◎歴史の現場を見る　「壁」崩壊から25年後のベルリン

AsiaNet 57806

共同JBN 0957 （2014.9.9）

【ベルリン2014年9月9日PRN=共同 JBN】

＊ベルリン市民と訪問客がともに記念に参加する

歴史が作られたその現場に立つ：それがベルリンの壁崩壊から25年を記念して、11月7日から9日まで再統一されたドイツの首都を訪れる人々の意図である。visitBerlinのブルクハルト・キーカー最高経営責任者（CEO）は「仮想現実がはびこる今の時代でも、人々は実際に歴史が作られた現実の場所を見てみたいと思うものだ」とコメントする。世界で現在進行中の出来事もまた、自由を求め独裁制を倒す全地球的な戦いが今日でも引き続き重要な課題の1つになっていることを明白にしている。壁の崩壊は、この闘争が勝利を収めることが可能であることを示しており、時代を変える出来事のイメージは集団的意識の奥深くに根を下ろしている。

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140909/705424 ）

記念行事のメーンイベントは、いわゆる「光の境界」である。明かりをともされた8000個の風船が、以前に壁で仕切られていたボルンホルマー通りとオーバーバウムブリュッケ間約15キロの旧境界線を浮き彫りにする。旧境界線では、壁が存在していた28年間に境界を越えようとした人々に降りかかった出来事を伝えるディスプレーが展示される。他にも記念のイベントがあり、複数のコンサートも催される。光の境界イベントは11月9日の夜まで続き、その後風船は空に向かって飛ばされる。ベルリンの壁の崩壊とベルリンの分断の終了を象徴するものだ。

記念行事のオンライン情報

数多くの記念行事、ホテルの特別サービスなどの概観は以下のサイトを参照：

wall.visitberlin.com

「ベルリンの壁崩壊25周年記念」のニュースレターは以下のサイトから入手できる。

http://press.visitberlin.de/en/article/press-news-and-news-service-25-years-fall-of-the-berlin-wall

▽問い合わせ先

Bjorn Lisker, Press Officer        

Tel.: +49-(0)30-26 47 48 - 956    

bjoern.lisker@visitBerlin.de

visitBerlin / Berlin Tourismus & Kongress GmbH    

Am Karlsbad 11        

D-10785 Berlin

ソース：visitBerlin

Seeing the Places of History - Berlin: 25 Years Later

PR57806

BERLIN, Sept. 9, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

- Berliners and visitors alike to become part of the commemoration

Stand right on the spots where history was made: that's on the agenda for those

coming to Germany's reunited capital 7-9 November to mark the 25th anniversary

of the fall of the Berlin Wall. "Even in this age of virtual reality, people

want to see the actual spots where history was made," comments Burkhard Kieker,

CEO of visitBerlin. Current events around the world also make it clear that the

global struggle for freedom and against dictatorship remains an important issue

to this day. The fall of the Wall shows that this struggle can be won and the

images of the epoch-changing event remain deeply rooted in the collective

consciousness.

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140909/705424 )

The centre of the commemoration will be the so-called "border of light," where

8,000 balloons will be illuminated along 15 kilometres of the former border

between Bornholmer Strasse and Oberbaumbruecke. Numerous display boards along

the former border will tell the individual stories of those who tried to cross

the border during the Wall's 28 year history. There will also be commemorative

events and music concerts. The lighting installation will end the evening of 9

November as the balloons are released into the open skies, symbolising the fall

of the Berlin Wall and the end of the city's division.

Online Information on the Anniversary

You can find information about the anniversary, special hotel deals and an

overview of the many events at wall.visitberlin.com

A newsletter with stories around the topic "25th anniversary of the Fall of the

Berlin Wall" can be subscribed here:

http://press.visitberlin.de/en/article/press-news-and-news-service-25-years-fall-of-the-berlin-wall

Bjorn Lisker, Press Officer        

Tel.: +49-(0)30-26 47 48 - 956    

bjoern.lisker@visitBerlin.de

visitBerlin / Berlin Tourismus & Kongress GmbH    

Am Karlsbad 11        

D-10785 Berlin

SOURCE: visitBerlin