深センはイノベーションとデザインを通じ世界的な協力の機運を高める

AsiaNet 78471 （0715）

【ベルン（スイス）2019年4月29日新華社＝共同通信JBN】

＊深セン国際文化週間2019がベルンで開幕

このほど閉幕した第2回一帯一路国際協力サミットフォーラムにおいて、一帯一路イニシアチブの枠組み下での2国間協力の覚書が、ウエリ・マウラー・スイス連邦大統領と中国との間で調印された。この動きに呼応して4月29日、2019年深セン国際文化週間（Shenzhen International Culture Week）と「CityPlus」プラットフォームのプロモーションが、スイスのベルン州で始まった。中国南部の同市は、そのイノベーションとデザイン志向、開放、協力、開発促進への前向きな姿勢を世界に強く印象付けた。

イベントでは、深セン市「デザイン都市」推進室（Shenzhen City of Design Promotion Office、SZCDPO）と深セン国際交流協力基金（Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation）がそれぞれ、「デザイン都市」と「CityPlus」プラットフォームを紹介、優れた新しいクリエーティブデザインを表彰する「若い才能のための深センデザイン賞（Shenzhen Design Award for Young Talents）」を宣伝する注目すべき展示会も開催された。

ベルン州のクリストフ・アマン副知事は「革新的でダイナミックな深センは、世界的に有名な魅力ある都市だ」と述べ、両者が経済、文化、科学・技術、その他の分野で交流を広げることに期待を表明した。ビジネス、政治、文化、教育の各界の重鎮たちは、展示されているデザインに興味を示し、深センとより多くの分野で一層の協力が進むことを期待していた。

ユネスコに中国初の「デザイン都市」と認定された深センは、イノベーションとデザインのグローバルな才能にプロとして成長するための幅広いプラットフォームを提供している。

イタリアのトマソ・マセラ氏は、2007年から深センでデザイナーとして働き始めた。彼は2018年の深センデザインウイーク期間中に開かれた深センデザイン展に感銘を受けた。

マセラ氏は「昨年、イタリアは主賓国だったので、私はイタリアパビリオンの出展者としてこのイベントに参加し、最新のテクノロジーと製造技術に触れた。さらに、デザインのしやすい当地の雰囲気もあって、私は2つの時計ブランドを立ち上げた」と語った。

約1万3000のデザイン機関がある深センは、グラフィックデザイン、工業デザイン、インテリアデザイン、ファッションデザインの分野で、中国市場でより大きなシェアを獲得している。同市はレッド・ドット・デザイン賞およびiFプロダクトデザイン賞を受賞した企業の数において、中国で7年連続、1位にランクされている。国際文化産業フェア（International Cultural Industries Fair、ICIF）、深センデザインウイークとグローバルデザイン賞（Shenzhen Design Week & Global Design Award）、香港・深センデザインビエンナーレ（HK-SZ Design Biennale）などの主要イベントは、輝ける深センの「ブランド名」となっている。

プロモーションであいさつに立ったSZCDPO室長のハン・ワンシー博士は「深センは、急速な発展を保証する強固な基盤と健全な環境に恵まれた、デザイン産業の成長を重視している。今後はウインウインの結果を得るために、世界のデザインコミュニティーとの交流、協力を拡大していく予定だ」と述べた。

深センとベルンは、政府レベルだけでなく、ビジネスの分野でも交流、協力を深めてきた。これまでの密接な関係をさらに深めるため、両者は、スイスのバーゼルワールドや深セン主催のICIF、ハイテクフェアなど、毎年開催される双方の主要イベントにビジネス代表団を派遣している。

深セン国際文化交流協会理事長のリ・シャオガン氏は、スイスのイベントで、2つの都市がデザインや環境保護、あるいは知的財産保護や都市管理の面で、互いに補完できる部分が多くあることを再認識したと言う。両都市間の協力の明るい未来はこのように保証されている。リ氏は、ウインウインの進展が達成できるよう、両都市が人材育成、ファッションデザイン、文化観光において互いに有益な協力をさらに進めるよう期待していると語った。

ソース：The Shenzhen City of Design Promotion Office

Shenzhen gathers momentum for global cooperation through innovation and design -- Shenzhen International Culture Week 2019 kicked off in Bern

PR78471

BERN, Switzerland, Apr. 29, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

A memorandum of understanding of bilateral cooperation under the Belt and Road

Initiative framework was signed between President of the Swiss Confederation

Ueli Maurer and China at the Second Belt and Road Forum for International

Cooperation, which just concluded. Echoing the move, the 2019 Shenzhen

International Culture Week & Promotion of "CityPlus" Platform kicked off in the

Canton of Bern, Switzerland, on April 29. The southern Chinese city deeply

impressed the world with its orientation toward innovation and design and the

willingness to promote openness, cooperation and development.

At the event, Shenzhen City of Design Promotion Office (SZCDPO) and Shenzhen

Foundation for International Exchange and Cooperation introduced the City of

Design and the "CityPlus" platform, respectively, and a distinct exhibition

promoting Shenzhen Design Award for Young Talents, which is for outstanding new

creative designs, was held.

"Innovative and dynamic, Shenzhen represented an enchanting metropolis of

global fame," said Christoph Ammann, deputy governor of the Canton of Bern,

expressing hope that both parties would expand exchanges in economy, culture,

science and technology and other areas. Authoritative figures of the business,

political, cultural and educational communities have shown interest in the

designs present on site and looked forward to deeper cooperation with Shenzhen

on more fronts.

As China's first City of Design recognized by UNESCO, Shenzhen is offering

global talents of innovation and design a broad platform to grow professionally.

Tommaso Masera from Italy has started working in Shenzhen since 2007 as a

designer. He was impressed by the Shenzhen Design Exhibition during the 2018

Shenzhen Design Week.

"As Italy was the guest country of honor last year, I attended the event as an

exhibitor of the Italian pavilion and got exposed to the latest technologies

and production techniques. Besides, with the enabling atmosphere of design

here, I have launched two watch brands," said Mr. Masera.

Home to approximately 13,000 design institutions, Shenzhen grabs a larger

Chinese market share in graphic design, industrial design, interior design and

fashion design. For seven consecutive years the city has ranked first in China

in terms of the number of enterprises winning the Red Dot Design Award and the

iF Product Design Award. Such major events as the International Cultural

Industries Fair (ICIF), the Shenzhen Design Week & Global Design Award and the

HK-SZ Design Biennale have emerged as shinning "brand names" of Shenzhen.

"Shenzhen values the growth of the design industry, which is endowed with a

solid foundation and a sound environment that ensure rapid development. Going

ahead, the city is set to expand exchange and cooperation with the global

design community for win-win results," Dr. Han Wangxi, head of SZCDPO,  

addressed at the promotion.

Shenzhen and Bern have seen increased exchanges and cooperation not just on the

government level, but in the business sector. To deepen the already close ties,

both parties send business delegations to each other's annual major events,

including Switzerland's Baselworld and the Shenzhen-hosted ICIF and High-Tech

Fair.

According to Li Xiaogan, director of Shenzhen Association for International

Culture Exchanges, the Swiss event reminds him once again that the two cities

have much to complement each other, be it in design and environmental

protection, or intellectual property protection and city management. A bright

future for bilateral cooperation is thus ensured. Li expressed hope that both

parties would further mutually beneficial cooperation in personnel training,

fashion design and cultural tourism so as to achieve win-win progress.

Source: The Shenzhen City of Design Promotion Office