2019年建設イノベーションエキスポが正式に開幕

AsiaNet 82265 （2588）

【香港2019年12月19日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊CIC Construction Innovation Award 2019（2019年CIC建築革新賞）はイノベーションと技術で優れた業界に授与

香港政府開発局（DEVB）と建設業協議会（CIC）が共催し、中華人民共和国住宅都市農村建設省（MOHURD）の科学技術産業開発センター（CSTID）が後援するConstruction Innovation Expo 2019（2019年建設イノベーションエキスポ、CIExpo）は、Hong Kong Convention and Exhibition Centre（香港会議展示センター）で正式に開幕した。CIC Construction Innovation Award 2019（2019年CIC建設イノベーション賞）は最先端の建設技術を紹介し、産業の持続可能な発展のための革新的ソリューションの共同創出を実現するために同時に開催された。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20191219/2676362-1

香港特別行政区（HKSAR）行政長官の林鄭月娥氏（中央）、中華人民共和国住宅都市農村建設次官のイー・ジュン氏（左から4人目）、HKSAR政府開発局長のマイケル・ウォン氏（左から3人目）、HKSAR政府開発局次官（業務）のラム・サイフン氏（右から2人目）、CIC会長のチャン・カークイ氏（右から4人目）、CIC生産性委員会委員長のリンゴ・ユー氏（左から1人目）、CIC常務理事のアルバート・チェン氏（右から1人目）

Logo - https://photos.prnasia.com/prnh/20181004/2257607-1LOGO-a

香港特別行政区（HKSAR）行政長官の林鄭月娥氏、中華人民共和国住宅都市農村建設次官のイー・ジュン氏、HKSAR政府開発局長のマイケル・ウォン氏、CIC会長のチャン・カークイ氏、CIC生産性委員会委員長のユー・シェクマン氏、CIC常務理事のアルバート・チェン氏が他の名誉あるゲストとともに、グランドオープニングセレモニーを共同で主催し、CICとCSTIDとの間の了解覚書調印に立ち会った。

林鄭月娥氏は開幕式で演説し、香港の革新的技術が大湾区発展の重要な原動力であることを認め「技術の採用により、特に広東・香港・マカオ大湾区内で、越境協力の機会が生み出された。イノベーションと技術（I&T）は、大湾区開発の重要分野の1つである。われわれはこの分野で重要な役割を果たす香港の潜在力を認識し、I&Tおよび関連業界に多額の投資を行ってきた」と語った。

チャン・カークイ氏は、CIExpoが持続可能な建設開発の原動力になると確信した。同氏は「われわれは、さらなるイノベーションと技術の進歩のために、そしてより重要なことには、世界のより良い建設産業のために、このエキスポが参加者やビジターを刺激することを期待する」と語った。

12月17－20日の4日間にわたるCIExpoには、15カ国・地域から228の地元および海外の組織が参加した。Offsite Construction（オフサイト建設）、Robotics and Automation（ロボット工学と自動化）、Digital Solutions（デジタルソリューション）、Advanced Technologies and Materials（最先端の技術・素材）の4つの主要テーマがあり、1万人のビジターを集めることを目標としている。国内外のエンジニアリングのバックグラウンドを持つ約40人の専門家、学者、政府当局者、起業家が「Building Information Modeling（BIM、ビルディング・インフォメーション・モデリング）」「Modular Integrated Construction（MiC、モジュラー統合建築）」「Design for Manufacture and Assembly (DfMA), Robotics and Automation（製造・組み立ての設計、ロボット工学、自動化）」「Building Asia Forum」に関する4つの国際会議で講演するよう招請されている。また、MiC Display Centre、CIC-Zero Carbon Park、CIC BIM Space、Happy Valley Underground Stormwater Storage Tank（地下雨水貯留タンク）、Hong Kong Drainage Tunnel Project（排水トンネルプロジェクト）、Shanghai StreetおよびLee Tung Streetの活性化プロジェクト、T-Park（スラッジ処理施設）など、地元の革新的な建築物を実地説明する10の技術観光も手配される。

CICはまた、CIC Construction Innovation Award 2019（2019年CIC建設イノベーション賞）の受賞者を発表した。国内外の業界リーダーおよび学者による傑出した革新的イニシアチブを称える同賞は、「建設生産性」「建設安全性」「持続可能性」の3つのカテゴリーで構成され、International Grand Prize、Local Grand Prize、Young Innovator Prizeなど計12の賞が授与された。International Grand Prizeは、シンガポールの南洋理工大学からのスピンオフ企業であるTransforma Roboticsの「Transforma Robotics」が受賞した。Local Grand Prizeは、HKSAR建築サービス部とYau Lee Groupの合弁事業による「Yau Lee High Rise Concrete MiC System」に授与された。

CIExpoの詳細はウェブサイトhttp://ciexpo.cic.hk を参照。CIC Construction Innovation Awardはhttp://innovationaward.cic.hk/index.html を参照。

ソース：Construction Industry Council

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=354237

Construction Innovation Expo 2019 Officially Opens

PR82265

HONG KONG, Dec. 19, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/--

CIC Construction Innovation Award 2019 Honour s the Industry  for Excellence In

Innovation and Technology

The Construction Innovation Expo 2019 (CIExpo) which was jointly organised by

the Development Bureau (DEVB) and Construction Industry Council (CIC), and

supported by Centre of Science and Technology Industrial Development (CSTID),

Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) of the People's

Republic of China has officially opened at Hong Kong Convention and Exhibition

Centre. The CIC Construction Innovation Award 2019 was concurrently held to

showcase the most advanced construction technologies and enable co-creation of

innovative solutions for sustainable development of the industry.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20191219/2676362-1

The Chief Executive of the HKSAR, Mrs. Carrie LAM (Centre), Vice Minister of

the MOHURD of the PRC, Mr. YI Jun (Left 4), Secretary for Development,

Mr. Michael WONG (Left 3), Permanent Secretary for Development (Works) of

the Government of the HKSAR, Ir LAM Sai-hung (Right 2) , Chairman of the CIC,

Mr. CHAN Ka-kui (Right 4), Chairperson of CIC’s Committee on Productivity,

Ir Ringo YU (Left 1), and Executive Director of the CIC, Ir Albert CHENG (Right 1)

Logo - https://photos.prnasia.com/prnh/20181004/2257607-1LOGO-a

The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR),

Mrs. Carrie LAM, Vice Minister of MOHURD, Mr. YI Jun, Secretary for Development

of the Government of the HKSAR, Mr. Michael WONG and Chairman of the CIC,

Mr. CHAN Ka-kui, Chairperson of CIC's Committee on Productivity, Ir YU Shek-man,

and Executive Director of the CIC, Ir Albert CHENG together with other honourable

guests, jointly officiated the Grand Opening Ceremony and witnessed the signing of

Memorandum of Understanding between the CIC and CSTID.

Speaking at the ceremony, Mrs. Carrie LAM recognised Hong Kong innovation technology

as a significant driving force for the development of Greater Bay Area. "The adoption of

technology has created opportunities for cross-boundary collaboration, notably within

the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Innovation and technology (I&T) is

one of the key areas for the Greater Bay Area development. We see the potential of Hong Kong

in playing a key role in this aspect, hence we have been investing heavily in I&T and related

industries," she said.

Mr. CHAN Ka-kui believed that the CIExpo can be a driving force for sustainable

construction development. "We hope this Expo will inspire participants and

visitors for further innovation and technology advancement, more importantly,

for a better construction industry globally," he said.

The 4-day CIExpo from 17 to 20 December has attracted 228 local and overseas

organisations from 15 countries and regions to participate. It features four key themes,

namely Offsite Construction, Robotics and Automation, Digital Solutions, and Advanced

Technologies and Materials, with a target for attracting 10,000 visitors. About 40 experts,

academics, government officials and entrepreneurs from local and overseas engineering

backgrounds are invited to speak at four international conferences about "Building Information

Modelling (BIM)", "Modular Integrated Construction (MiC)", "Design for Manufacture and

Assembly (DfMA), Robotics and Automation" and "Building Asia Forum". Ten technical tours

will also be arranged to demonstrate local innovative buildings including MiC Display Centre,

CIC -- Zero Carbon Park, CIC BIM Space, Happy Valley Underground Stormwater Storage Tank,

Hong Kong Drainage Tunnel Project, revitalisation projects at Shanghai Street and Lee Tung

Street as well as T - Park (a sludge treatment facility), etc.  

The CIC has also announced the winners of the CIC Construction Innovation Award 2019.

The Award, honoured the outstanding innovative initiatives of the local and international

industry leaders and academics, consists of three categories: "Construction Productivity",

"Construction Safety" and "Construction Sustainability" with a total of 12 awards including

International Grand Prize, Local Grand Prize and Young Innovator Prize were presented.

The International Grand Prize went to "Transforma Robotics" from Transforma Robotics,

which is a spin-off company from Nanyang Technological University, Singapore; while the

Local Grand Prize went to "Yau Lee High Rise Concrete MiC System" from Architectural

Services Department of the Government of HKSAR and Yau Lee Group joint venture.

For more details of the CIExpo, please visit the website: http://ciexpo.cic.hk.

For CIC Construction Innovation Award: http://innovationaward.cic.hk/index.html

SOURCE  Construction Industry Council

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=354237