◎ライフテクノロジーズ社がリビアで2万体のDNA鑑定ツール提供

AsiaNet 51963

共同JBN0092（2013.1.30）

【グラスゴー（スコットランド）2013年1月30日PRN=共同JBN】米ライフテクノロジーズ社（Life Technologies Corporation、http://ww.lifetechnologies.com/us/en/home.html）（NASDAQ:LIFE）は30日、2011年の蜂起後リビアにある各地の共同墓地で発見された推計2万人の遺体の身元を特定し、42年間にわたったムアマル・カダフィ政権下で行方不明になった事例に対応するため、完ぺきな研究室用ソリューションを提供すると発表した。この身元特定作業は数年かかるものと見られている。

（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO）

ライフテクノロジーズは法医学的なDNA鑑定テクノロジーのリーダーであり、ドバイの代理店Integrated Gulf Biosystems（IGB、http://www.igbiosystems.com/index.aspx）を通じて、作業の流れを評価し、DNAサンプルを処理するための専門知識、訓練、法医学的機器と材料を含むインフラストラクチャーを提供する。

ライフテクノロジーズ・欧州・中近東・アフリカのピーター・シルベスタ社長は「多くの家族が最愛の人々に何が起こったかの答えを見いだしたいと願っている。われわれは実験室用設備と法医学的専門知識を提供することによって、極めて最新の機器、テクノロジーおよび分析手順でリビアの科学者が作業できるように訓練して、リビアの民族和解を進める手助けをする」と語った。

ライフテクノロジーズは2つの別のDNA配列を作り出す。一つは基準参考見本に適応させるもの、もう一つは遺体から採取したサンプル処理を重視したものである。これによって5万個のサンプルが毎年処理される。遺体から採取したサンプルは、DNAの法医学鑑定ケミストリーであるPrepFiler（登録商標）BTA（https://products.appliedbiosystems.com/

/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&catID=608882）を使って処理される。それにDNAを増幅するPCR（ポリメラーゼ連鎖反応）増幅キットである AmpFlSTR（登録商標）NGM SElect（商標）（https://products.appliedbiosystems.com/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&catID=606840

&tab=DetailInfo）および極めて劣化したサンプル向けのMiniFiler（商標）キット（http://marketing.appliedbiosystems.com/mk/get/MINIFILER_LANDING）と組み合わせて、人骨と歯のDNAを分離できるよう最適化される。参考見本はCopan NUCLEIC-CARD（商標）（https://products.invitrogen.com/ivgn/product/4473974?ICID=search-product5）をNGM SElect（商標）Express （https://products.appliedbiosystems.com/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&catID=608993）と組み合わせて、直接増幅テクノロジーを使って処理される。

研究室は最新世代の遺伝子解析および付属機器を利用して、ASCLAD-LAB、SWGDAM、ISO 17025が要求する品質保証基準のもと機能的に評価される。

リビア科学者に対する一部の訓練は、アーサー・アイゼンバーグ博士（https://profile.hsc.unt.edu/profilesystem/viewprofile.php?pid=10045070&onlyview=1）の指示と監督の下で米国で実施される。博士は世界的に著名な法医学者で、この後続いてリビアのトリポリに研究室が開設される。

UNT Center for Human Identification所長であるアイゼンバーグ博士は「ノーステキサス大学（UNT）Health Science Center（http://www.hsc.unt.edu）は、行方不明の人々や死者の身元特定に大きな経験を持ち、リビアの法医学者の訓練のためライフテクノロジーズと提携して、彼らが使命を完遂するのを支援できて非常に喜ばしい」と語った。

この人道的プロジェクトは、スペインの石油会社レプソル（Repsol、http://www.repsolenergy.com/index.html）が資金の一部を拠出している。同社は2012年にその財団を通じてリビア政府に250万ドルを寄付しており、行方不明者に親族から提供された人骨やプロフィルを特定、作成するため最新の研究室を設立するのを支援する。

AmpFlSTR（登録商標）、NGM Select（商標）、PCR Amplification Kit、Copan NUCLEIC-CARD（商標）、MiniFiler（商標）Kit、NGM Select（商標）Expressは、法医学および血縁関係特定のためにのみ使われる。PrepFiler（登録商標）BTAは研究目的にのみ使用されるもので、診断法に使用されるものではない。

▽ライフテクノロジーズ（Life Technologies Corporation）について

米ライフテクノロジーズ社（http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html?cid=fl-home%3fCID=fl-home）（NASDAQ:LIFE）は、160カ国余りの顧客を擁して今日最も困難な科学的課題の一部を解決するため革新的なソリューションを使うグローバルなバイオテクノロジー企業である。同社は5万点以上の製品を農業バイオテクノロジー、トランスレーショナル・リサーチ、分子医療および診断、幹細胞医療（再生医療）、法医学、食品安全、動物の健康の分野に提供し、生物学分野全般にわたり信頼性、簡便性の高いソリューションを創出し、あらゆる研究分野においてクオリティーとイノベーションを身近なものにする。Ion Torrent（商標）、Applied Biosystems（登録商標）、Invitrogen（商標）、Gibco（登録商標）、Ambion（登録商標）、Molecular Probes（登録商標）、Novex（登録商標）など同社システム、試薬、消耗品などは、科学的研究において最も紹介されることの多いブランドである。同社従業員は約1万400人で、4000件以上の特許と独占的ライセンスを持って現在進めているイノベーションを堅持している。同社の2011年度の売上高は37億ドル。詳細は、http://www.lifetechnologies.comを参照。

ソース：Life Technologies

Life Technologies to Help Identify up to 20,000 Human Remains Found in Libya's Mass Graves

PR51963

GLASGOW, Scotland, January 30 /PRN=KYODO JBN/ --

    Humanitarian project will set up infrastructure, provide expert training,

validate and process samples

    Life Technologies [http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html ]

Corporation (NASDAQ: LIFE) today announced it will provide a complete

laboratory solution to identify an estimated 20,000 human remains found in

various mass graves in Libya following the uprising of 2011 and to address

missing persons cases from the 42-year regime of Muammar Gaddafi. This

identification work is expected to take several years.

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO )

    Life Technologies, a leader in forensic DNA technologies, will provide the

infrastructure, including the expertise, training, and the forensic instruments

and materials to validate the workflow and process DNA samples through its

Dubai-based distributor Integrated Gulf Biosystems (IGB)

[http://www.igbiosystems.com/index.aspx ].

    "It is our hope that many families will find the answers to what happened

to their loved ones," said Peter Silvester, President, Life Technologies,

Europe, Middle East & Africa. "By providing the laboratory setup and forensic

expertise we will help train Libyan scientists in the very latest instruments,

technology and protocols to enable them in their work and help promote

reconciliation in Libya."

    Life Technologies will create two separate DNA lines - one geared toward

reference samples and the second focusing on processing samples from human

remains. Fifty-thousand samples will be processed per year. Human remains

samples will be processed using PrepFiler(R) BTA

[https://products.appliedbiosystems.com/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&cat

ID=608882 ] chemistry optimized to isolate DNA from bones and teeth in

combination with AmpFlSTR(R) NGM SElect(TM) PCR Amplification Kit

[https://products.appliedbiosystems.com/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&cat

ID=606840&tab=DetailInfo ] and MiniFiler(TM) Kit,

[http://marketing.appliedbiosystems.com/mk/get/MINIFILER_LANDING ] designed for

heavily degraded samples. Reference samples will be processed using direct

amplification technology combining Copan NUCLEIC-CARD(TM)

[https://products.invitrogen.com/ivgn/product/4473974?ICID=search-product5 ]

with NGM SElect(TM) Express

[https://products.appliedbiosystems.com/ab/en/US/adirect/ab?cmd=catNavigate2&cat

ID=608993 ] .

    The laboratory will utilise the latest generation of genetic analysers and

ancillary equipment and will be functionally validated under the quality

assurance standards and guidelines required by the ASCLAD-LAB, SWGDAM and ISO

17025. Some training of Libyan scientists will take place in the United States

under the direction and supervision of Dr. Arthur Eisenberg

[https://profile.hsc.unt.edu/profilesystem/viewprofile.php?pid=10045070&onlyview

=1 ], a world renowned forensic scientist, leading up to the lab's opening in

Tripoli.

    "The University of North Texas Health Science Center,

[http://www.hsc.unt.edu ] with its extensive experience in the identification

of missing persons and human decedents, is extremely pleased to partner with

Life Technologies in the training of the Libyan forensic scientists to help

them complete their mission," said Dr. Eisenberg, Director of the UNT Center

for Human Identification.[http://www.hsc.unt.edu/departments/Forensics/Center

for Human Identification.cfm ]

    The humanitarian project is funded in part by Repsol

[http://www.repsolenergy.com/index.html ], a Spanish-based oil company which

donated to the Libyan government through its foundation, $2.5 million in 2012

to help establish a state-of-the-art laboratory to identify and generate

profiles from human remains and references from associated relatives of missing

people.

    AmpFlSTR(R) NGM SElect(TM) PCR Amplification Kit, Copan NUCLEIC-CARD(TM),

MiniFiler(TM) Kit and NGM SElect(TM) Express are for forensic and paternity use

only. PrepFiler(R) BTA is for research use only, not for use in diagnostic

procedures.

    Life Technologies Corporation

[http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html?cid=fl-home%3fCID=fl-home ]

(NASDAQ: LIFE

[http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html?cid=fl-home%3fCID=fl-home ])

is a global biotechnology company with customers in more than 160 countries

using its innovative solutions to solve some of today's most difficult

scientific challenges. Quality and innovation are accessible to every lab with

its reliable and easy-to-use solutions spanning the biological spectrum, with

more than 50,000 products for agricultural biotechnology, translational

research, molecular medicine and diagnostics, stem cell-based therapies,

forensics, food safety and animal health. Its systems, reagents and consumables

represent some of the most cited brands in scientific research including: Ion

Torrent(TM), Applied Biosystems(R), Invitrogen(TM), Gibco(R), Ambion(R),

Molecular Probes(R) and Novex(R). Life Technologies employs approximately

10,400 people and upholds its ongoing commitment to innovation with more than

4,000 patents and exclusive licenses. LIFE had sales of $3.7 billion in 2011.

Visit us at our website: http://www.lifetechnologies.com.

    Life Technologies' Safe Harbor Statement

    This press release includes forward-looking statements about our

anticipated results that involve risks and uncertainties. Some of the

information contained in this press release, including, but not limited to,

statements as to industry trends and Life Technologies' plans, objectives,

expectations and strategy for its business, contains forward-looking statements

that are subject to risks and uncertainties that could cause actual results or

events to differ materially from those expressed or implied by such

forward-looking statements. Any statements that are not statements of

historical fact are forward-looking statements. When used, the words "believe,"

"plan," "intend," "anticipate," "target," "estimate," "expect" and the like,

and/or future tense or conditional constructions ("will," "may," "could,"

"should," etc.), or similar expressions, identify certain of these

forward-looking statements. Important factors which could cause actual results

to differ materially from those in the forward-looking statements are detailed

in filings made by Life Technologies with the Securities and Exchange

Commission. Life Technologies undertakes no obligation to update or revise any

such forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.

Source: Life Technologies