◎ワルシャワ蜂起から70年　取材登録受け付け

AsiaNet 57289

共同JBN 0756 （2014.7.9）

【ワルシャワ2014年7月9日PRN =共同JBN】1944年8月1日、ポーランドの首都ワルシャワではポーランドの現代史における最も重要な出来事となる事態が始まった。ワルシャワ蜂起である。

蜂起に加わった人々、国外からのゲスト、ポーランド政府当局者、それにワルシャワ市長の歓迎によって催される記念イベントの取材に関心があるすべてのジャーナリストは以下の取材登録申込書に必要事項を記載の上、2014年7月24日（木）午前11時59分までに必着で取材登録申し込みを（https://www.um.warszawa.pl/akredytacja）。

7月30日から8月1日にかけて行われる記念行事の取材に必要な標準ないしプール取材証はウェブサイト（http://www.powstanie44.um.warszawa.pl/en/main-ceremony）で取得できる。プレスセンター（http://www.powstanie44.um.warszawa.pl/en/current-information）はワルシャワ・ザンコビ広場で7月29日から開かれている

1944年8月1日、満足な武装も備えていなかったポーランド地下武装組織2万5000人は圧倒的なドイツ占領軍に対して蜂起。間もなくその数は5万人に達した。しかし連合軍からの支援はないまま、優位に立つナチスドイツ軍部隊に反撃され、ポーランド蜂起勢力は63日後に降伏を余儀なくされた。

ナチスドイツは東部戦線からの脅威が迫る中、鎮圧のために精鋭部隊を投入した。これによって現実に起きたのが、都市とその住民の抹殺、ジェノサイドだった。全体でナチスはワルシャワの住民18万人を殺りくしたのであった。

蜂起は軍事的には失敗に終わった。しかしながら、われわれはソ連のプロパガンダにも関わらず、自らの独立のために戦う、という伝統を守り抜いた。その伝統こそが、25年前の1989年にポーランドが独立を奪還する際、最終的に勝利に導いたものである。

▽問い合わせ先

Press Division of the City of Warsaw

e-mail: powstanie@um.warszawa.pl

phone:  +48-22-44-33-89

ソース：Press Division of the City of Warsaw

70th Anniversary of the Warsaw Uprising - Press Accreditations

PR57289

WARSAW, July 9, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

     On 1 August 1944, Warsaw, the Capital of Poland, saw the beginning of what

was to become one of the most important events in the modern history of Poland

- the Warsaw Uprising.

    All journalists interested in providing media coverage for the anniversary

event, which will welcome insurgents, international guests, Polish Government

officials and the Mayor of Warsaw, are kindly asked to complete the

Accreditation Form available here [https://www.um.warszawa.pl/akredytacja ] no

later than 11:59pm on Thursday, 24 July 2014.

    The anniversary programme, 30 July - 1 August, which require standard or

POOL accreditations, is available here

[http://www.powstanie44.um.warszawa.pl/en/main-ceremony]. The Press Centre

[http://www.powstanie44.um.warszawa.pl/en/current-information] will operate at

pl. Zamkowy in Warsaw from 29 July.

    On 1 August 1944, about 25 thousand poorly-armed soldiers of the Polish

underground army joined the fight for freedom against the overwhelming German

forces. Soon, their numbers grew to some 50 thousand. However, without any help

from their allies, as well as facing the distinct advantage held by the

Nazi-German troops, and heavy casualties, the Polish command was forced to

surrender after 63 days of continued fighting.

    Nazi-Germany, on the other hand, threatened by the incoming Eastern Front,

threw into combat a number of their finest troops. What this meant in practice

was the extermination of the city and its denizens - in an act of genocide.

Overall, the Nazis murdered nearly 180 thousand civilians residing in Warsaw.

    The Uprising fell through in military terms. Nonetheless, the tradition of

our fight for independence has survived the efforts of Soviet propaganda. It

was the one to prevail when 25 years ago, in 1989, Poland regained its

independence.

    CONTACT:

    Press Division of the City of Warsaw

    e-mail: powstanie@um.warszawa.pl

    phone:  +48-22-44-33-89

    Source: Press Division of the City of Warsaw