よりスマートな世界を共有－広州は南太平洋でデジタル未来を描く

AsiaNet 76327 （2136）

【広州（中国）2018年11月15日新華社＝共同通信JBN】中国から約6000キロメートルのかなたに、2018年アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議が開催される南太平洋の島国、パプアニューギニア独立国（PNG）は位置する。遠く離れているものの、2国間の人的交流は19世紀以前の海上貿易にまでさかのぼる。今日もなお、とりわけ中国南部の都市、広州にとっては、深い絆と互恵に関するストーリーが続いている。

中国国務院新聞弁公室が主導し、広州市人民政府広報部の運営により、中国とPNG間、中国とブルネイ間のそれぞれの友好交流に関する2つのストーリー共有セッションがAPEC会合と並行して催された。地元の政治、ビジネス、学術およびメディアのコミュニティーから100人を超えるゲストがビジネスおよび人的交流のストーリーを互いに共有し、デジタル未来に向けて既に緊密な絆を強化した。

11月12日の中国・PNGのセッションで、中国のテクノロジー企業であるiFlytekのデュ・ラン上級副社長は「われわれは、例えばiFlytekのようなテクノロジー分野をリードする企業による取り組みによって、PNGの農村地域に住む子供たちが等しくスマート教育を受け、英語を流暢に話せるようになることを望む。一般の人々は、スマート都市が遠隔サービスを通じて提供する一層大きな利便性を享受できる。音声ベースの電子医療記録システムにより、医師は効率性を高めることができる」と述べた。

このイベントで、広州は、中国が一貫して推進している開放性、包含性および互恵的協力の感覚を伝えることにより、地元の人々とつながり合った。それにとどまらず、ハイテク企業とその製品の紹介は、デジタル開発から受ける恩恵を中国および多くの諸外国の人々と共有するために、広州がいかに国際協力を深化することに意欲的であるかを示した。

長年にわたり、南南協力の枠組みの下でのPNGや他の南太平洋の島国との互恵に基づく誠実な協力により、中国は、地域の経済・社会開発を促進し、各国の独立した開発能力を強化するのを支援してきた。非政府的なつながりを支えに、人的交流、プロジェクト構築、科学技術革新に協力の機運が高まっており、それは貯水施設、学校、地域レクリエーションセンターのような公共インフラストラクチャーから経済・貿易投資や観光にまで及んでいる。

事実、ますます深化する協力の取り組みにより、南太平洋地域はPNGに代表されるようにインフラストラクチャーとソフト環境の面で明らかな向上を体験しつつある。

同セッションで、広州に本社を構えるドローン・メーカーEhangのタン・チェジュン副社長は「高速通信ネットワーク駆動のUAV（無人航空機）は航空輸送、緊急救助などの分野においてPNGに飛躍的な進歩をもたらすことが予想される」と述べた。ファスト・カンパニー（Fast Company）誌により2016年のWorld's Best Innovative Companyに選ばれた同社は、世界初の中短距離低空旅客輸送用ドローンEhang184を独自に開発した。

ビッグデータ、クラウドコンピューティングおよび人工知能が主導する中国のデジタル経済は活況を呈しており、その動力源となっている力は、近年の先端技術の大きな前進によるものとされている。

中国のeコマース大手アリババのシンクタンクであるAliResearch、世界的に著名な会計事務所のKPMGを含む複数の機関が発表した2018年のGlobal Digital Economy Development Indexによれば、デジタル経済発展指数で中国は米国に次いで世界第2位である。このレポートはまた、中国がデジタル経済消費者副指数でトップであることを示している。中国の改革開放の先駆者としての広州は、イノベーションの諸要素を強く引き付ける地として、かつ中国のデジタル経済環境における重要な支柱としての役割を果たす。

広州にある12平方キロメートルのPazhou Internet Innovation Clusterはテンセント、アリババ、iFlytekを含む有名企業の流入を招いており、725億元（104億米ドル）相当の投資を取り込み、グローバルなデジタル経済のホットスポットとなっている。

このストーリー共有セッションで、EDA RANU and Water PNG Ltd.のマネジング・ディレクターであるラカ・タビリ氏は「革新的な思考を持ち、古い歴史を持ちながら急成長を遂げている広州は多数の新興都市を優に追い越した。このことは、より良い発展に向けて海外展開を決意しているわれわれを確実に鼓舞している」と語った。

デュ・ラン氏は「中国とPNGを含むより多くの国々がコア技術の革新とグローバルな協力を強化し、全世界が共有するデジタル未来に向けて互恵的なAI産業システムを構築することを期待している」と述べた。

中国とPNGは、2国関係が新たな時代に入ることを踏まえ、さらに多くの長期的に見て協力の可能性がある分野を検討中である。中国が自国経済を新たな高みへと上昇させつつある中、PNGはビジネスと人的交流での協力を深めるため、人民元に対する現地通貨の為替メカニズムを整備すると、PNG首相の経済コンサルタントであるカール・ケレパ・ヤロ氏は指摘した。

ソース：The Information Office of the People's Government of Guangzhou Municipality

Sharing a Smarter World: Guangzhou Envisions a Digital Future in South Pacific

PR76327

GUANGZHOU, China, Nov. 15, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

About 6,000 kilometers away from China lies the Independent State of Papua New

Guinea (PNG), the South Pacific island country where the 2018 APEC Summit is

hosted. Despite the long distance, people-to-people exchange between the two

nations dates back to the maritime trade before the 19th century. Even today,

stories about deep ties and mutual benefits continue, especially for the

southern Chinese city Guangzhou.

Initiated by the State Council Information Office of China and organized by the

Information Office of the People's Government of Guangzhou Municipality, two

story-sharing sessions on friendly exchanges between China and PNG and between

China and Brunei, respectively, took place on the sidelines of the APEC

meeting. Over 100 guests from local political, business, academic and media

communities shared stories about their business and people-to-people exchanges

with each other and consolidated the already close ties for a digital future.

"We hope that the efforts made by technological frontrunners, iFlytek for

example, enable kids living in the rural areas of PNG to hopefully speak fluent

English while equally receiving the smart education. Average people can enjoy

greater convenience that a smart city has to offer via remote services. With

the voice-based electronic medical record system, doctors are able to enhance

efficiency," said Du Lan, senior vice president of iFlytek, a Chinese tech

firm, at the China-PNG session on November 12.

At the event, Guangzhou connected to the local people by conveying a sense of

openness, inclusiveness and win-win cooperation that China has always been

promoting. Beyond that, introduction to its high-tech companies and their

products demonstrated how the city intends to deepen international cooperation

in a bid to share digital development dividends with the people of China and

many other countries.

For a long time, with sincere cooperation based on mutual benefit with PNG and

other South Pacific island countries under the framework of South-South

Cooperation, China has helped boost the local economic and social development

and enhance their independent development ability. With nongovernmental

contacts as the fulcrum, come rising momentum in joint cooperation in

people-to-people exchanges, project construction, and scientific and

technological innovation, ranging from public infrastructure like water

conservancy facilities, schools, community recreation centers, to economic and

trade investment as well as tourism.

In fact, with the deepening cooperative efforts, the South Pacific region is

experiencing an obvious improvement, in terms of infrastructure, and the soft

environment, represented by PNG.

"It is expected that the UAV transportation, driven by the high-speed

communication network, will make breakthroughs for PNG in areas like air

transportation and emergency rescue," said Tang Zhejun, vice president of

Ehang, a Guangzhou-based drone manufacturer, at the session. As the World's

Best Innovative Company of 2016 by Fast Company, the firm has indigenously

developed the Ehang 184, world's first low-altitude passenger drone for

short-to-medium distance.

China's digital economy, led by big data, cloud computing and artificial

intelligence, is thriving and the force powering it has been attributed to the

major progress of advanced technologies in recent years.

China ranks second in the world by the digital economy development index, only

after the U.S., as shown in the 2018 Global Digital Economy Development Index

released by institutions including AliResearch, the thinktank of China's

e-commerce giant Alibaba, and KPMG, a globally-renowned professional accounting

firm. The report also indicates that China tops the sub-index of digital

economy consumers. As a pioneer of China's reform and opening up, Guangzhou

acts as a magnet for factors of innovation and an important pillar of China's

digital economic landscape.

Guangzhou's 12-sq-km Pazhou Internet Innovation Cluster is inviting an influx

of well-known companies, including Tencent, Alibaba and iFlytek and receiving

more than 72.5 billion yuan (USD 10.4 billion) worth of investment, making it a

hotspot of the global digital economy.

"With innovative thinking, the time-honored yet fast-growing Guangzhou has well

overtaken numerous emerging cities. It's undoubtedly inspiring us as we are

determined go global for better development," said Raka Taviri, managing

director of EDA RANU and Water PNG Ltd., at the story-sharing session.

"I am hopeful that more countries, China and PNG included, will further enhance

core technology innovation and global cooperation and build a mutually

benefiting AI industrial system for a digital future shared by the whole

world," said Du Lan.

China and PNG are planning for more potential areas of cooperation in the long

run, given that the bilateral relations enter into a new era. As China is

elevating its economy to new heights, PNG would put in place an exchange

mechanism of the local currency against RMB for deeper cooperation on business

and people-to-people exchanges, noted Carl Kerepa Yalo, the economic consultant

for PNG's Prime Minister.

Source: The Information Office of the People's Government of Guangzhou

Municipality