◎ベルリンをスマートアプリ向けに3D表示開始

AsiaNet 50889

共同JBN 1273 （2012.10.4）

◎ベルリンをスマートアプリ向けに3D表示開始

【ベルリン2012年10月4日PRN=共同JBN】スマートフォンかタブレットを持っている人は誰でも、これからはベルリンをポケットの中に入れることができ、少なくともバーチャルにはそうすることができる。ドイツの首都ベルリンの3Dモデルは４日から、iPhoneやiPad向けに無料の「smartMap Berlin」として利用できる。「smartMap」向けアプリケーションは2013年にはより多くの機能を含め、AndroidやWindowsバージョンにも対応するよう計画が進んでいる。アプリケーションは、ベルリンの経済開発公社であるBerlin Partner GmbHのBusiness Location Centerとの緊密な協力を得て、ベルリン地域の新興企業3D Content Logisticsの手で開発された。

ベルリンは3D Content Logisticsの支援を受けて、テクノロジー最前線でAppleの一歩先を行くことになり、ほんの数日前にリリースされたiPhone 5向け3Dマップ・サービスと対照的に、「smartMap Berlin」は旧世代のiPhoneやiPad上でベルリンの写真画質の3D画像を確実、容易に表示することができる。搭載ソフトウエアは低いプロセス電力と狭い伝送帯域幅でも機能して、スマートフォンと3Gモバイルネットワークで機能させることができる。そしてAppleとは違って、ポツダムで創業した新興企業3D Content Logisticsおよびベルリンの経済開発公社Berlin Partner GmbHは、政府官庁街を表示するだけでは満足していない。「smartMap Berlin」は、総計ざっと50万のビルと800平方キロ余りの市街地のベルリンのすべてを表示する。

ベルリン州政府経済・技術・研究部局のニコラス・ツィンマー副大臣は同日のサービス開始に当たって、「われわれは新たな事業に着手し、革新的なテクノロジーでベルリンを紹介する。われわれはこれを実現するため、地域の優秀な科学を利用し、それぞれの部門のテクノロジーでグローバルリーダーである企業の協力を得ている。ベルリン州政府に支援されているBusiness Location Centerとそのパートナーは、その顕著な実例である」と語った。

3D Content Logisticsのベンヤミン・ハーゲドルン氏は「当社のテクノロジーは最終的に、複雑な3Dコンテンツを事実上すべての端末装置で利用できるようにした。伝送には通常のアプローチと比較して、ほんのわずかなネットワーク帯域幅を必要とするだけだ。『smartMap』ソフトウエアは控えめのプロセス電力を必要とするので、ほとんどすべてのモバイル機器と互換性がある。必要となる唯一の調整は、個々の端末装置に依存するユーザー・インターフェースである。3D Content Logisticsのテクノロジーによって、ユーザーはスマートフォン、タブレットPC、ウェブブラウザーでも複雑な3Dコンテンツにアクセスすることができる。秘密データはプロバイダーのサーバーに保存されているので、それ自体は保護されている。さらに、バーチャルシティー・モデルにある3Dスペースは、状況、居住者、企業、市行政府に関連する補完的な情報を賢く付加することができる」と語った。

Berlin Partner GmbHのマネジングディレクターであるメラニー・バール氏は「今日から、投資家との国際会議中に新しいビジネスを始めることを話し合う際に、われわれはそのブリーフケースにベルリンのすべてを手中にすることになる。われわれはまたスマートフォンやタブレットを経由して、これまで以上に直接的なやり方で、企業の政策決定者の中のモバイルと技術的に精通した対象グループと接触することができる。これらの人々は、投資場所としてベルリンの極めて情報に富んだ魅力的な3Dプレゼンテーションにアクセスすることができる。BLCの商用不動産ポータルはこの３Dモデルに統合される。そこにはベルリンにある現在入手できる商用不動産の状況が表示される。このことはベルリンを投資する決定する後押しになる」と語った。

アプリケーションはiTuneのApp Storeで「smartMap Berlin」を検索することによって無料でダウンロードすることができる。

詳しい情報とダウンロードサイトはhttp://www.businesslocationcenter.de/smartmap-berlinまで。

Berlin Partner GmbH

Ludwig Erhard Haus

Fasanenstrasse 85

D-10623 Berlin

http://www.berlin-partner.de

Andreas Johrens

Head of Press/PR

Tel.: +49-30-39980-123

Fax: +49-30-39980-113

Mobile: +49-1577-3998-123

andreas.joehrens@berlin-partner.de

ソース：Berlin Partner GmbH Hauptstadt-Marketing

Smart City, Smart Phone - Berlin is Now Available in 3D for iPads and iPhones

PR50889

BERLIN, Oct. 4, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    - 3D Model of Berlin as the "smartMap Berlin" App

    If you own a smartphone or a tablet, you can now put Berlin into your

pocket - at least virtually, that is. The 3D model of Berlin, the German

capital, is now available as the free "smartMap Berlin" app for iPhones and

iPads. Adaptations for the "smartMap" in 2013 will include more functions, and

plans are also underway for Android and Windows versions. The app has been

developed by 3D Content Logistics, a start-up from the Berlin region, in close

cooperation with the Business Location Center from Berlin Partner GmbH, the

city's economic development corporation.

    With the help of 3D Content Logistics, Berlin is a step ahead of Apple on

the technology front: In contrast to the 3D map service for the iPhone 5 that

was released a few days ago, "smartMap Berlin" can securely and easily depict

photo-realistic 3D images of the city on older iPhones and iPads from earlier

generations. The software functions with low processing power and transmission

bandwidth, which enables it to work on smartphones and in the 3G mobile

network. And, unlike Apple, the start-up from Potsdam and Berlin Partner GmbH,

Berlin's economic development corporation, were not satisfied with only showing

the government quarter. "smartMap Berlin" depicts Berlin in its entirety - a

total of roughly half a million buildings and more than 800 kmsquared of city

area.

    Nicolas Zimmer, state secretary in the senate department for economics,

technology and research, said at today's launch: "We are breaking new ground

and are presenting Berlin with innovative technology. In order to do this, we

are taking advantage of the region's scientific excellence and are cooperating

with companies that are global leaders in their segment's technology. The

Business Location Center, which is supported by the Berlin state government,

and its partners are an outstanding example."

    Benjamin Hagedorn from 3D Content Logistics explained: "Our technologies

make complex 3D content finally available to practically every end device. The

transmission needs only a fraction of the network bandwidth compared to

conventional approaches. The 'smartMap' software is compatible with almost

every mobile device because it needs only moderate processing power. The only

adjustments needed are for the user interfaces that depend on the particular

end device. 3D Content Logistics' technologies enable users to have access to

complex 3D content for smartphones, tablet PCs and web browsers, too. The

sensitive data itself is protected because it remains on the provider's

servers. Furthermore 3D space, in the virtual city model, can intelligently add

supplementary information, relevant to the situation, for residents, companies

and the city's administration."

    Melanie Bahr, the managing director at Berlin Partner GmbH, added: "From

now on, when we are discussing opening new businesses during our international

meetings with investors, we'll have all of Berlin with us in our briefcases.

Via smartphones and tablets we will also be able to reach our mobile and

technically-adept target group of decision makers in companies in an even more

direct manner. These people can access the highly informative and attractive 3D

presentation of Berlin as an investment location. The BLC's commercial real

estate portal is integrated into the 3D model; it shows the current available

commercial real estate in Berlin. This encourages that investment decisions are

made for Berlin."

    The app can be downloaded, free of charge, from the iTunes App Store by

searching for "smartMap Berlin."

    Further information and download:

http://www.businesslocationcenter.de/smartmap-berlin

    Berlin Partner GmbH

    Ludwig Erhard Haus

    Fasanenstrasse 85

    D-10623 Berlin

    http://www.berlin-partner.de

    Andreas Johrens

    Head of Press/PR

    Tel.: +49-30-39980-123

    Fax: +49-30-39980-113

    Mobile: +49-1577-3998-123

    andreas.joehrens@berlin-partner.de

    SOURCE: Berlin Partner GmbH Hauptstadt-Marketing