◎利益多い遺伝子組み換え作物　　ブラジル業界団体が調査

AsiaNet 48974

☆共JBN　外０５０２（産業、遺伝子組み換え）（１２・４・１３）

【産業担当デスク殿】４８９７４

◎利益多い遺伝子組み換え作物　　ブラジル業界団体が調査

【サンパウロ１３日PRN＝共同JBN】ブラジルの農業経済コンサルタント会社セレレス（Celeres）がブラジル種子生産者協会（ABRASEM）の依頼で実施したブラジル農業への遺伝子組み換え（GM）種子の影響に関する新しい調査で、遺伝子組み換え種子を利用する農業生産者の有利な点がまた一つ明らかになった。調査によると、２０１１年にブラジルの農業者は、遺伝子組み換え種子に投資した１ドルにつき、平均してトウモロコシで２・６１ドル、大豆で１・５９ドル、綿花で３・５９ドルの売上高を確保した。

調査結果の挿入縮小図の一部を強調した図表を参照。

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/biotechbenefitsBrazil.jpg

技術が種子にどのくらい影響を与えているかを示す図表を参照。

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/seedtechnology.jpg

この調査の経済的側面を受け持ったセレレスのアンデルソン・ガルバウン最高経営責任者（CEO）は「農業生産の営業利益の増加を初めて算定できた。これにより（遺伝子組み換え種子の）経済的有利さを、ブラジル農業者に身近な現実で説明できるようになった」と述べた。

ブラジル種子生産者協会のナルシソ・バリソン・ネト会長（農業技師、農業従事者でもある）によると、意思決定を助けるこの種の調査を行うことで、ブラジル農業従事者の競争力を高める貴重な特異要素が判明する。会長は「近く１００億人を突破する世界の人口を養う必要性を考えると、ブラジルが世界の穀物庫の地位を高めることが欠かせない。新たな農地を切り拓くことなく生産を増やすには、農業バイオテクノロジーへの投資が最も理にかなった進路だ」と指摘した。

経済的メリットに関するリポート全文を参照。

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/BiotecAmbiental_ENG.pdf

社会・環境面でのメリットに関するリポート全文を参照。

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/BiotecAmbiental_ENG.pdf

▽環境面での利点

今回の調査は１９９７年から２０１１年にかけてのブラジルでの実績を分析し、今後１０年間での同じ種類の数字を推計した。同時に環境に対するバイオテクノロジーの良い効果やブラジル農業関連産業の持続可能性についても調査した。調査によると、バイオテクノロジーを利用した農業生産は、農薬の散布が少なく、例えば害虫への耐性が高いため、使用する水の量が１０年間で１４９０億リットル減らせる。これは３４０万人分の生活用水に相当する。

同じ期間で農薬散布が減少するのに伴い、大気中への二酸化炭素の排出量は３８０万トン減少する。燃料の節約も膨大で、ピックアップトラック（農業車両として最も一般的なタイプ）５１万６０００台を満タンにする燃料が不要となる。

調査で社会・環境面を担当したセレレス・アンビエンタルのディレクター、パウラ・カルネイロ氏は「農業は環境に影響を与える。この影響をバイオテクノロジーが中、長期的にいかに減らせるか、またいかに農業経済を持続可能な状態にするか、を測定することが大事だ」と述べた。

▽農業者の意思決定を支援

ブラジル種子生産者協会は調査の資金を提供したうえ、ABRASEMは調査の結果をすべてのブラジル農業者へ知らせることを計画している。バリソン会長は「われわれはブラジル農業であらゆる技術の活用を推進しなければならない」と話した。会長によると、今回の調査は農業者の意思決定を支援することになる。

セレレスの分析により、１０年間でバイオテクノロジーはブラジル農業に総額１２４０億ドルを生み出すと示された。種子生産者協会の会長は「しかしそれ以上に重要なことは、この金額の８４％がブラジル農業者の手元に残ると分かったことだ。われわれは競争力を高め、生産を増やし、環境への影響を減らし、その上で利益を上げられる」と強調した。

セレレスのガルバウCEOは、１２４０億ドルのうちでトウモロコシが５８％、大豆が３４％、綿花が８％を占めると説明し、「実際ブラジルでの遺伝子組み換えトウモロコシは、世界のバイオテクノロジー応用で最も成功した事例だろう。遺伝子組み換え大豆が１０年間で浸透した水準（全作付け面積の４分の３）を、遺伝子組み換えトウモロコシはたった４収穫期で達成した」と述べた。CEOによると、世界で遺伝子組み換え作物が植えられた面積は２０１０年に１０％拡大したが、ブラジルでの栽培はそれを上回るという。

▽調査は５版目

ブラジル農業でのバイオテクノロジーの優位性を追跡するこの調査は今回で５版目。ブラジル種子生産者協会は２００８年から毎年、調査結果を公表している。調査の分析は、セレレスが受け持つ経済的利点と、セレレス・アンビエンタルが担当する社会・環境的利点で構成されている。調査に当たってはフィールドリサーチのほか、ブラジル全土の大豆、トウモロコシ、綿花の農業者３６０人以上へのインタビューが実施された。この３種類がブラジルで認可された遺伝子組み換え作物であり、市場で手に入れることが出来る。

この調査はこれまでも、ブラジルに対するバイオテクノロジーの累積的な利点を裏付けてきたが、今年は調査結果を農業者の日々の活動に結び付けたという意味で決定的だった。バルバウンCEOは「国家への包括的な利益を測定することは、経済的見地から興味深い。しかし農業者が本当に関心があるのは、手元に残る資金だ」と語った。

▽セレレスについて

２００２年の設立で、ブラジルのミナスジェイラス州ウベルランディアに本社がある農業経済調査会社のセレレスは、市場情報や投資カウンセリング、戦略コンサルティング、地域開発計画に携わっている。コンサルタント業務はメディアによく利用され、地方のトレンドがいかに全国市場を象徴しているかの解析に絶えず努めている。２００７年にセレレス・アンビエンタルを設立してからは、環境に焦点を絞った研究やプロジェクトを進め、２０１０年のセレレス・ファーム・サービシス設立以降は技術管理の分野へも乗り出している。セレレス・グループはブラジルの農業ビジネスの戦略的分析に特化した最も尊敬されるコンサルタント会社である。詳細はウェブサイトhttp://www.celeres.com.brを参照。

▽ブラジル種子生産者協会について

ブラジル種子生産者協会（ABRASEM）はブラジルの種苗業界各分野を代表する組織である。生産の初期段階から農業者に技術サービスを提供している。その技術サービスは、ブラジル国内の異なる地理条件に適合するさまざまな新しい作物についての調査や育成で培われている。１９７２年に創設された協会は、１２の種苗団体、１２６の実験所、３２２の育成組織、１２０の保管所、それに調査機関（調達担当）で構成されている。栽培担当者６２０人、技術者４４００人、販売担当者１万６６００人を抱えており、直接的ないし間接的に２２万人の雇用を生んでいる。詳細はウェブサイトhttp://abrasem.com.brを参照。

▽連絡先:

Bruno Viecili

Barcelona Solucoes Corporativas

+55-11-3019-3091

bruno@barcelonasolucoes.com.br

（了）

Transgenics Produce a Return of up to US$ 3.59 for Every US$ 1 Invested in Seed

PR48974

SAO PAULO, Apr. 13, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

- According to a study by Celeres and ABRASEM, the benefits reach all growers

    A new study by consulting firm Celeres for the Brazilian Seed and Seedling

Association (ABRASEM) on the impact of genetically modified seed on Brazilian

farms found one more advantage for farmers who opt for genetically modified

(GM) seed. According to the study, in 2011, for every US$ 1 invested in

biotechnology in the bag of seed, Brazilian farmers obtained an incremental

return that averaged US$ 2.61 for corn, US$ 1.59 for soy and US$ 3.59 for

cotton.

    See the info-chart created to highlight some of the study conclusions

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/biotechbenefitsBrazil.jpg

    See the info-chart showing how much technology is contained in a seed

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/seedtechnology.jpg

    "For the first time we are able to calculate the increase in the operating

margin of the farm output. As a result, we were able to translate the economic

advantages to a reality that is much closer to the Brazilian farmer," says

Anderson Galvao, CEO at Celeres and the coordinator of the economic study.

    According to ABRASEM chairman Narciso Barison Neto, who is also an

agricultural engineer and farmer, having this type of study as a support for

making decisions provides a valuable element of differentiation for the

competitiveness of Brazil's farmers. "Given the need to feed a world population

that will soon pass the 10 billion mark, it is essential that Brazil

consolidate its position as the world's silo. To increase output without

opening up new farmland, the most logical path is to invest in agricultural

biotechnology" he says.

    Read the full report on the economic benefits

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/BiotecAmbiental_ENG.pdf

    Read the full report on the socio-environmental benefits

http://www.abrasem.com.br/downloads/materias/BiotecAmbiental_ENG.pdf

    Environmental benefits

    The study, which analyzed the results for Brazil between 1997 and 2011, and

projected these same numbers over a 10 year period, also assessed the benefits

of biotechnology for the environment and the sustainability of Brazil's

agribusiness. According to the study, the decrease in the amount of water used

because fewer applications of agricultural chemicals are required, and because

of varieties that are more resistant to pests, for example, could avoid the use

of 149 billion liters of water over the next 10 years. This is enough to supply

3.4 million people.

    Fewer applications of agricultural chemicals use for crops over this same

period mean 3.8 million tons of CO2 that would not be emitted into the

atmosphere. Fuel saving is also significant, equivalent to the fuel required to

fill 516 thousand pickup trucks (the most common type of farm vehicle).

    "Agriculture has an impact on the environment, and it is important to

measure how biotechnology can help reduce this impact over the medium and long

term, and how to make agribusiness increasingly sustainable," says Paula

Carneiro, a director of Celeres Ambiental and the coordinator of the

socio-environmental study.

    Support for farmer decision making

    In addition to sponsoring the study, ABRASEM plans to disseminate the study

conclusions to all Brazilian farmers. "We must foster the use of all types of

technology in Brazilian agriculture" says Barison. According to him, the study

will support farmers in their decision making.

    Celeres analysis showed that, in 10 years, biotechnology will yield an

aggregate amount of US$ 124 billion for Brazilian agriculture. "But more

important than that is to show that 84% of this will remain in the pockets of

Brazil's farmers," says ABRASEM's chairman. "We can become more competitive,

produce more, reduce the environmental impact and still make more money."

    Celeres Galvao explained that, of the US$ 124 billion, 58% will come from

corn, 34% from soy and 8% from cotton. "In fact, GM corn in Brazil is perhaps

the most successful example of the use of biotechnology in the world. It took

only four harvests for GM corn to reach the same level of penetration (three

fourths of the area planted) as GM soy reached in 10 years." According to

Galvao, farm area planted with biotechnology increased 10% worldwide in 2010,

but the use of biotechnology grows at a faster rate than that in Brazil.

    Study reaches its fifth edition

    This is the fifth edition of the study, which tracks the advantages of

biotechnology for Brazilian farming; it has been published by ABRASEM every

year since 2008. The analysis is split between the economic benefits, which is

handled by Celeres, and the socio-environmental benefits, handled by Celeres

Ambiental. The results are based on field research and interviews with over 360

soy, corn and cotton farmers all over the Country. These are the three crops

with approved GM events in Brazil and already available in the market.

    This study has always consolidated the accumulated benefits for the

country, and this year decided to bring these results closer to the day-to-day

activities of farmers. "Measuring the total gain for the nation is interesting

from an economic point of view, but what farmers are really interested in is

the money in their pockets," says Galvao.

    Check last year's study at celeres.com.br

[http://www.celeres.com.br/1/index.html ].

    About Celeres

    Specialized in agricultural economics and headquartered in Uberlandia, MG,

since 2002 Celeres has offered market intelligence, investment advisory,

strategic consulting and rural planning services. Its consultants are frequent

sources for the press, and always strive to translate trends in the field for

the national market. Since creating Celeres Ambiental in 2007, which focuses on

environmental studies and projects, and Celeres Farm Services in 2010, in the

area of technology management, The Celeres Group is among the most highly

respected agribusiness strategy analysis consulting firms in Brazil. Please see

celeres.com.br [http://www.celeres.com.br/1/index.html ].

    About ABRASEM

    ABRASEM, the Brazilian Seed and Seedling Association represents the various

segments of the seed and seedling industry in Brazil, from early in the farm

production cycle, taking technical services to farmers that are supported on

research and development of new varieties of plants that are better adapted to

the different geographic conditions in Brazil. Established in 1972, ABRASEM

combines 12 seed and seedling grower associations, 126 labs, 332 processing

units, 1,200 storage units and the research segment (obtainers). The

association has 620 grower members, 4.4 thousand technicians and 16.6 thousand

sales persons, and creates 220 thousand direct and indirect jobs. Visit

abrasem.com.br [http://abrasem.com.br ].

    CONTACT: Bruno Viecili

             Barcelona Solucoes Corporativas

             +55-11-3019-3091

             bruno@barcelonasolucoes.com.br

     SOURCE: ABRASEM