高品質の翻訳サービスは日本企業に新たな収入源を生み、競争力を高めます

WIPジャパンが翻訳の国際規格認証取得

WIPジャパン

2021/2/24 18:15

News Release

報道関係各位

2021年2月22日

WIPジャパン株式会社

高品質の翻訳サービスは 日本企業に新たな収入源を生み、競争力を高めます
WIPジャパンが翻訳の国際規格認証取得

多言語ビジネス支援のWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：上田輝彦、以下「WIPジャパン」）は、このたび翻訳サービスの国際規格であるISO17100認証を取得しました。

ISO17100とは、品質の高い翻訳サービスに必要とされる基本プロセス、人的・技術的リソース管理等のあらゆる側面についての要求事項を定めた国際規格です。

今回の認証により、後述の言語の組み合わせと翻訳分野において国際規格に準拠した翻訳サービスの対応が可能となります。

ISO認証証

【認証内容】

事業者名：WIPジャパン株式会社

対象事業所：東京オフィス、大阪オフィス

対象言語：日英、英日

対象翻訳分野：

A分野：契約・法務・財務・経営

B分野：医療・医薬品・医療機器

C分野：製造・工業・IT・ゲーム

E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）

【取得の背景・今まで取得しなかった理由】

約20年前より、WIPジャパンでは翻訳について社内マニュアル類（翻訳制作ガイドブック、翻訳制作手順書、スタイルガイド、新規対応見積手順書、作法集）を整備しており、しっかりした制作体制と運用を行っていました。

WIPマニュアル

したがって、ISOの基準に沿うことは低品質の翻訳成果物が生まれることを防ぐしくみであることは認めつつも、必ずしも高品質を保証するものではなかったため、認証の必要性を感じていませんでした。

しかし今回、認証取得のきっかけとなったのは、外資系の顧客から「WIPジャパンの翻訳品質に問題はないが、親会社の外注管理マネジメントが導入され、ISO認証取得が必須条件となってしまった」という理由で取引継続が不可能になるケースが生まれたためです。そこで2020年9月中旬に認証取得準備を開始、約4か月で認証取得に至ったものです。

【改善点と融合】

認証準備にあたって、従来の翻訳プロセスについて人的資源管理や制作後のフィードバックの点で改善点を見つけることができました。一方で、ISOが定めるプロセスには、コストを下げる提案力、品質を上げる原稿自体の作り方、プロジェクトマネジャーに求められる言語・現地文化に関する広範な知識等については、具体的記述があるわけではありません。

今回、WIPジャパンの強化された制作体制とISOが求めるプロセスの融合で、さらに約8千社のクライアントにとって安定的に良質な翻訳サービスを提供できると確信しています。