The 15th West Lake International Expo successfully closed on the afternoon of

Nov. 9, having achieved trade turnover of 15.7 billion yuan (approx. US$2.6

billion) and generated 15.2 billion yuan (approx. US$2.5 billion) in contracted

domestic investment, as well as US$1.02 billion in foreign investment. The

29-day event featured 50 exhibition and fair programs. Over 8 million visitors

from China nearly 50 other countries and regions around the world attended the

expo.

This year's expo, with a focus on the promotion of commerce and trade as well

as of science and technology, employed an innovative approach in staging events

across four major segments: trade and technology, cultural experiences, tourism

and leisure in addition to its series of traditional programs. The expo also

successfully held a series of 17 events as part of the Economic and

Technological Cooperation Conference. The 310,000-square meter expo, with 23.9

percent of the booths allocated to foreign exhibitors, attracted 120,000

professional visitors.

As a key program of this year's expo, the Economic and Technological

Cooperation Conference brought more than 200 companies from more than 40

countries including France, Italy, Germany, Japan, India, Argentina, Sri Lanka,

Slovakia and Malaysia together in Hangzhou, where 25 foreign investment

contracts and 11 contracts that were either technology-based collaborations or

locally funded deals were signed.

This year's expo consolidated a variety of resources while strengthening its

cooperation and communications with overseas organizations, leading to a higher

level of internationalization. In concert with the governments of several

countries including the UK, South Africa, Spain, Portugal and the Philippines

as well as foreign commerce agencies in China, including the Italy-China

Association, the Japan External Trade Organization and the German Chamber of

Commerce in Shanghai, the expo attracted numerous companies and organizations

from around the globe, enhancing its international renown and stature.

The 16th West Lake International Expo will be held from October to November in

2014.

SOURCE  Hangzhou West Lake Expo Organizing Committee