中国・成都・新津での第9回国際大学漕艇レガッタに世界の有名大学学生が参加

AsiaNet 74762 （1417）

【成都（中国）2018年8月13日新華社＝共同通信JBN】過去10年間、毎年夏になると、ハーバード、エール、オックスフォード、ケンブリッジなど世界の有名大学や中国のトップ大学の若手学生が中国西部の水辺の街、新津に集まる。新津のような小さな都市が、世界の有名大学を古くてエレガントなウォータースポーツ、すなわちローイング（漕艇）に誘う。

今年、中国・新津での第9回（2018）International University Rowing Regatta（国際大学漕艇レガッタ）は人々の漕艇への情熱に火を付けた。新津はオープンな姿勢と国際的なビジョンにより、国内外のエリート大学から学生を集め、再び世界的な注目を集めた。

▽新津は漕艇レガッタの有名都市への変貌目指す

唐時代の偉大な中国の詩人、王勃の詩、「城闕輔三秦，風煙望五津」にある「五津」は5本の川の合流点であることで有名な都市、新津のことだと思われる。

川は新津を繁栄させ、元気を与え、ウォータースポーツの古くからの生き残りをもたらした。伝説によると、新津は唐時代のドラゴンボートレースの伝統を発展させた。中国の「詩聖」である杜甫は、この壮大なレースを見るために特別に新津を訪れた。清時代には、ドラゴンボートレースは毎年のイベントに変わった。漕艇とドラゴンボートレースには異なった発祥と発達の歴史があるにもかかわらず、形やレーススタイルが似ていることからこの2つは結び付いた。その結果、漕艇は大衆的スポーツ活動に変わり、新津を代表するイベントとなった。

国際大学漕艇レガッタはこれまで9回の成功により、地元のスポーツ競技から、国際的な要素と民俗習慣を組み合わせた世界的な名声と評判を備えた壮大な総合的文化イベントへと発展した。漕艇レースはスキルを学ぶプラットフォームとして機能するだけでなく、中国や海外の若者のための橋を構築している。

特に今年は新津が常設専門競技場を建設し、「世界で有名な競技都市」としての成都の建設に取り組み、ブランド競技を形作っている。この動きにより、競技関連の支援施設が完成し、公正さと公平性が向上し、競技をよりプロフェッショナルなものとした。

成都国際大学漕艇レガッタはこの過程の中で際立った競技IPとなった。

▽新津は漕艇競技で有名に

スポーツの形態としての漕艇は、テムズ川で渡し舟業務を行っていた船頭の間の競争から始まり、1700年代にイングランドで発展した。

近代的漕艇は誕生以来、「世界的に有名な大学」間の大学対抗レースとして分類されてきた。最初の選手権は1715年にイングランド国王即位を記念して開催された。1829年、オックスフォード大学とケンブリッジ大学の間で行われたこの種の漕艇レースは、1856年以来の古典的な大学対抗スポーツイベントとして発展した。過去180年間、2度の世界大戦による中止を除き毎年開催された。この長い歴史を考えると、漕艇レースは世界で最も古いスポーツイベントと考えられている。

漕艇レースは近年、中国の有名大学の間で人気を呼び始めてきた。1999年7月にさかのぼると、Peking-Tsinghua Rowing Competition（北京－清華漕艇大会）は、他の有名国内大学の大規模な参加をもたらした。新津は2009年にInternational University Rowing Performance & Celebrating of Traditional Dragon-Boat Festivalを開催し、国際的漕艇者たちとの対話を開始した。翌年には、第1回国際大学漕艇レガッタを新津で成功裡に開催し、新津は中国でこのようなイベントを開くための公式開催第1候補地となった。

▽「新津パワー」が世界的影響力として出現

国際的競技開催により新津には世界的関心が向けられた。

新津の魅力は、漕艇レースとドラゴンボートレースの情熱だけでなく、それがもたらすユニークな魔力でもある。

第1級のロケーションを享受するこの都市は、成都の「南門」と呼ばれている。また、「中国民間経済の揺籃の地」として、New Hope GroupやChengdu Xinzhu Road & Bridge Machinery Co., Ltd.など内外の有名な民間企業を多数育成してきた。中でも新津にはフォーチュン・グローバル500企業14社、上場企業42社、輸送機器に従事する上流・下流企業35社がある。2017年には地域GDPは300億人民元超に達し、投資潜在可能性の最も高い中国の中小規模の上位100県・都市のうち16位にランクされた。

新津は現在、成都の「サウスエクステンション」（南部延伸）地域で重要な役割を果たしている。それは四川省西部における重要な物流センターや交通ハブ以上のものであるが、四川省の南西方向への経済・技術発展のために必須の場所となっている。

新津を「成都南部とリバーサイド公園のような街」として建設するという戦略的な位置付けを受け、新津は成都の次期マスタープランにおいて、南部の中心都市、ハイエンド産業イノベーション都市、成都南部のゲートウエイ・ハブ都市、および近代的なリバーサイド公園のような都市へと変貌を遂げることになろう。

リソースの面では新津は、5本の川、2つの山、湿地リソース、オールコネクテッドのグリーンネットワーク、33平方キロのグリーンシティーセンター、居住可能で産業親和的ないくつかの町、Tianfu New Area Industrial Park West、Tianfu AG Expo Park、Pear Flower Valley Cultural Tourism Districtという3つの産業機能地域を誇っている。新津はこれらの長所を生かして、「公園に囲まれた街、公園に散在した街」という印象を醸し出そうと努力している。

これらの世界的規模の学生たちに感銘を与えたのは激しい競技だけでなく、新津という絶妙で優雅な近代都市とその住民のもてなしと包容力である。

ソース：The 9th International University Rowing Regatta, Chengdu China 2018

World-famous Universities come together at the 9th International University Rowing Regatta in Xinjin of Chengdu, China

PR74762

CHENGDU, China, Aug. 13, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

Every summer of the past decade, young students from world-renowned

universities such as Harvard, Yale, Oxford, Cambridge and from China's top

universities will gather in Xinjin, a waterside city in western China. A small

city like Xinjin attracts world-famous universities to visit for its old and

elegant water sport, namely rowing.

This year, the 9th (2018) International University Rowing Regatta in Chengdu,

China, reignited people's passion for rowing. With an inclusive attitude and an

international vision, Xinjin gathered students from elite universities at home

and abroad, once again drawing global attention.

Xinjin Seeks to Turn itself a Well-known City of Rowing Regatta

As the poetry goes, "The lofty wall safeguards the Three Qin Districts. The

five grand ports can be seen through mists." from Wang Bo, a great Chinese poet

in Tang dynasty, the "five grand ports" is believed to refer to Xinjin, the

city famous for its location where five rivers meet.

Water prospers and inspires Xinjin, giving rise to an age-old surviving of

water sports. Legend has it that Xinjin had developed the tradition of dragon

boat race in the Tang dynasty. Du Fu, the "Poet-Sage" of China, specially

visited Xinjin to watch the grand race. In the Qing dynasty, the dragon boat

race transformed to an annual event. Although the distinct history of birth and

development between rowing and dragon boat race, the similar shapes and racing

style linked them together. Consequently, rowing turned to be a mass sports

activity and a signature event of Xinjin.   

With success in the previous nine sessions, International University Rowing

Regatta has evolved from a local sports competition to a grand comprehensive

cultural event with global fame and reputation that combines international

elements and folk customs. Acting not only as a platform for learning skills,

rowing race also builds a bridge for Chinese and overseas youths.   

Especially this year, Xinjin has built a permanent professional competition

venue, putting greater efforts to the construction of Chengdu as "World Famous

City for Competitions" and to shape brand competitions. This move has perfected

the competition-related supporting facilities, improved the fairness and

impartiality, and made competitions more professional.  

During the process, Chengdu International University Rowing Regatta has become

a resounding competition IP.  

Xinjin Rises to Fame from a Rowing Race

Rowing in its sport form developed in England in the 1700s, beginning from the

competition among watermen that provided ferry service on the River Thames.

Since its birth, the modern rowing has been labeled as an intercollegiate race

among "world-famous universities". The first rowing race was held in 1715 to

commemorate the coronation of the King of England. Such rowing race between

Oxford University and Cambridge University first took place in 1829, which has

developed as a classic intercollegiate sporting event since 1856. Over the past

180 years, the race has been held every year except for occasional breaks due

to the two World Wars. Given this long-lasting history, rowing race is

considered as the oldest sporting event in the world.   

In recent years, it has begun to catch on in noted universities in China.

Dating back to July 1999, the Peking-Tsinghua Rowing Competition triggered the

mass participation of other well-known domestic universities. In 2009, Xinjin

held the International University Rowing Performance & Celebrating of

Traditional Dragon-Boat Festival, opening the dialogue with international

rowers. In the next year, the successful holding of the First International

University Rowing Regatta in Xinjin made the city officially the top-choice

venue for such events in China.

"Xinjin Power" Emerges as World Influence

The hosting of international competitions has given the Xinjin a worldwide

attention.  

What makes Xinjin so fascinating is not only about the passion of rowing and

dragon boat race, but also the unique charm it gives out.  

Enjoying prime location, this city is termed as the "South Gate" of Chengdu. In

addition, as the "cradle of China's private economy", it has cultivated a large

number of well-known private enterprises at home and abroad such as New Hope

Group and Chengdu Xinzhu Road & Bridge Machinery Co., Ltd. By far, Xinjin

houses 14 Fortune Global 500 enterprises, 42 listed companies, and 35 upstream

and downstream firms engaged in transportation equipment. In 2017, it reached a

regional GDP of over RMB 30 billion, ranking 16th among the top 100 small and

medium-sized counties and cities in China with the greatest investment

potential.  

Nowadays, Xinjin plays a major role in Chengdu's "South Extension" area. It is

more than a crucial material distribution center and traffic hub in western

Sichuan, but a must-passed place for Sichuan's economic and technological

development to the southwest.  

Following the strategic positioning of building Xinjin a "sub-center of

southern Chengdu and a riverside park-like city", this city will be moulded

into a southern central city, a high-end industrial innovation city, a gateway

and hub city in southern Chengdu, and a modern riverside park-like city in

Chengdu's next new-round master plan.  

In terms of resources, Xinjin boasts five rivers, two mountains, wetland

resources, an all-connected green network, a 33 km2 of green city center,

several livable and industry-friendly new towns, and three industrial

functional areas, namely the Tianfu New Area Industrial Park West, Tianfu AG

Expo Park, and Pear Flower Valley Cultural Tourism District. By leveraging

these advantages, it endeavors to create an impression of "a city built among

parks, a city scattered with parks".   

It is believed that what impressed these worldwide students most is not only

the fierce competitions, but also the exquisite and graceful modern city of

Xinjin and the hospitality and inclusiveness of its people.  

Source: The 9th International University Rowing Regatta, Chengdu China 2018