エンパイアステートビルが新しい102階展望台を公開

AsiaNet 80976（1936）

【ニューヨーク2019年10月11日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊床から天井までの窓とガラスのエレベーターが地上1250フィートからニューヨーク市を披露

エンパイアステートビル（Empire State Building、ESB）は11日、完全に改装された展望台体験の第3段階として、新たに改装された102階の展望台を発表した。2019年10月12日に一般公開される102階の目玉は床から天井まであるガラス窓で、ゲストは世界で最も有名なビルの端へ踏み出すことができる。

Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1009273/102ND_FLOOR_OBSERVATORY.jpg

86階で全面ガラスのエレベーターに乗る時、ゲストは最初の大きな喜びの瞬間を体験する。新たに改装されたガラスのシャフトを通って102階までの16階を通過しながら、かつて誰も見たことのないタワーの支柱内部の光景と世界的に有名なタワーの照明を垣間見ることができる。エレベーターが目的階に近づくと、ゲストは展望台に踏み入れる前に息をのむような光景をちらりと覗くことができる。24のクリスタルのように透明な8フィートの高さの窓に囲まれた102階は、密閉され、環境制御された全天候型の展望デッキで、ニューヨーク市の中心部から都市とその向こう側を望む360度の眺望を提供する。

Empire State Realty Trustのアンソニー・E・モーキン会長兼最高経営責任者（CEO）は「102階の展望台はエンパイアステートビルの至宝である。あらゆる妨害や障害となるものを取り除き、ゲストに、ニューヨーク市の中心に位置し比類のない眺望へのアクセスを提供する。展望台エントランスと2階のギャラリーはビジターに人気があり、102階の再開は新たなエンパイアステートビル展望台体験を完成するためのわれわれの前進において重要な瞬間だ」と述べた。

102階の建築は、2019年1月に、この種のものではニューヨークで最も高い位置での最新鋭の吊り下げ「コクーン」（円形足場構造）内で始まった。コクーンにより、世界的に有名な86階の展望台を訪れるゲストに全く影響を与えない作業が実現した。外観だけでなく本来の特徴である歴史的なエレガンスを強調するデザインと建築作業は、以下のクラス最高の専門家チームによって行われた。

＊ Beneville Studios

＊ Corgan

＊ Diversified.

＊ IDEO

＊ JLL

＊ Kubik Maltbie

＊ オーチス

＊ Skanska

＊ Squint/Opera

＊ Syska Hennessy

＊ The Lighting Practice

＊ Thinc

＊ Thornton Tomassetti

第3段階は、20 West 34th Streetにある展望台エントランスと没入型の2階ギャラリーの成功を収めたオープニングに続くものである。86階の展望台のチケットは38ドルから、102階展望台のチケットは20ドルの追加料金で、www.empirestatebuilding.comでオンライン購入、または現地の2階と86階のキオスクで購入可能。

ソーシャルの #ESBReimagined に注目してほしい。訪問の計画はwww.empirestatebuilding.com を参照。

▽エンパイアステートビル（Empire State Building）について

マンハッタンのミッドタウンにそびえ立つ高さ1454フィート（地上からアンテナまで）のエンパイアステートビルは、Empire State Realty Trust, Inc.が所有する「世界で最も有名なビル」である。エネルギー効率、インフラストラクチャー、公共区域、アメニティーへの新たな投資によって、エンパイアステートビルは世界中のさまざまな業界の一流テナントを引き寄せている。エンパイアステートビルは、Uberが実施した調査では世界で最も人気のある旅行先に、米国建築家協会が行った世論調査では米国の好ましいビルに選ばれた。エンパイアステートビルの詳細は www.empirestatebuilding.com、www.facebook.com/empirestatebuilding、@EmpireStateBldg、www.instagram.com/empirestatebldg、http://weibo.com/empirestatebuilding、www.youtube.com/esbnyc、または www.pinterest.com/empirestatebldg を参照。

▽Empire State Realty Trustについて

有力な不動産投資信託（REIT）のEmpire State Realty Trust, Inc.（NYSE: ESRT）は、「世界で最も有名なビル」であるエンパイアステートビルを含め、マンハッタンとニューヨーク大都市圏のオフィス、リテール資産を所有、管理、運営、買収、再配置している。ニューヨーク州ニューヨーク市に本社を置く同社のオフィスとリテールポートフォリオは、2019年6月30日現在で賃貸用面積が1010万平方フィートに上り、このうち940万平方フィートは14のオフィス資産（マンハッタンに9、コネティカット州フェアフィールド郡に3、ニューヨーク州ウェストチェスター郡に2）で、約70万平方フィートがリテールポートフォリオである。

ソース：Empire State Realty Trust, Inc.

▽問い合わせ先

Alexandra Chernin

+1 212-736-3100

achernin@empirestaterealtytrust.com

Stacey-Ann Hosang

+1 212-736-3100

shosang@empirestaterealtytrust.com

Empire State Building Unveils New 102nd Floor Observatory

PR80976

NEW YORK, Oct. 11, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

--Floor-to-Ceiling Windows and a Glass Elevator Showcase New York City from 1250 feet

The Empire State Building (ESB) today announced the third phase of its top-to-bottom

reimagined Observatory Experience, the newly renovated 102nd floor Observatory.

Opening to the public on October 12, 2019, the 102nd floor will feature floor-to-ceiling

glass windows where Guests can step right to the edge of the World's Most Famous Building.

Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1009273/102ND_FLOOR_OBSERVATORY.jpg

Guests experience their first "wow" moment when they enter an all glass elevator

on the 86th floor. As they travel 16 stories through a newly-renovated glass shaft to 102,

they will be provided a never-before-seen look at the inside of the tower's mast and

a glimpse of its world-famous tower lights. Once the elevator nears its destination,

Guests get a sneak peek at the breathtaking views before stepping out onto the Observatory.

Made up of 24 crystal-clear, eight-foot-tall windows, the 102nd floor is an enclosed,

climate-controlled, all-weather Observation Deck allowing 360-degree views of the city and

beyond from the heart of New York City.

"The 102nd floor Observatory is the crown jewel of the Empire State Building.

We've removed all the obstructions and obstacles, giving Guests access to a view

that is centrally-located and unrivaled in New York City," said Anthony E. Malkin,

Chairman and CEO of Empire State Realty Trust. "The Observatory Entrance and

the second-floor galleries have been embraced by our visitors, and the 102nd floor's

reopening is a major moment in our progress to complete the new Empire State Building

Observatory Experience."

Construction of the 102nd floor began in January 2019 within a state-of-the-art

suspended "cocoon" -- a circular scaffolding structure -- the highest of its

kind in New York. The cocoon allowed work to take place with no impact to

Guests visiting the world-famous 86th floor Observatory. The design and

structural work, which highlights not only the external views, but also the

historical elegance of the original features, was conducted by a best-in-class

team of experts including:

    --  Beneville Studios

    --  Corgan

    --  Diversified.

    --  IDEO

    --  JLL

    --  Kubik Maltbie

    --  Otis

    --  Skanska

    --  Squint/Opera

    --  Syska Hennessy

    --  The Lighting Practice

    --  Thinc

    --  Thornton Tomassetti

Phase three follows the successful openings of the Observatory entrance at 20 West 34th Street

and the immersive second-floor galleries. Tickets to the 86th floor Observatory start at $38 and

tickets to the 102nd floor Observatory can be purchased for an additional $20 either online at

www.empirestatebuilding.com or on-site at kiosks located on the second and 86th floor.

Stay connected on social via #ESBReimagined.

To plan your visit, please visit www.empirestatebuilding.com.

About the Empire State Building

Soaring 1,454 feet above Midtown Manhattan (from base to antenna top),

the Empire State Building, owned by Empire State Realty Trust, Inc., is the

"World's Most Famous Building." With new investments in energy efficiency,

infrastructure, public areas and amenities, the Empire State Building has

attracted first-rate tenants in a diverse array of industries from around the

world. The Empire State Building was named the world's most popular travel

destination in a study conducted by Uber and was named America's favorite

building in a poll conducted by the American Institute of Architects.

For more information on the Empire State Building, please visit www.empirestatebuilding.com,

www.facebook.com/empirestatebuilding, @EmpireStateBldg,

www.instagram.com/empirestatebldg, http://weibo.com/empirestatebuilding,

www.youtube.com/esbnyc, or www.pinterest.com/empirestatebldg.

About Empire State Realty Trust

Empire State Realty Trust, Inc. (NYSE: ESRT), a leading real estate investment trust (REIT),

owns, manages, operates, acquires and repositions office and retail properties in Manhattan

and the greater New York metropolitan area, including the Empire State Building,

the "World's Most Famous Building." Headquartered in New York, New York, the Company's

office and retail portfolio covers 10.1 million rentable square feet, as of June 30, 2019,

consisting of 9.4 million rentable square feet in 14 office properties, including nine in Manhattan,

three in Fairfield County, Connecticut, and two in Westchester County, New York;

and approximately 700,000 rentable square feet in the retail portfolio.

SOURCE: Empire State Realty Trust, Inc.

CONTACT: Alexandra Chernin, +1 212-736-3100,

achernin@empirestaterealtytrust.com; Stacey-Ann Hosang, +1 212-736-3100,

shosang@empirestaterealtytrust.com