外国投資が長春の拡大をスピードアップ

AsiaNet 69708 （1236）

【長春（中国吉林省）2017年8月21日新華社＝共同通信JBN】米国、日本、フランス、香港など約10カ国・地域の企業40社の幹部が、8月15日から19日までの5日間に、中国北東部の長春市に投資機会を求めて到着した。

吉林省の省都長春は、北東部の斜陽化した工業地帯の若返りをリードしており、今年から成長の点で大きな驚きとなった。統計によると、2017年上半期の長春のスケーラブルな工業生産額は5100億元で前年同期比8.8％増、様々な経済指標は北東部で首位となり、2014年以来の最高の実績を記録した。

上半期の長春のGDPは8%増と、国内平均を上回り、投資流入と活発な産業発展のプラスの兆候を示した。

シンガポールに本社を置くPrime Group Internationalは、同社最高経営責任者（CEO）が率いる3人のチームを派遣した。同社は第1次、第2次、第3次産業を含むリゾートタウンを建設するための投資に関する趣意書を既に結んでいる。

今年1－6月の長春への外資流入額は43億米ドルで、前年同期比14.8％増となった。

長春市ビューロー・オブ・コマースのディレクター、ガオ・シャン氏は「外国からの投資の大半は第2次産業および第3次産業に、中でも第3次産業に向かった」と語った。

ガオ氏は、キューバ代表団が遺伝子工学とバイオテクノロジーをもたらし、ドイツの複数の企業は、今回は新エネルギー、環境保護技術、バイオテクノロジーの分野での協力に関心を示した、と述べた。

中国中央政府は、北東経済活性化のため、同地域への外資誘致・円滑化を目的とした一連の政策を導入した。

中国国務院は8月16日、外国投資規制の一層緩和、支援的な金融・税制政策の導入、開発区の投資環境改善、人材の入国手続きの簡素化を内容とするする通知を出した。

ガオ氏は「われわれは改革措置の受益者である」と語った。長春は、重工業単一構造という過去の苦境から脱した。ガオ氏は、サービス産業は昨年の地域経済成長に半分以上貢献したと述べた。

劉長龍市長は年初の投資促進会議で、潜在能力を持つプロジェクトを育成し、国際投資家に奉仕するよう努力すべきだと語った。

劉氏はまた、自動車、鉄道車両、農産物を含む3つの基幹産業チェーンが優先されるべきだと付け加えた。

以来、多数の大規模外国投資プロジェクトが長春に上陸した。総投資額158億元のFAW-Volkswagen Audi工場が2018年に生産を開始する予定だ。タイのChia Tai Groupによる総投資額49億元の牛肉・鶏肉プロジェクトは現在建設中である。いずれのプロジェクトも、長春の既存産業をより高いレベルに押し上げることになる。

ガオ氏は「長春は外国人投資家との協力実行をスピードアップした。長春の大きな活力と潜在能力は、投資家の信頼感と長春での彼らの拡大を促進した」と述べた。

ソース：Changchun Bureau of Commerce

Foreign Investment Speeds up Expansion in Changchun

PR69708

CHANGCHUN, Jilin, Aug. 21, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

During the five days from Aug. 15 to 19, executives of 40 companies from nearly

ten countries and regions including the United States, Japan, France and Hong

Kong arrived in China's northeastern city of Changchun to seek investment

opportunities.

Changchun, capital of Jilin Province, has been leading the rejuvenation of the

northeastern rust belt and become a big surprise in terms of growth since this

year. Statistics show that the city's scalable industrial output value exceeded

510 billion yuan in the first half of 2017, up 8.8 percent year on year, with

various economic indicators topping the northeastern region, the best

performance since 2014.

Changchun's GDP in H1 also registered a growth of 8 percent, above the national

average, demonstrating a positive sign of incoming investment and active

industrial development.

The Singapore-based Prime Group International sent a team of three led by its

CEO. It has already signed an investment intent to build a resort town

involving first, second and tertiary industries.

From January to June, Changchun's actual inflow of foreign investment amounted

to 4.3 billion U.S. dollars, up 14.8 percent year on year.

"Most of the investment went to the second and third industries, especially the

third," said Gao Shan, director of the city's bureau of commerce.

Gao said the Cuban delegation had brought genetic engineering and

biotechnology, while German companies showed cooperation interest in new

energy, environment protection technologies and biotechnology this time.

In order to boost northeast economy, the Chinese central government has

introduced a series of policies that aimed at attracting and facilitating

foreign investment to the region.

On Aug. 16, the State Council, China's cabinet, issued a notice to further

reduce restrictions for foreign investment, introduce supportive finance and

taxation policies, improve investment environment in development zones, and

streamline procedures for entry of talent.

"We are the beneficiaries of the reform measures," Gao said. Changchun has

shaken off its past predicament of the single structure of heavy industry. Gao

said service industry contributed more than half of the local economic growth

last year.

At an investment promotion meeting at the year beginning, city mayor Liu

Changlong said efforts should be made to breed projects with potential and

serve international investors.

Priorities should be given to the three pillar industrial chains including

automobile, railway vehicle and agricultural products, Liu added.

Many large foreign investment projects had landed in Changchun since. A

FAW-Volkswagen Audi factory with a total investment of 15.8 billion yuan is

expected to start production in 2018. A meat chicken project invested by Chia

Tai Group from Thailand with a total investment of 4.9 billion yuan is under

construction. Both the projects will elevate Changchun's existing industries to

higher levels.

"Changchun has picked up speed in carrying out cooperation with foreign

investors," Gao said. "The great vitality and potential of the city have

boosted investors' confidence and their expansion in the city."

SOURCE: Changchun Bureau of Commerce