◎シンガポール・四川の合弁パーク建設開始　　成都のCDHTで

AsiaNet 49271

☆共JBN　外０６２４（産業、ハイテクパーク）（１２・５・９）

【産業担当デスク殿】４９２７１

◎シンガポール・四川の合弁パーク建設開始　　成都のCDHTで

【成都（中国）９日PRN＝共同JBN】シンガポール四川ハイテク・イノベーション・パーク（Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park）の建設が中国四川省の省都成都で始まる。

　（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/05/08/20120508200654690777.html）

このパークは、成都ハイテク産業開発区（CDHT）南部開発区に１０・３４平方キロの敷地を擁し、プロジェクト全体は２０２０年までの完成を目指している。総投資額は１０００億元で、合弁企業の計画による直接投資額は２００億元以上になっている。

建設期間中は、シンガポール・テマセク社（Singapore Temasek Ltd）が作業を主導する。この作業全体は、シンガポールの最新鋭の管理経験と作業方式に加え、成都の現行産業基盤と開放的な雰囲気を活用して進められる。建設では最新の製造業、最新のサービス、最新の居住を一体化し、この新しいパークを、緑のコミュニティー、主要な地域ビジネス拠点、中国西部に拡大するビジネスのゲートウエーへと一変させることが期待されている。特に今回のオペレーションでは、IT、デジタルメディア、生物医学、教育、銀行・金融業などに重点が置かれる。将来１２万人以上がここで働いたり、生活したりすることになると見られている。

シンガポール四川ハイテク・イノベーション・パークの建設は、四川省とシンガポールの協力関係の進展における画期的な出来事である。これは、シンガポールと中国内陸部との初の大規模モデル協力関係だけでなく、主として中国、シンガポールの両政府によって支援されている成都・重慶経済圏および天府ニューゾーンにおける新規の主要なプロジェクト開始でもある。

最新のリポートによると、四川省へのシンガポールの投資はここ５年間で大きく増大し、双方の貿易量は５・５倍に増加した。現在、シンガポールは四川省で４位の外国投資国であり、東南アジアの極めて重要な貿易相手国である。

成都・重慶経済圏と天府ニューゾーンは、シンガポール四川ハイテク・イノベーション・パークとの協力を推進していく態勢を十分整えている。シンガポールは「２０１３年フォーチュン・グローバル・フォーラム」（2013 Fortune Global Forum）と同様の理由で、成都の大きな潜在的可能性と中国西部の市場の空前の拡大を理由に成都を選択しているとみられる。中国の新たな政策である「西部地区開発」戦略によって、間違いなく開発が加速され、四川省、中国、シンガポール、世界にとって大きなチャンスがもたらされる。

（了）

Further Collaboration, More Opportunities in Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park

PR49271

CHENGDU, China, May 9, 2012 /PRN-Asia=KYODO JBN/ --

    Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park lays the foundation in Chengdu,

the capital city of Sichuan province, Southwest China.

    (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/05/08/20120508200654690777.html )

    Covering 10.34 square kilometers planning construction area at the South

Park of Chengdu High Tech Development Zone (CDHT), the completion of the

overall project is targeted by 2020. The total investment amounts to over 100

billion RMB, while the direct investment of the joint venture company programs

archives more than 20 billion RMB.

    In the construction period, Singapore Temasek Ltd will take the lead in the

operation, which will comprehensively rely on the present industrial foundation

and open atmosphere of Chengdu as well as the advanced managerial experience

and operation mode of Singapore. It is expected to integrate modern

manufacturing, modern services and modern living, which turns the new park into

a green community, a major regional business hub and a gateway for businesses

expanding into West China. Specifically, the cooperation will focus on IT,

digital media, biomedical, education, banking & finance and etc. It is said

that more than 120,000 people will choose to work and live there in future.

    The construction of Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park marks a

historical milestone in further collaboration between Sichuan and Singapore.

This is not only the first large-model cooperation in inland China with

Singapore, but also the newly major starting project in Chengdu-Chongqing

economic zone and Tianfu New Zone, largely supported by both Chinese and the

Singapore government.

    A new report shows that Singapore's investment in Sichuan, in the recent

five years, has reached a tremendous growth, while the trade volume of both

sides has increased by 5.5 times. Today, Singapore stays the fourth largest

foreign investor in Sichuan and the very important trade partner from Southeast

Asia.

    Chengdu-Chongqing economic zone and Tianfu New Zone are fully prepared for

the further collaboration in Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park.

Possibly sharing the same reason with 2013 Fortune Global Forum, Singapore

chooses Chengdu for its vast potentials and the unprecedented expansion of

western China market. While, China's new round of "Go West" strategy,

undoubtedly, will speed up the development, bringing more opportunities for

Sichuan, China, Singapore and the rest of the world.

    SOURCE: Chengdu High-tech Industrial Development Zone