◎スコットランドの細胞培養施設を拡張　　ライフテクノロジーズ

AsiaNet 49107

☆共JBN　外０５５８（産業、生物）（１２・４・２４）

【産業担当デスク殿】４９１０７

◎スコットランドの細胞培養施設を拡張　　ライフテクノロジーズ

【グラスゴー（英スコットランド）２４日PRN＝共同JBN】ライフテクノロジーズ（http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html、NASDAQ:LIFE）は２４日、英グラスゴー近郊のインチナンにある欧州・中東・アフリカ本社の製造施設を大規模に拡張すると発表した。

同社は２０００万ドルを投資し、バイオ医薬品の調査、開発、生産に使われる「ギブコ（GIBCO、登録商標）」細胞培養製品の需要増大に対応して製造能力を引き上げる。これによって欧州や米州、アジアでのサプライチェーンを強化し、バイオ治療法を開発する医薬品会社のパートナーとしてのライフテクノロジーズのバイオプロダクションの優位性をさらに確かものにする。

ライフテクノロジーズはギブコ名の「アドバンスド・グラニュレーテッド・テクノロジー（AGT、登録商標）」媒体と粉末媒体の世界的な製造網の拡充に乗り出している。これをスコットランド開発公社が支援し、今回の投資はこれに関連している。ギブコは開発５０周年を迎えた。

同社は現在インチナンで５００人を雇用し、その多くはバイオ薬品生産のための細胞培養製品の製造に携わっている。ギブコ細胞培養製品の中ではAGT媒体が最も伸びており、販売薬や開発後期の薬品に大量に使われている。これはバイオ医薬品会社の顧客や受託生産提携組織にはすぐに使える媒体形式で、媒体準備にかかる手順を節約でき、動物起源なしの成分だけを利用できることになる。

ライフテクノロジーズのグレゴリー・T・ルシエール会長兼最高経営責任者（CEO）は「この重要なプロジェクトでスコットランド政府と提携できてうれしい。その支援に感謝している」と話した。

会長は「この施設への投資は、世界的に拡大する細胞培養製品の需要、特にAGT製品の需要に対処すると同時に、人命を助ける治療に使われる媒体の安全で、補完的なサプライチェーン源をもたらすことになる」と語った。

会長はさらに「スコットランドには熟練労働者がおり、その人々の献身によってわれわれは競争で優位に立ち、高品質の製品を顧客に提供できる」と述べた。

スコットランド政府のニコラ・スタージョン第１副首相は「今回の投資はスコットランド経済には歓迎すべき力添えで、ライフテクノロジーズがインチナンの設備拡張を決めたことに喜んでいる」と評価した。

さらに「スコットランドの生命科学研究は世界でまさに最高の部類とみなされており、このような動きは将来、その素晴らしい名声を高めるのを助ける」と述べた。

外資を誘致しているスコティッシュ・ディベロップメント・インターナショナル（SDI）のアン・マッコールCEOは「スコットランド開発公社とSDIはライフテクノロジーズと密接に協力し、インチナン製造施設のこの拡張に包括的な支援策を取りまとめた」と説明した。

マッコールCEOは「ライフテクノロジーズがスコットランドを事業拡大の理想的な場所とみたという事実は、国際的な場で重要な役割を担うスコットランドの名声が高まっている証拠だ。われわれは今回の発表を熱烈に歓迎し、同社と協力を続けることを期待する。そうすることにより、われわれはスコットランド経済の長期にわたる持続的な成長を助けることができる」と付け加えた。

ライフテクノロジーズは２０１３年にインチナンでの工事に着手し、２０１４年から製品を出荷開始する。

▽ライフテクノロジーズ（Life Technologies）について

ライフテクノロジーズ（ナスダック：LIFE）は１６０カ国以上に顧客を持ち、今日の最も困難な科学的課題を解決するための革新的なソリューションをグローバルに展開するバイオテクノロジー企業。５万以上の製品をトランスレーショナル・リサーチ、分子医学および診断、再生医療、科学捜査、食の安全、動物衛生の分野に提供し、生物学分野全般にわたり信頼性、簡便性の高いソリューションを創出し、あらゆる研究分野においてクオリティとイノベーションを身近なものとしている。イオン・トレント（登録商標）、アプライド・バイオシステムズ（登録商標）、インビトロゲン（登録商標）、ギブコ（登録商標）、アンビオン（登録商標）、モレキュラー・プローブス（登録商標）、ノベックス（登録商標）、タクマン（登録商標）を含むシステム、試薬、消耗品は科学研究で最も多く言及されるブランドである。ライフテクノロジーズの従業員は約１万４００人、４０００件以上の特許と独占的ライセンスを通して、イノベーションへの継続的コミットメントを展開している。２０１１年度の売上高は３７億ドル。

ウェブサイトはhttp://www.lifetechnologies.com。

▽メディア連絡先：

David Robertson

Life Technologies Leader, External Communications, Europe Middle East & Africa

Email: david.robertson@lifetech.com

Tel: +44-141-814-5889

（了）

Life Technologies to Build Additional $20 Million State of the Art Cell Culture Facility in Scotland

PR49107

GLASGOW, Scotland, Apr. 24/ PRN=KYODO JBN/ --

Scottish Government support attracts investment over US and Asia competition

Life Technologies [http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html ] (NASDAQ:

LIFE) announced a major expansion of the existing manufacturing facilities at

its European, Middle East and Africa headquarters at Inchinnan near Glasgow.  

The $20 million investment will increase the company's capabilities to support

the rising demand of its GIBCO(R) cell culture products used for biological drug

research, development and production, and secures the supply chain for Europe,

Americas and Asia - further establishing Life Technologies' Bioproduction

leadership position as a partner to pharmaceutical companies developing

biological therapies.   

This investment is linked to ongoing support from Scottish Enterprise to assist

the venture to enlarge Life Technologies' global manufacturing network for

proprietary Advanced Granulated Technology (AGT[TM]) and dry powder media under

the GIBCO(R) brand, which is celebrating its 50th anniversary.  

The company currently employs 500 people at the Inchinnan site, many in the

manufacture of cell culture products used in biological drug production.

AGT[TM] media is the fastest growing segment in the GIBCO(R) cell culture

portfolio and is used in a large number of commercial and late-phase drugs.  

This offering provides biopharmaceutical customers and contract manufacturing

organization (CMO) partners with a ready-to-use media format that eliminates

time consuming steps in media preparation and uses only animal origin free

(AOF) components.  

"We are pleased to be partnering with the Scottish Government on this important

project and are grateful for its support," said Gregory T. Lucier, Chairman and

Chief Executive Officer of Life Technologies.  

"Our investment in this facility now provides a secure, complementary supply

chain source for media used in life saving therapeutics while also addressing

the growing global demand for our cell culture media products, specifically

AGT[TM]."  

"We have a skilled workforce in Scotland whose commitment gives us a

competitive advantage and allows us to serve our customers with high quality

products."

Scotland's Deputy First Minister, Nicola Sturgeon, said: "This investment is a

welcome boost for Scotland's economy and I'm delighted that Life Technologies

have decided to expand their facility at Inchinnan."

"Scotland's life sciences research is rightly regarded as among the very best

in the world and developments like this help to continue to build on that

enviable reputation for the future."

Anne MacColl, chief executive of Scottish Development International, said:

"Scottish Enterprise and Scottish Development International have worked closely

with Life Technologies to provide an integrated package of support towards this

expansion of its manufacturing facilities at Inchinnan."

"The fact that Life Technologies views Scotland as the ideal place to grow its

business is testament to Scotland's growing reputation as a key player on an

international level." "We very much welcome this announcement and look forward

to continuing to work with the company and in doing so, we can help generate

long-term sustainable growth for the Scottish economy."

Life Technologies expects to break ground at the Inchinnan site in 2013 and

start to ship product from the facility in 2014.

About Life Technologies

Life Technologies Corporation (NASDAQ: LIFE) is a global biotechnology company

with customers in more than 160 countries using its innovative solutions to

solve some of today's most difficult scientific challenges. Quality and

innovation are accessible to every lab with its reliable and easy-to-use

solutions spanning the biological spectrum with more than 50,000 products for

translational research, molecular medicine and diagnostics, stem cell-based

therapies, forensics, food safety and animal health. Its systems, reagents and

consumables represent some of the most cited brands in scientific research

including: Ion Torrent(TM);, Applied Biosystems(R), Invitrogen(TM), GIBCO(R), Ambion,

Molecular Probes(R), Novex(R), and TaqMan(R). Life Technologies employs approximately

10,400 people and upholds its ongoing commitment to innovation with more than

4,000 patents and exclusive licenses. LIFE had sales of $3.7 billion in 2011.

Visit us at our website: http://www.lifetechnologies.com.

Life Technologies' Safe Harbor Statement

This press release includes forward-looking statements about our anticipated

results that involve risks and uncertainties. Some of the information contained

in this press release, including, but not limited to, statements as to industry

trends and Life Technologies' plans, objectives, expectations and strategy for

its business, contains forward-looking statements that are subject to risks and

uncertainties that could cause actual results or events to differ materially

from those expressed or implied by such forward-looking statements. Any

statements that are not statements of historical fact are forward-looking

statements. When used, the words "believe," "plan," "intend," "anticipate,"

"target," "estimate," "expect" and the like, and/or future tense or conditional

constructions ("will," "may," "could," "should," etc.), or similar expressions,

identify certain of these forward-looking statements. Important factors which

could cause actual results to differ materially from those in the

forward-looking statements are detailed in filings made by Life Technologies

with the Securities and Exchange Commission. Life Technologies undertakes no

obligation to update or revise any such forward-looking statements to reflect

subsequent events or circumstances.

Media Contact:

David Robertson

Life Technologies Leader, External Communications, Europe Middle East & Africa

Email: david.robertson@lifetech.com

Tel: +44-141-814-5889

SOURCE: Life Technologies