◎ウクライナは依然ゼロインフレ　ウクライナ中銀のリポート

AsiaNet 51424

共同JBN 1403（2012.11.20）

【キエフ2012年11月20日PRN＝共同JBN】ウクライナ中央銀行はこのほど「2012年10月の金融市場主要動向」と題するリポートを公表し、その中で「ウクライナの金融部門は効果的な運営がなされており、ウクライナはインフレを抑制できている」と指摘した。

報告は「ウクライナ中央銀行が10月に実施した金融政策は、国内の物価安定を下支えするのに貢献した。特に、月末時点における消費者物価指数の上昇率は前年同月比でみてゼロ％だった。2012年初からのウクライナの物価上昇率は0.3％にとどまっている」としている。

一方、国内における銀行活動の回復は注目に値する。銀行融資残高は10月に0.7％、金額では55億フリブナ（UAH）増加した。預金残高は1億3200万フリブナの増加で、この増加の主因は個人預金の増加（前年比14. 5％増）によるものだった。

10月までに中央銀行が供給した貨幣の総額であるマネタリー・ベースは0.9％減少し、マネーサプライ（通貨供給量）は0.7％の減少だった。金融規制当局は引き続き、商業銀行のリファイナンスを行っている（ウクライナ中央銀行によるリファイナンス額は10月には198億フリブナだった）。さらにウクライナ中央銀行は10月に、39億6000万フリブナのウクライナ公債を購入した（年初来の購入額は合計181億フリブナとなる）。ウクライナ中銀は10月には、保有公債の売却は行っていない。

http://www.bank.gov.ua/control/en/index

ソース：National Bank of Ukraine

Inflation in Ukraine Remains at Zero - Report of the Central Bank

PR51424

KYIV, Nov. 20, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    Effective management of the financial sector allows Ukrainian authorities

to hold inflation. Experts from the National Bank of Ukraine stated this

conclusion in the report "major trends of the monetary market in October 2012,"

published recently.

    "The monetary policy of the National Bank of Ukraine in October contributed

to the support of price stability in the country. In particular, at the end of

the month the consumer price index over the past 12 months - was 0%. Since

early 2012 consumer prices in Ukraine have fallen by 0.3%," - according to the

report.

    Meanwhile, revival of bank activity is noticeable in the country. The total

amount of remaining balances on bank loans in October increased by UAH 5.5

billion which is 0.7%. The total amount of remaining balances on deposits

increased by UAH 132 million, which was achieved mainly due to the increase of

the deposit accounts of individuals (+14.5% YTD).

    Volume of the monetary base over the last month fell by 0.9% and total

money supply decreased by 0.7%. The regulator is continuing the process of

commercial banks' refinancing (the volume of banks' refinancing by the National

Bank of Ukraine totaled UAH 19.8 billion in October). Moreover the NBU

purchased public bonds of Ukraine to the amount of UAH 3.96 billion in October

(UAH 18.1 billion YTD). The NBU did not hold operations on

the sale of public bonds from its portfolio.

    http://www.bank.gov.ua/control/en/index

    SOURCE: National Bank of Ukraine