◎Sチューブ・インペラを発売　　ポンプ大手のグルンドフォス社

AsiaNet 49334

☆共JBN　外０６５３（産業、ポンプ）（１２・５・１６）

【産業担当デスク殿】４９３３４

◎Sチューブ・インペラを発売　　ポンプ大手のグルンドフォス社

【ビエリングブロ（デンマーク）１６日PRN＝共同JBN】デンマークのグルンドフォス社（http://www.grundos.com/no-compromise）によるSチューブ・インペラは、廃水用水力設計に新しい基準を打ち立てた。この革新的チャンネルインペラは他のどのタイプの廃水用インペラよりも大きな水力効率を提供し、一切妥協のない自由な流水を保ち、そのために故障のない操作を確かなものにしている。

Sチューブ（http://grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）インペラはhttp://www.grundfos.com/no-compromise上で何カ月も期待された後、現在発売中である。Sチューブ（http://grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）を備えることによって、他の廃水用インペラに比べ効率が高くなる。理由は、長年の使用で摩耗するエッジ、デッドゾーンがないためである。さらにSチューブ（http://grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）インペラには長年故障なしで稼働できる革新的な特許のラビリンスシールとシーリング・システムが備わっている。

マルチメディアの報道発表は以下のリンクを参照。

http://www.multivu.com/mnr/53822-s-tube-impeller-gurndfos-wastewater-pumps

Sチューブ・インペラは、最適な信頼性と低いライフサイクル・コストで高度の水力効率とクラス最高の目詰まりなしの性能を提供する。

＊効率：妥協のない流水で世界一流の水力効率を達成

＊自由な流水：さまたげのない流水量が多いほど確実な処理ができ、より大きな目詰まりなしの性能が発揮できる

＊簡便さ：チューブとして単純で堅牢な設計をとっており、より長いライフサイクルとより廉価なメンテナンス・コスト

▽水流と水力効率で妥協しない理由

廃水そのものの特性から乾いた固形分が時間によって変化するため、能力が試される。同時に、水利用は静止したままになっていない。Sチューブ（http://grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）は、これらの問題を考慮し、通常の水力効率とさまたげのない流水というトレードオフを必要ないようにしている。

▽Sチューブ・インペラ

Sチューブ・インペラ（http://www.youtube.com/watch?v=Q9neHZFBLs4&list=UUbK0kh2Qft9mxotkXKfj-JA&index=

1&feature=plcp）は、ポンプ収納部内でポンプ全体にマッチしたチューブ形をしたインペラである。Sチューブ・インペラの単純な形によって、先進的なコストのかかるアセンブリーの必要がなくなり、このインペラはポンプの中で流れる廃水をカット、細分、処理するよう設計されている。

▽静けさ、スムースな操作のための比類のないバランス

高能率の汚水用インペラを設計する際に困難なのは、通常シーリング、振動、摩擦による摩耗、目詰まりである。グルンドフォスのSチューブ（http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）インペラはこれらの困難に対応し克服している。

インペラのバランスをとるユニークな新方式は、振動と音が従来の物より少ないことを意味している。静粛でスムースな操作は、ベアリング、シャフトシールその他の構成部品のより長期な使用を可能にしてより大きな信頼性を表している。水力のスムースな設計は摩耗が少なく、目詰まりなしの性能を強化することになり、長期使用に際するコストを削減する。

グルンドフォスSEとSL（http://www.youtube.com/watch?v=JQiyIheuR04&feature=relmfu）の更新され拡大された排水用ポンプには、この新しいSチューブ（http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html）インペラが備わっている。この製品は２０１２年５月８日にドイツのミュンヘンで開催された国際上下水処理・廃棄物処理・再資源化技術専門見本市（IFAT Enstorga exhibition）で発売が発表されている。これらの頑丈な排水ポンプは、最高の総合的ワイヤー・ツー・ウォーター効率を提供しており、IE3モーター効率と、もちろんのことSチューブ・インペラが含まれる新しい水力が備わっている。これらのポンプは、廃水処理で技術的に進んだポンプを提供するという、試され信頼されているグルンドフォスSE、SLポンプの歴史を引き継いでいる。しかし、これまでの効率とさまたげのない流水という伝統的なトレードオフになると、「全く妥協しない。われわれはそれを成し遂げた」のである。

グルンドフォス（http://www.grundfos.com）はデンマークを本社とする世界最大のポンプ製造企業であり、世界に約１万７０００人の従業員がいる。年間の生産量は、ポンプ、サーキュレーター・ポンプ、浸漬型ポンプ、遠心分離式ポンプで１６００万ユニットになり、これらポンプ、ポンプ・システムで世界市場の約半分を占めている。詳細はgrundfos.com（http://www.grundfos.com）を参照。

http://www.multivu.com/mnr/53822-s-tube-impeller-grundfos-wastewater-pumps

（了）

S-tube Impeller From Grundfos - We did it

PR49334

BJERRINGBRO, Denmark, May 16, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     No Compromise When Pumping Wastewater

    The S-tube impeller from Grundfos [http://www.grundfos.com/no-compromise ]

sets new standards for wastewater hydraulic design. This innovative channel

impeller offers greater hydraulic efficiency than any other type of wastewater

impeller, and doesn't compromise free passage, which ensures trouble-free

operation.

    The S-tube [http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html ] impeller has

now been released, following several expectant months build up on

http://www.grundfos.com/no-compromise. With the S-tube

[http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html ] impeller, the efficiency is

higher compared to other wastewater impellers, as there are no edges, dead

zones, or cutting functions that get worn over time. Furthermore the S-tube

[http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html ] impeller features an

innovative and patented labyrinth and sealing system, for years of trouble-free

operation.

    To view the Multimedia News Release, please click:

    http://www.multivu.com/mnr/53822-s-tube-impeller-grundfos-wastewater-pumps

    The S-tube impeller offers the highest hydraulic efficiency and

best-in-class non-clogging capabilities for optimum reliability and lowest life

cycle costs.

    - Efficiency: World class hydraulic efficiency without compromising free

passage

    - Free passage: Greater free passage means better solids handling and

greater non-clogging capabilities

    - Simplicity: A design as simple and robust as a tube results in longer

lifetime and lower maintenance costs

    Why compromise on free passage and hydraulic efficiency?

    The very nature of wastewater is challenging, dry solids content varies

over time. Similarly, water use has not remained static either. The S-tube

[http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html ] takes on these challenges,

making the traditional trade-off between hydraulic efficiency and free passage

unnecessary.

    The S-tube impeller

[http://www.youtube.com/watch?v=Q9neHZFBLs4&list=UUbK0kh2Qft9mxotkXKfj-JA&index=

1&feature=plcp ] is a tube-shaped impeller in a pump housing that matches the

tube shape through the entire pump. The simplicity of the S-tube impeller

eliminates the need for advanced and costly add-on assemblies, which are

designed to cut, shred or treat the wastewater as it flows through the pump.

    Uniquely balanced for quiet, smooth operation

    The difficulties in designing high-efficiency sewage impellers have

traditionally been challenged with sealing, vibrations, abrasive wear and

clogging. The Grundfos S-tube [http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html

] impeller meets and surpasses all these challenges.

    A unique new method for balancing the impeller means less vibration and

noise. Quiet and smooth operation is indicative of greater reliability, with

longer lifetime for bearings, shaft seals and other components. The smooth

design through the hydraulics ensures less abrasive wear and enhances the

non-clogging capabilities, meaning reduced costs over time.

    A renewed and expanded range of Grundfos SE and SL

[http://www.youtube.com/watch?v=JQiyIheuR04&feature=relmfu ] wastewater pumps,

incorporate the new S-tube [http://www.grundfos.com/s-tube-by-grundfos.html ]

impeller which has also been launched at the IFAT Enstorga exhibition in Munich

Germany on the 8th May 2012. These heavy duty wastewater pumps offer the best

total, wire-to-water efficiency, and come with IE3 motor efficiency and new

hydraulics which include, of course, the S-tube impeller. These pumps continue

the tried and trusted Grundfos SE and SL pump story, providing technologically

advanced pumps for wastewater handling. But, when it comes to the traditional

trade-off between efficiency and free passage - there is NO COMPROMISE - WE DID

IT!

    Grundfos [http://www.grundfos.com ] is the world's largest pump

manufacturer, based in Denmark, with about 17,000 employees globally. The

annual production of more than 16 million pump units, circulator pumps,

submersible pumps and centrifugal pumps is approximately 50% of the world

market for these pumps and pump systems. For more information, visit

grundfos.com [http://www.grundfos.com ].

    http://www.multivu.com/mnr/53822-s-tube-impeller-grundfos-wastewater-pumps

    SOURCE: Grundfos A / S