広州がニューヨークのタイムズスクエアでプロモーションビデオを上映

AsiaNet 78635 （0796）

【ニューヨーク2019年5月8日新華社＝共同通信JBN】

＊世界の視聴者を黄埔に招待

「世界の海運業の五輪」と呼ばれる2019年IAPH国際港湾協会総会（IAPH 2019 World Ports Conference）が5月6日に中国南部の都市・広州で開幕した。同総会は10日まで開催の予定。広州の黄埔区／広州開発区（Huangpu District/Guangzhou Development District(GDD)）は5月8日、その重要な港である黄埔をフィーチャーした「In Huangpu We Believe（私たちは黄埔を信頼する）」というタイトルのプロモーションビデオをニューヨークの有名なタイムズスクエアで上映した。これは世界中の人々を、広州にあるそのダイナミックな地区に招くことを意図している。その30秒のビデオは5月8日から6月8日まで継続的に、1日40回放送される。

今年の総会のテーマは「港と都市：いま、協力して未来をつくろう（Ports and Cities: Collaborate Now, Create Future）」である。古代の海のシルクロード揺籃の地である黄埔は、港と都市の結び付きが開放的かつ互恵的に成長する方法を明確に実証している。2000年以上の歴史を持つ黄埔港は中国が海外と交流するうえで非常に大きな意義がある玄関口で、黄埔がいち早く世界に向けて開かれた場所である。南海神廟（Nanhai God Temple）は黄埔港とともに発展した1000年以上にわたる航海文化を誇示する。1784年8月28日、米商船「エンプレス・オブ・チャイナ」が始めて黄埔港に到着して中国と米国の直接貿易が開始され、中国の対外開放の開始を示した。今日においてさえ開放の精神は受け継がれ、黄埔を前へと導いている。

今年、広東・香港・マカオ大湾岸圏構築の取り組みが強化され、黄埔／GDDは調和した開発と多様な協力の新たな章を先導することになっている。国際的なナレッジシティー、湾岸圏のイノベーションの源、国際的な人材の港の構築を中心に据えながら、この湾岸圏の真珠は国際的なイノベーションとテクノロジーの拠点へと発展する努力を惜しまない。短くても有益なこのプロモーションビデオで、黄埔／GDDは湾岸圏の枠組みの下でその目標を紹介している。それは中国・シンガポール・広州ナレッジシティー（Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City）を湾岸圏の知識創出実証ゾーンならびに世界的な影響力を持った国家知識センターへと構築すること；湾岸圏の制度的イノベーション試験区ならびに世界的な存在感を持った中国のスマート製造センターとして広州サイエンスシティーを形成すること；黄埔港を湾岸圏の近代的サービス・イノベーション区と香港・マカオ向けの新たな貿易イノベーション・センターとして建設すること；湾岸圏の生物科学協力区と世界クラスの生体臨床医学の調査研究センターとして、国際的バイオ・アイランド（International Bio-Island）を具体化することである。

近代中国の高名な政治家である孫文は約100年前に黄埔の長洲島に黄埔軍官学校を開校し、中国の将軍の世界的に有名な揺籃の地となった。「黄埔に行く」という言葉が当時の野心ある若者の間で盛んに使われた。国際的で近代的な嶺南スタイルの黄埔が形成されるにつれ、世界の企業にとって現在の黄埔／GDDは投資を行って成長する最上位地の1つである。新しい時代では、「黄埔に行く」というスローガンは強化された。それは黄埔から全世界に向けた親切な招待というだけでなく、仕事、居住、旅行にも良い場所である黄埔への人々の情熱を表している。

中国共産党黄埔区委員会の宣伝部が制作したそのビデオには、黄埔軍官学校、南海神廟、Yuyan Academyによって具現化された伝統文化がChangzhou Slow Island、レインボーブリッジ、（雲の上の）Yunduan Greenway、雪のようなプラムの花が香るXangzue Park、音楽の泉のショーといった環境保護の景観と調和している。ビデオによって視聴者は黄埔／GDDが持つ素晴らしい過去と固有の魅力を鑑賞することができる。

この土地は限りない機会に恵まれ、黄埔／GDDは人々を歓迎し、実りある未来を抱く。私たちは黄埔を信頼する！

ソース：The Publicity Department of the CPC Huangpu District Committee

画像添付リンク:http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=335547

広州の黄埔区がニューヨークのタイムズスクエアでプロモーションビデオ「In Huangpu We Believe（私たちは黄埔を信頼する）」を上映

Guangzhou Airs Promotional Video over New York's Time Square, Inviting Global Viewers to Come to Huangpu

PR78635

NEW YORK, May 8, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

The IAPH 2019 World Ports Conference, dubbed the "Olympics of the global

shipping industry", began in the southern Chinese city of Guangzhou on May 6

and will last through May 10. Huangpu District/Guangzhou Development District

(GDD) of Guangzhou, with its important Port of Huangpu, aired a promotional

video, titled "In Huangpu We Believe", over New York City's famed Time Square

on May 8, with a view to inviting people from around the world to the dynamic

district of Guangzhou. The 30-second video is set to be aired around the clock

from May 8 to June 4, with 40 times per day.

The theme of the Conference this year is "Ports and Cities: Collaborate Now,

Create Future". A cradle of the ancient Maritime Silk Road, Huangpu stands as a

vivid demonstration of how ties between a port and a city grow with openness

and win-win cooperation. With a history of over two millennia years, the Port

of Huangpu has been a gateway of great significance for China's exchanges with

the outside world, witnessing a pioneering Huangpu open up to the world.

Growing along with the Port, Nanhai God Temple boasts the sailing culture

spanning over the millennia. Direct trade between China and the U.S. began as

the American commercial vessel Empress of China arrived at the Port of Huangpu

for the first time on August 28, 1784, signaling the start of China's

opening-up to the outside world. Even today the spirit of openness passes on

and guides Huangpu forward.

As efforts to build the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area have stepped

up this year, Huangpu/GDD is set to usher in a new chapter of coordinated

development and diversified cooperation. While centering on building the

international knowledge city, innovation source of the Bay Area and

international talents port, the Bay Area's pearl spares no effort to develop

into an international innovation and technology hub. In the short yet

informative video, Huangpu/GDD introduce their goals under the Bay Area

framework: to build the Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City into the Bay

Area's knowledge creation demonstration zone and the national knowledge center

with global influence; to form the Guangzhou Science City as the Bay Area's

institutional innovation pilot zone and China's smart manufacturing center with

global presence; to construct the Port of Huangpu as the Bay Area's modern

service innovation zone and the new trade innovation center for Hong Kong and

Macao; and to shape the International Bio-Island as the Bay Area's life science

cooperation zone and the world-class biomedicine R&D center.

About a century ago Sun Yat-sen, a renowned statesman in modern China,

established the Huangpu Military Academy on Huangpu's Changzhou Island, making

it a globally-renowned cradle of Chinese generals. At that time, "Go to

Huangpu" was the buzz word for youth with ambitions. Today's Huangpu/GDD has

been among the primary locations for investment and growth for global firms as

an international modern Huangpu of Lingnan style is taking shape. In a new era,

the slogan "Go to Huangpu" has been enriched. It is not only a kind invitation

from Huangpu to the entire world, but also represents people's enthusiasm for

Huangpu, a good place for working, living and traveling.

In the video made by the Publicity Department of the CPC Huangpu District

Committee, the traditional culture embodied by the Huangpu Military Academy,

Nanhai God Temple, and Yuyan Academy, is in harmony with ecological landscapes

of Changzhou Slow Island, Rainbow Bridge and Yunduan (on top of cloud)

Greenway, Xiangxue Park with fragrant snow-like plum blossoms, and the musical

fountain show. It enables viewers to appreciate the splendid past and unique

charm that Huangpu/GDD has to offer.

The land is blessed with numerous opportunities, and Huangpu/GDD welcome people

to come and embrace a fulfilling future here. In Huangpu we believe!

Source: The Publicity Department of the CPC Huangpu District Committee

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=335547