本渓市が「氷と炎の歌」を演奏

AsiaNet 77491 （0256）

【瀋陽（中国）2019年2月19日新華社＝共同通信JBN】ちょうど今年の中国旧正月の間、全国の観光客が遼寧省、本渓市で氷と雪の祭りを楽しんだ。本渓市政府によると、同市は「寒気資源」を「熱気に満ちた経済」へと変貌させて「氷と炎の歌」を演奏し、北部の都市でよくある観光上の問題である「1年の半分は繫忙、もう半分は閑散」をうまく解決するため革新的な氷の経済を生み出した。

2019年2月13日、Huaxi Mu International Hot Spring ResortでBenxi Ice and Snow Carnivalが開催された。広東州、深セン市からの観光客、チェン・クファン氏と友人たちはスキー場で「完全武装」していた。チェン・クファン氏は「私たちはこの大雪のため特別にここに来た。この降雪は国際レベルだ」と述べた。

山東省、済南市から訪れた観光客は「温泉につかっているとき濡れた髪がすぐに凍るのはおもしろい」と述べた。Benxi Huaxi Mu International Hot Spring Resort業務担当支配人、ソン・チェンリン氏は、毎年冬になると多くの南部からの観光客がスキー、温泉浴、雪を楽しむためにこの地を訪れると述べた。特に毎年春節の間は、全客室が早期に満室となる。

近年、本渓市で温泉につかり、スキーをし、羊のスープを飲み、満州火鍋を食すことが流行している。独自の地質学的および生態学的資源を頼りに、本渓市は氷雪観光産業クラスターの開発を推進し、徐々に氷雪経済の多地点発展の状況を作り上げてきた。同市にはスキーと温泉を特徴としたリゾートが20カ所近くもある。

氷と雪の凍えるような世界は、凍って雪に覆われた土地を金銀の山へと変え、本渓市に新たな経済活力をもたらしている。2018年氷雪観光データによると、同市は約770万2000人の観光客を迎え、観光総収入は62億4000万中国元に達した。

本渓市党委員会のジャン・シャオリン書記は記者に向かって、同市が「氷雪と温泉」モデルを創設し、このモデルが全国の多数の観光客を引き寄せ、観光収入を大幅に増大させたと述べた。Huaxi Mu International Hot Spring Resortを例にすると、同リゾートは遠く離れた山村に高級温泉街を建設するため20億中国元以上投資し、これが農村部の活性化を推し進め、村民の収入と繁栄を増進させている。

ソース：Benxi Municipal Government

画像添付リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=330151

（写真説明：遼寧省、本渓市の村民たちがWu She Huoという国家無形文化遺産プロジェクトを公演）

Benxi plays a "song of ice and fire"

PR77491

SHENYANG, China, Feb. 19, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/ --

Just during the Chinese lunar New Year of this year, tourists over the whole

country had an ice and snow feast in Benxi, Liaoning province. According to

Benxi Municipal Government, Benxi has created an innovative ice economy to

successfully solve the common tourism problem of "half year hot, half year

idle" in northern cities, transforming "cold resources" into "hot economy", and

playing a "song of ice and fire".

On Feb. 13th, 2019, Benxi Ice and Snow Carnival was held in Huaxi Mu

International Hot Spring Resort. Chen Kefeng and his friends, tourists from

Shenzhen, Guangdong province, had been "fully armed" on the ski slopes.

"We specially come here for this big drop, which is international level,"

Chen Kefeng said.

"It's funny that your wet hair will freeze hard in no time when you are soaking

in the hot springs," said a tourist from Jinan, Shandong province. The general

manager of operations of Benxi Huaxi Mu International Hot Spring Resort, Song

Zhenglin said that a large number of southern tourists would come here for

skiing, soaking in hot springs and enjoying the snow in every winter.

Especially during every Spring Festival, all rooms would be booked up early.

In recent years, it has become a trend to soak hot springs, go skiing, drink

sheep soup and eat Manchu hotpot in Benxi. Relying on the unique geological and

ecological resources, Benxi has gradually formed a multi-point blooming

situation of the ice and snow economy, driving the development of the ice-snow

tourism industry cluster. There are nearly 20 resorts that feature skiing and

hot springs in Benxi.

The freezing world of ice and snow is bringing new economic vitality to Benxi,

turning the frozen and snow-covered land into a mountain of gold and silver.

According to the 2018 ice-snow tourism data, Benxi had received about 7.702

millions tourists, and the total tourism revenue reached 6.24 billion yuan.

The municipal party committee secretary of Benxi, Jiang Xiaolin, told the

reporter that Benxi has created an "ice-snow and hot spring" model, which has

attracted a large number of tourists all over the country and significantly

increased the tourism revenue. Taking the Huaxi Mu International Hot Spring

Resort as an example, it invested more than 2 billion yuan in building high-end

hot spring towns in remote mountain villages, which promotes the rural

revitalization and drives the increase of villagers' income and prosperity.

Source: Benxi Municipal Government

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=330151