海外配信 ご利用の流れ

海外配信をご希望の際は、事前に弊社営業部までご連絡ください。

ご依頼から配信まで、最短でも4～5営業日を必要としますので、事前のご相談をお願いいたします。

各国の休日によっては、ご希望日に配信できない場合もあります。また、配信国の文化、宗教、社会情勢、その他の理由により、内容によっては配信できないこともあります。

お問い合わせいただいた際には、以下を確認させていただきます。

• ●配信先国
• ●配信希望日
• ●プレスリリースの内容
• ●英文プレスリリース原稿のボリューム
  （ワード数によって大幅に料金が変わる可能性がありますので、可能でしたらワード数をご教示ください）
• ●ご用意があれば英文プレスリリースの原稿

プレスリリースの英文原稿を弊社にお送りください。

（送り先等は別途お知らせいたします。）

英文原稿のご用意が難しい場合は、和文リリース英訳のオプションサービス（有料）があります。
ただし専門的な内容の場合は弊社では英訳対応できませんので、ご了承ください。

その他、添付資料（画像・YouTube動画URL等）がある場合は、原稿と併せてお送りください。

ご提出いただいた原稿を弊社デスクにてチェックします。

簡単な文法チェックや校正作業、また必須項目の追記、画像がある場合には画像用URLの設置など、海外配信標準のフォーマットにあわせた修整作業となります。

こちらは、海外に配信するにあたって必須工程となっております。プレスリリースの内容を変更するものではありませんので、ご安心ください。

チェック完了後、原稿をお客様にご確認いただきます。
通常この「STEP03」のやり取りに2～3営業日かかります。

上記のステップを経て確定した英文リリース原稿で、最短で翌営業日での配信依頼となります。
（日本時間15時、16時、17時の３枠いずれかで対応）

弊社より、海外通信社を経由して英文リリース配信を依頼します。

英語以外が公用語の地域では、各国の通信社が現地語に翻訳し、現地のメディアに配信します。

この現地語リリース配信については、翻訳が完了次第の随時配信となりますので、英文リリース配信から数日タイムラグが生じます。

配信完了後、「業務完了報告書」とプレスリリースが転載されたWEBサイトの「クリッピングレポート」をお送りします。