世界のファッションエリートが中国に集結－2018年成都ファッションウィーク

AsiaNet 76407（2176）

【成都（中国）2018年11月21日新華社＝共同通信JBN】11月13日夜、2018年成都ファッションウィーク（2018 Chengdu Fashion Week、CDFW）が中国の最も有名な公園都市である成都で開幕した。「Chengdu - New York, World Cities' Fashion Night」（成都－ニューヨーク、世界都市ファッションの夜）というテーマの下、このイベントはニューヨーク、パリ、ミラノ、東京のおよそ100のファッション企業と機関からゲストが一堂に会した。6日間のイベントは、世界をリードする9のファッション機関を成都に引き付け、交流に導いた。クロエ（Chloe）とステラ マッカートニー（Stella McCartney）を含む7のトップクラスのファッションショーが成都の中心街にあるアイコニックな商業地区Taikoo Li（太古里）で行われ、2018年秋冬と2019年春の両コレクションを披露し「China Design in Chengdu」（成都の中国デザイン）ファッション産業チェーン会議と他の活動が催された。

この壮大な世界的ファッションイベントには、European Design Center（EDC）、ゴールドマン・サックス、東京大学、ニューヨーク・ファッションウィーク（NYFW）およびスポンサーであるIMGとParsons School of Designから代表者が集まった。他の多くの米国の一流ファッション機関や中国内外のファッションリーダーも出席した。

NYFWの特使兼IMGプランニング・ディレクターのエリオット・フット氏はスピーチの中で、成都は深遠な文化的背景を持つ美しい都市であり、国際的なデザイナーとトップブランドを彼らのデザイン・製品とともにこの地に招くことができると述べた。成都は外国のブランドと人材を引き付けるために固有の文化を守り、蜀錦・刺繍や他の地元の特色を持つ文化遺産を活用するべきである。

開会式中に「What Can Chengdu Do for World Fashion?」（世界のファッションのため成都に何ができるか）をテーマとしたフォーラムが催された。テーマを巡ってゲストは、ファッション産業の見通しについて、またさまざまな視点からどのように業界の発展を促進するかについて見解を共有した。

ミラノ・ファッションウィークの終身会長特使兼EDC会長特使のフェデリコ・ボセッリ氏は、飛行機から降り立った瞬間に成都のファッションセンスに感動したと述べた。同氏の考えによれば、人々に密接なつながりを持つ姿勢かつ生活様式としてのファッションは、都市の文化と交じり合ったものである。

フランスのSLUSHの最高戦略責任者でジェローム・スコラ氏は、成都はパリを思い起こさせるため親しみを感じると語り「成都の人々は人生を謳歌し、成都はパリと同様にエネルギーに満ちている。この都市は伝統文化と現代のファッションを融合する珍しい気質を持っている」と述べた。

国際的なスーパーモデルでファッションデザイナーのルー・ヤン氏は、成都はエネルギッシュな都市で若い人たちはライフスタイルに関する目新しい物を好み、多くの若い女性たちはファッションの話をすれば極めてニッチなブランドさえ知っていると述べた。

中国西部・四川省の省都である成都は、4500年を超える歴史を持つ世界的に有名な文化都市であり、古来「豊穣の地」と呼ばれている。伝統文化と流行のトレンドとの相乗効果、また歴史的蓄積と現代文明の共存を特色とするこの都市は「革新と創造、優雅でファッショナブル、楽観と寛容、友好と慈善」を特徴とする天府文化を生み出す。

6日間のイベントは、世界をリードする9のファッション機関を成都に引き付け交流に導いた。クロエとステラ マッカートニーを含む7のトップクラスのファッションショーが成都の中心街にあるアイコニックな商業地区Taikoo Liで行われ、2018年秋冬と2019年春の両コレクションを披露し「China Design in Chengdu」（成都の中国デザイン）ファッション産業チェーン会議と他の活動が催された。

中国の最先端のライフスタイル週刊誌、New Weekly（新周刊）が10月22日に発表した「2018 China Urban Fashion Index Report」（2018年中国都市ファッション指数報告）によれば、外国人材と新技術の多様性および包含、市民の強い帰属意識により、成都は中国の最もファッショナブルで魅力的な都市のリストで首位を占める。このリストは、ファッション・ライフスタイルに密接に関連する指数を重視している。この報告で引用されたデータによれば、成都には約1万の茶館、3463の書店および2078のバーがあり、それぞれ中国で1位、2位、3位である。さらに成都は「2017 City of Bookstore」（2017年書店の都市）に輝いた。

ファッション・ライフスタイルはまた都市の急速な発展を反映する。11月13日（米国時間）、世界で最も有名な都市格付け機関の1つであるGaWCはRoster of World Cities 2018（2018年世界都市ランキング）に関する報告書を発表し、この中で成都は世界の都市中71位と2017年の100位から大幅に上昇した。

ソース：The Organizing Committee of the 2018 Chengdu Fashion Week

Global Fashion Elites Flock to China for the 2018 Chengdu Fashion Week

PR76407

CHENGDU, China, Nov. 21, 2018/Xinhua＝KYODO JBN/--

On November 13 evening, the 2018 Chengdu Fashion Week (CDFW) kicked off in

Chengdu, the most famous park city in China. Under the theme "Chengdu - New

York, World Cities' Fashion Night," the event brought together guests from

nearly 100 fashion enterprises and institutions in New York, Paris, Milan, and

Tokyo. The 6-day event has attracted 9 world-leading fashion institutions to

Chengdu for exchanges. Seven top fashion shows, including Chloe and Stella

McCartney, were held in Taikoo Li, an iconic commercial block in downtown

Chengdu, bringing 2018 fall-winter and 2019 spring collections, together with

the "China Design in Chengdu" fashion industry chain conference and other

activities.

Gathering at the grand global fashion event were representatives from the

European Design Center (EDC), Goldman Sachs, the University of Tokyo, New York

Fashion Week (NYFW) and its sponsors IMG, the Parsons School of Design. Many

other first-tier US-based fashion institutions as well as fashion leaders

inside and outside China were also present.  

Elliott Foote, special envoy of NYFW and planning director of IMG, said in his

speech that Chengdu is a beautiful city with profound cultural background, and

international designers and top brands could be invited here with their designs

and products. Chengdu should take advantage of Shu brocade and embroidery and

other cultural heritages with local characteristics, adhering to its own

culture to attract brands and talents from other countries.

A forum themed "What Can Chengdu Do for World Fashion?" was convened during the

opening ceremony. Centering on the theme, guests shared their views on the

prospect of the fashion industry and those on how to promote the development of

the industry from different perspectives.

Federico Boselli, tenure chairman envoy of the Milan Fashion Week and chairman

envoy of EDC, said that he was touched by the fashion sense of Chengdu upon

getting off the plane. In his opinion, fashion, as an attitude and style of

life closely related to people, is mingled with the culture of a city.

Jerome Scola, chief strategy officer of SLUSH, French, said Chengdu felt

familiar to him because it reminds him of Paris: "People in Chengdu enjoys life

and is full of energy, just like Paris. It has an unusual temperament which

combines traditional culture and modern fashion."

Lv Yan, an international supermodel and fashion designer, expressed that

Chengdu is an energetic city where young people are fond of novel things

related to lifestyle, and many girls even know very niche brands when talking

about fashion.

Chengdu, the capital of Sichuan Province in western China, is a world-famous

cultural city with a history of over 4,500 years, dubbed "Land of Abundance"

since ancient times. The city, featuring synergy of traditional culture and

fashion trends and coexistence of historical accumulation and modern

civilization, gives birth to the Tianfu culture of "Innovation and Creativity,

Elegance and Fashion, Optimism and Tolerance, Friendliness and Charity".

The 6-day event has attracted 9 world-leading fashion institutions to Chengdu

for exchanges. Seven top fashion shows, including Chloe and Stella McCartney,

were held in Taikoo Li, an iconic commercial block in downtown Chengdu,

bringing 2018 fall-winter and 2019 spring collections, together with the "China

Design in Chengdu" fashion industry chain conference and other activities.  

According to the 2018 China Urban Fashion Index Report released by China's

cutting-edge lifestyle weekly New Weekly on October 22, Chengdu tops the list

of China's most fashionable and attractive cities by virtue of its diversity

and inclusion of foreign talents and new technologies, as well as a strong

sense of belonging from its citizens. The list focuses on indexes closely

related to fashion lifestyle. According to the data cited in the report,

Chengdu has nearly 10,000 teahouses, 3,463 bookstores, and 2,078 bars, ranking

first, second and third in China, respectively. Moreover, it was honored "2017

City of Bookstore".

Fashion lifestyle also reflects the rapid development of a city. On November 13

(American time), GaWC, one of the most famous city rating agencies in the

world, released the report on Roster of World Cities 2018, in which Chengdu

jumped to the 71st place from the 100th place in 2017 among cities worldwide.

Source: The Organizing Committee of the 2018 Chengdu Fashion Week