AsiaNet 99098 （3106）

【東京2022年12月6日PR Newswire＝共同通信JBN】YAMAGATA株式会社とTweddle Group Belgiumの基本合意書調印を発表する。この取り決めは、それぞれの市場で成功しているツール、ソフトウエア、サービスの共有により、両社の事業をさらに促進する。契約の調印は、ベルギー経済使節団の日本訪問中に予定されている。

Photo -

https://mma.prnewswire.com/media/1961636/Tweddl_Group_Yamagata_Corporation_MoU.jpg

Logo -

https://mma.prnewswire.com/media/1903619/CJK_Tweddle_Logotype_Stacked_CMYK_50K_Logo.jpg

相互の信頼に基づいて構築される両組織間の協力には多くの利点がある。YAMAGATAの制作・翻訳サービスの強みとTweddle Groupのカスタムコンテンツ・ソリューションの経験を組み合わせることで、両組織は、テクニカルオーサリング（技術文書制作）、コンテンツ変換、訓練の共通の専門知識を最適化できる。

Tweddle Group BelgiumのClaude Vanbeverenマネジングディレクターは「YAMAGATAとの緊密な協力を非常に喜んでいる。この契約の調印により、ツール、関係先、訓練を共有する次の段階に移行できる」と語った。

YAMAGATAのアジアでの印刷とTweddle Groupの北米での印刷を活用することに加え、連携により、他のソリューションを新たな市場の新たな顧客にもたらせるようになる。例えば、革新的な根本原因診断ツールであるTree < Dなどのサービスは、この新たな取り決めによって成長し続ける。YAMAGATAが販売、訓練、オーサリング、翻訳を引き受け、Tweddle Groupが実装、ホスティング、保守、サポートを担当する。

YAMAGATA株式会社のKeisuke Mark Saito販売責任者は「両社一体化の強みは欧州、アジア、米国の顧客へのさらに良いソリューションの推進に役立つだろう。Tweddle Group BelgiumとYAMAGATA株式会社の今後の成功の共有を期待している」と述べた。

▽Tweddle Group Belgiumについて

CJK Group, Inc.の1部門であるTweddle Groupは米ミシガン州を本拠とする非公開企業で、1954年創業。歴史的には自動車取扱説明書の印刷に特化した企業だったが、現在は世界の最大級自動車メーカーや機械メーカーの多くに製品サポート、デジタル所有者情報、診断ツールを納入する大手サプライヤーである。

▽問い合わせ先

Claude Vanbeveren

Managing Director

CVanBeveren@TWEDDLE.com

▽YAMAGATA株式会社

YAMAGATA株式会社（Yamagata Corporation）は1906年、日本初の欧文印刷企業として創業した。今日では、コンテンツの開発、制作からデザイン、翻訳、印刷までのサービスをワンストップソリューションで提供し、顧客の要望を高品質で実現している。

▽問い合わせ先

Keisuke Saito

Director of Sales

keisuke-saito@yamagata-corp.jp

ソース： Tweddle Group