中国中央ラジオテレビ総台台長、海外の視聴者向けに新年の挨拶を発表

AsiaNet 76922

北京、2019年1月2日/PRニュースワイヤー/ --

中国中央ラジオテレビ総台（CMG/チャイナ・メディア・グループ）の慎海雄台長が1日、海外の視聴者向けに新年の挨拶を発表した。

Video - https://cdn4.prnasia.com/002071/mnr/201901/cnr/video.mp4

　キャプション：中央広播電視総台(CMG)の慎海雄台長、海外の視聴者向けに新年の挨拶を発表 [写真：China Plus]

　慎台長は、「世界に中国を伝え、中国に世界を伝えて、世界各国の人々と理解や友情を深める。これはかねてからのCMGの初心と使命である。2019年は、新中国の成立70周年にあたり、CMGは報道を通じて、リアルで全方位かつ全面的に、新時代の中国を視聴者の皆様にアピールしていきたい」と語っている。

　挨拶の全文は以下の通り：

　親愛なる友人の皆様

　明けましておめでとうございます。

　本日、中国中央ラジオテレビ総台（CMG/チャイナ・メディア・グループ）を代表いたしまして、海外の視聴者の皆様に新年のご挨拶をさせていただきます。

　1300年以上も前、中国唐代の詩人・王勃は、友人の杜氏を見送る際に「海内存知己（かいだいちきを そんすれば）、天涯若比隣（てんがいもひりんのごとし）」（世界に理解し合える友がいれば、天の果ても隣のようだ）という詩を書き残しました。今、私の気持ちはまさにこの詩のとおりです。

　皆様にとりまして、CMGは真新しいメディアかもしれません。去年3月、メディアのグローバル化傾向に応えるためにCMGが発足しました。皆様お馴染みのCRI（中国国際放送局）、CCTV（中央テレビ局）とCNR（中央人民ラジオ局）の3局の統合により生まれたものです。その際に、アルゼンチンから視聴されているリカード・ウエルタ様からSNSで「中国中央ラジオテレビ総台の発足おめでとうございます。このおかげで今までどおり中国に親しみや輝きを感じています。また、友情の力を改めて知りました」とのお便りをいただきました。

　古い友人と新しい友人の心のこもった励ましに感謝いたします。おかげさまで、初心を忘れずに新たな仕事に励むことができます。新しく発足したCMGは、今後も「世界に中国を伝え、中国に世界を伝えて、世界各国の人々と理解や友情を深める」という使命を担っていきます。皆様にご満足いただけるよう、これからも一層努力してまいりたく存じます。

　習近平国家主席は「中国の発展は世界とは切り離せないもので、世界の繁栄も同様に中国を必要とする」と述べました。過去1年間、我々は世界との交流を深めるため、カメラ、マイク、そしてペンで努力してきました。改革開放40周年記念大会、初めての中国国際輸出入博覧会、「中国・アフリカ協力フォーラム」などの報道が幅広く注目され、我々は正義に基づいて発言し、断固として公平と正義の声を発しています。貿易の自由化や経済統合の推進について、態度を明らかにし理性的に対応しています。また、APECやG20などで絶えず中国の原則や立場を表明し、大きな賛同を得ました。

　そして、海外とのつながりに力を入れ、「中露モバイルメディア・プラットフォーム」や、中国語とイタリア語の「中意」、中国語と日本語の「中日通」、中国語とスペイン語の「中西通」などといったニュースアプリを開発し、より利用しやすくしています。

　また「上海協力機構に『いいね』を」、「上海輸入博で会おう」などのオンラインイベントを通して各国のファンをさらに増やしました。世界とのコミュニケーションにも力を入れ、「ボアオ・アジア・フォーラム・アジアメディアサミット」、「虹橋国際ビジネス・メディア及びシンクタンク フォーラム」は全世界のメディアに注目されました。「アフリカでの中国映画活動」、「中国劇場」、「中国ファンの私」なども展開し、中国ファンの外国人が一段と増えました。

　今年は、中華人民共和国の成立から70年という節目の年を迎えます。CMGは視聴者の皆様にリアルで全方位かつ全面的に新時代の中国を伝えていきます。新たな一年に、内容盛りだくさんの充実した番組をお届けし、中国が「世界平和の建設者、グローバル発展の貢献者、国際秩序の維持者」であることを実証できるように励んで参ります。また、５GやAI、ビッグデータ、クラウドコンピューティングなど最新の技術を駆使して、ハイクオリティーな発展、さらに飛躍的な発展を実現するよう努力し、世界一流のメディアを目指して参ります。

　我々の古い友人であり、『習近平：中華民族復興の夢の実現に努力する人』を執筆したロシア漢文学者、タブロフスキー氏は、「中国が掲げた人類運命共同体の構築は、世界の発展へ道筋を示すものであると信じている」と語りました。確かに地球はたった一つであり、各国が一つの世界に集っています。人類運命共同体への構築や持続的かつ恒久的な平和を建設し、安全を広め、共に繁栄し、開放的でクリーンな世界を築くために頑張りましょう。

　改めて祝福を申し上げます。ご清聴ありがとうございました。

CONTACT: +86-10-6396-0094 / info@cctvplus.com

（日本語リリース：クライアント提供）

CMG President delivers New Year message to overseas audiences

PR76922

BEIJING, Jan. 2, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

On January 1, 2019, President of China Media Group, Shen Haixiong, delivers a

New Year message to overseas audiences via radio and online and extends his

warmest greetings.

Shen said that China Media Group will stay true to its mission of reporting

news of China to the world, reporting news of the world to China, and enhancing

understanding and friendship among people of different countries.

He noted that the New Year will usher in the 70th anniversary of the founding

of the People's Republic of China and that China Media Group will strive to

present to the world a vivid, realistic and comprehensive view of China in the

new era.

Here is his message in full:

Dear friends,

As the first rays of sunshine brighten the earth in the new year, on behalf of

China Media Group and my colleagues, I would like to extend my warmest

greetings to our overseas audiences. Happy New Year!

More than 1,300 years ago, when Wang Bo, a great poet of China's Tang Dynasty,

gave a send-off to his good friend Du Fu, he wrote the famous verse "A bosom

friend from afar brings a distant land near". This is, I feel, an appropriate

verse to use to describe my feelings towards all our friends at this moment.

For you, this may be a brand new voice. Indeed, in March last year, in line

with the trend towards global media integration, China Media Group was born. It

combines China Radio International, China Central Television, and China

National Radio. At the time, an Argentinian netizen, Ricardo Huerta,

congratulated us on the establishment of CMG and said "She made me feel that

China is as close and beautiful as ever, and helped deepen my understanding of

the power of friendship."

Thanks to the sincere encouragement of friends old and new, we are motivated to

remain true to our mission. The newly formed China Media Group shoulders the

same mission of reporting news of China to the world, reporting news of the

world to China, and enhancing understanding and friendship among people of

different countries. We hope to do better and to better serve you all!

President Xi Jinping has said that "China's development cannot be separated

from the world, and the prosperity of the world also needs China." In the past

year, we have been working hard to strengthen communication between China and

the world using our lenses, our microphones, and our pens. We've done this

through our coverage of events such as the celebration of the 40th anniversary

of China's reform and opening up, the first China International Import Expo,

and the Forum on China-Africa Cooperation. Our coverage received a great deal

of attention from around the world. We spoke with a voice of fairness and

justice that showed our clear-cut attitude towards maintaining free trade and

promoting economic integration. We reported frequently on China's voice at the

APEC Summit and G20 Summit and gained universal recognition for it. We have

strived to connect China and the world by improving the user experience of our

multilingual mobile apps including "Chinese and Russian headlines",

"CINITALIA", "China Japan Communication", and "CMG Espanol". Our interactive

online events such as "Upvote the Shanghai Cooperation Organization," and "Meet

the Shanghai Import Expo" attracted the attention of our fans worldwide. Our

coverage of the "Asia Media Summit at the Boao Forum for Asia" and the

"Hongqiao International Financial Media and Think Tank Forum" sparked global

media attention. And events such as our "China Film Africa Tour," "Chinese

Theatre," and "I am a fan of China" have enabled more friends to become

fascinated with China and to fall in love with it.

The New Year will usher in the 70th anniversary of the founding of the People's

Republic of China. China Media Group will present to our friends a vivid,

realistic and comprehensive view of China in the new era. Also in the new year,

we will offer you a large number of eye-opening, inspiring, and enticing

programs that showcase China as "a builder of world peace, a contributor to

global development, and a defender of the international order." We will work

hard to be innovative in how we communicate and make full use of new

technologies such as 5G, artificial intelligence, big data, and cloud

computing. And we will leap-frog towards high-quality development and strive to

create a new type of world-class mainstream media so that we can serve you

better.

Let me quote an old friend of ours, Yuri Tavrovsky, who is a famous Russian

Sinologist and author of the book Xi Jinping: Fulfilling the Chinese Dream. He

once called us to say that he firmly believed China's proposal to build a

community with a shared future for mankind is the guiding light on the road of

world development. Needless to say that humankind has only one earth and that

there is only one world for all countries to share. Let us work together to

build a community of shared future for mankind and a world that has lasting

peace, universal security, common prosperity, openness and inclusiveness, and

one that is clean and beautiful!

Thank you and best wishes!

CONTACT: +86-10-6396-0094 / info@cctvplus.com

Video - https://cdn4.prnasia.com/002071/mnr/201901/cnr/video.mp4

SOURCE: CCTV Video News Agency