◎スウェーデンSKBによる核燃料処分施設申請が国際審査をパス　

AsiaNet 49689　

共同JBN 0810 （2012.6.14）

◎スウェーデンSKBによる核燃料処分施設申請が国際審査をパス　

【ストックホルム2012年6月13日PRN＝共同JBN】経済協力機構原子力機関（OECD/NEA）に指名され、スウェーデン政府の委託を受けた国際審査チームは、フォルスマルクに使用済み核燃料の最終処分施設を建設するというスウェーデン核燃料・廃棄物管理会社（SKB）の立地・建設申請の審査作業を終了した。同チームの結論は、SKBの安全解析は許認可過程において満足でき、かつ信頼性のあるプラットフォームを提供しているということであった。

この審査には過去12カ月余を要し、最終報告書が本日（6月13日）提出された。これは現在、進行中の許認可過程における重要な節目である。報告書の中で、経済協力機構原子力機関（NEA）はSKBの処分法が熟慮されたもので、しかも革新的であり、安全上の要求に応えていると述べている。

SKBのクロース・セゲルシュトルム（Claes Thegerstrom）社長はこのニュースに「当社はこの最終報告書に期待をかけていたが、その中で表明された積極的な見解を喜ばしく思っている。許認可手続きはいまだ完了にほど遠いとはいえ、国際審査チームが当社の申請に対してこのような理解を示したことを幸せに思う」とコメントした。

国際審査チームの表明によると、SKBの処分法は特定された要求事項の全てに適合し、十分に安全であることを示した。同チームがさらに指摘したのは、その安全分析での発見事項について確信を深めるため、補足的な調査研究が必要な分野がいくつか存在するが、SKBはこうした分野の一部についてはすでに作業を開始し、調査研究プロジェクトを立ち上げているということである。

SKBの長期的安全解析グループのアラン・ヘディン（Allan Hedin）責任者は「過去１年間で膨大な量の素材が検証され、多くの質問が提出された。われわれはこれらの質問に応えるよう努力してきたが、国際審査チームがここに提出した完ぺきな検討報告書に感謝している。チームの勧告はSKBが作業を続けていく上で良い助けとなる」と話した。

国際審査チームはまた、SKBが理論を実行に移していく過程での一連の問題点を明らかにすることが重要であると強調しているが、その例として、安全解析を製造面とアプリケーションにどう適用していくかなどが挙げられた。この作業は進行中だが、建設、操業の開始に向けて今後ますます重要になるであろう。この作業の諸結果は今後の許認可過程の中でスウェーデン放射安全機関（SSM）によって審査、評価されることになる。

さらに、審査報告書はSKBの公共広報活動におけるアプローチを称賛し、国際的な対策実施の最前線に位置していると形容した。

▽経済協力機構原子力機関（OECD/NEA）の国際審査チームについて

＊経済協力機構（OECD）は先進諸国（http://sv.wikipedia.org/wiki/I-land）を民主主義（http://sv.wikipedia.org/wiki/Demokrati ）と市場経済（http://sv.wikipedia.org/wiki/Marknadsekonomi）の面で支援する国際組織である。

＊経済協力機構原子力機関（OECD/NEA）はこれまでに、専門家が異なる国々における使用済み核燃料最終処分施設の安全に関する報告書を審査する15の作業を組織してきた。

＊国際審査チーム（IRT）は7カ国の機関、大学から派遣された研究分野の異なる10人の専門家で構成されている。

＊検証の対象とされた申請内容は放射線に関する長期的安全、ならびに立地選定、処分法である。

＊審査作業はスウェーデン政府の委託事業として行われ、スウェーデン放射線安全機関（SSM）の所管となった。

＊この審査報告書はスウェーデン放射線安全機関のウェブサイトhttp://www.ssm/seで閲覧できる。

ソース：SKB

International Review - a Milestone in the Nuclear Waste Issue

PR49689

STOCKHOLM, June 13/ PRN=KYODO JBN/ --

     An international review team appointed by the OECD Nuclear Energy Agency

(NEA) and commissioned by the Swedish government has reviewed SKB's application

to build a final repository for spent nuclear fuel at Forsmark. Their

conclusion is that the SKB safety analysis provides a satisfactory and credible

platform for the licensing process.

     The review has been in progress for over 12 months, and the final report

was presented today. It is an important milestone in the current licensing

process. In the report, NEA states that SKB's method is both mature and

innovative and that it meets the safety requirements.

     "We have been looking forward to this final report and are delighted about

the positive opinions expressed in it. Although the licensing process is still

far from being completed, I am happy that the international review team has

given our application such recognition," says SKB President Claes Thegerstrom,

commenting the news.

     The international review team says that SKB has shown that the method

meets all the specified requirements and is sufficiently safe. They also point

out that there are several areas where additional research is needed to further

strengthen confidence in the findings of the safety analysis, SKB has already

started work and research projects in a number of these areas.

     "A huge amount of material has been reviewed, and many additional

questions have been asked over the past year. We have worked hard to answer

them, and we appreciate the thoroughness of the review report the international

review team has now presented. Their recommendations provide good support for

SKB's continuing work," says Allan Hedin, head of SKB analysis of long-term

safety.

     The international review team also emphasizes the importance for SKB to

clearly show the chain of events whereby theory is transformed into practice,

i.e how to translate safety analysis into industrial production and

application. This work is ongoing and will become increasingly important closer

to the start of construction and operation. The results of this work will be

reviewed and evaluated by the Swedish Radiation Safety Authority, SSM, in the

coming licensing process.

     The review report also praises SKB's approach to public outreach work that

is described as at the forefront of international practise.

     About the OECD-NEA international review team:

     - OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) is

       an international organisation that helps industrialized   

       [http://sv.wikipedia.org/wiki/I-land ] countries with democracy   

       [http://sv.wikipedia.org/wiki/Demokrati ] and market economies   

       [http://sv.wikipedia.org/wiki/Marknadsekonomi ].

    -  The OECD Nuclear Energy Agency (NEA) has organized over 15 expert

       reviews of safety reports on final repositories for spent nuclear fuel

       in different countries.

    -  The International Review Team (IRT) consists of ten experts within

       different scientific areas who come from organizations and universities

       in seven countries.

    -  The areas of the application that have been reviewed concern long-term

       radiation safety and the choice of location and method.

    -  The review was commissioned by the Swedish government and has been

       managed by the Swedish Radiation Safety Authority, SSM.

    -  The review report is available at the SSM website, http://www.ssm.se.

     SOURCE: SKB