◎ベルナー氏がパリ市立近代美術館に130作品を寄贈

AsiaNet 49546

共同JBN 0746（2012.6.5）

◎ベルナー氏がパリ市立近代美術館に130作品を寄贈

【パリ2012年6月4日PRN＝共同JBN】伝説的な美術品のディーラー、コレクターであるミカエル・ベルナー（Michael Werner）氏が自身のコレクションから130作品をパリ市立近代美術館（Musee d'Art moderne de la Ville de Paris）に寄贈した。この特別な寄贈を記念して同美術館は2012年10月5日から2013年3月3日までこのコレクション作品の展覧会を開催する。

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120604/537276）

ミカエル・ベルナー氏が寄贈したなかにはマルセル・ブロータース、ジェームズ・リー・バイヤーズ、ガストン・シェサック、アンドレ・ドラン、オットー・フロインドリッヒ、エティエンヌ・マルタン、ロベール・フィリウ、アンオニウス・オッケルマン、ヨルグ・イメンドルフ、パー・カークビー、ウィルヘルム・レームブルック、マルクス・リュペルツ、A・R・ペンク、ベルナール・レキショ、ニール・トローニ、ドン・バン・ブリートの作品が含まれている。

寄贈作品はミカエル・ベルナー氏が長年にわたって代理人を務めてきた美術家の一連の作品とレーンブルック、フロインドリッヒ、ドランなどの美術家による近代美術作品のグループで構成されている。寄贈作品の選択の大半は美術館のファブリス・エルゴ館長が行い、同館長が美術家と自分が美術館にとって非常に重要だと感じた作品のリストを作成した。

ベルリン、ケルン、ニューヨークに画廊を持ち、秋にはロンドンにも画廊を持つミカエル・ベルナー氏は、世界で最も影響力のある画廊経営者の１人であり、20世紀の有力美術家たちと協力してきた。ゲオルグ・バゼリッツ、マルクス・リュペルツ、ヨルグ・イメンドルフ、シグマー・ポルケなどの美術家に対する支援を通じて、ドイツの戦後美術に国際的な称賛がもたらされるのを助けた。1960年代に始まるそのコレクションは50年間にわたる活動ぶりを物語っている。

「保守的なアナーキスト」と自称するミカエル・ベルナー氏は、最初の画廊「ベルナーとネコ」を1963年に開業し、ゲオルグ・バゼリッツの絵で最初の展覧会を開催した。1967年にケルンで、1990年にニューヨークで画廊を開いた。ゲオルグ・バゼリッツ、マルセル・ブロータース、ジェームズ・リー・バイヤーズ、ヨルグ・イメンドルフ、マルクス・リュペルツ、パー・カークビー、A・R・ペンク、シグマー・ポルケを含め、その生涯を通じて最も重要な戦後美術家たちを発見し、育てた。

同じ美術家を50年にわたって支え続けるという一途なビジョンは、ベルナー氏を同時代人から際立たせ、美術の世界でユニークな人物にしている。同氏のユニークさは美術に対する歴史的な関心によって幅が広がっており、画廊で作品を展示したことのあるジャン・アルプ、ジャン・フォートリエ、エルンスト・ルードウィッヒ・キルヒナー、イブ・クライン、ピエロ・マンゾーニ、フランシス・ピカビア、クルト・シュビッタースを含め、自分がキャリアをスタートさせたすべての美術家を大きく超えて広がっている。画廊経営者としてすでに多様な関心を持っているのに加えて、コレクターとしての同氏のコレクションにはアフリカの部族美術、18世紀のドイツ、フランスの家具、クメール美術、古い巨匠の絵画が含まれている。

今回の寄贈についてミカエル・ベルナー氏は「これは基本的にはセンチメンタルな選択だ。美術に対する理解、美術との関係を根本的変えたのは、私のキャリアのごく初期にこの美術館を訪れたことだった。1962年にゲオルグ・バゼリッツと私は、ジャン・フォートリエの展覧会を美術館で見るためにパリにきたのだが、それは私にとって重大な感情的衝撃だった。展覧会は奇妙で並外れた絵に満ちており、その雰囲気はすべてを網羅するようで、私は非常に感動した。この時は画廊を始めてまだ数年だったが、深い意味で美術に本当に感動したことはなかった。この展覧会の効果が美術の世界への真の入り口になったのであり、私の道を決めたのだ。私は宗教的な人間ではないが、それは宗教的な回心のようなものだった」と語っている。

パリ市立近代美術館のファブリス・エルゴ館長は「ミカエル・ベルナー氏の寄贈は、この公共施設設立につながった1953年のモーリス・ジラルダン博士の遺贈以来最も重要なものであり、当美術館のコレクションを豊かにするものである」と述べている。

ミカエル・ベルナー氏は2012年10月にピーター・ドイグの新しい作品でロンドンに画廊をオープンする。

プレス問い合わせ先：

Erica Bolton

Bolton & Quinn Ltd

Mobile: +44(0)7711-698-186

Email: erica@boltonquinn.com

Maud Ohana

Musee d'Art moderne de la Ville de Paris

Tel.: +33-1-53-67-40-51

Email: maud.ohana@paris.fr

Roya Nasser

Roya Nasser Communication

Mobile: +33(0)6-24-97-72-29

Email: rn@royanasser.com

ソース：Musee de la Ville de Paris

Michael Werner Makes Major Gift to Paris

PR49546

PARIS, June 4, /PRN=KYODO JBN/--

    The legendary art dealer and collector, Michael Werner has made a major

gift of 130 works from his collection to the Musee d'Art Moderne de la Ville de

Paris. To mark this exceptional gift, an exhibition of works from the

collection will go on show at the museum from 5 October 2012 - 3 March 2013.

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120604/537276 )

    Michael Werner's donation includes works by Marcel Broodthaers, James Lee

Byars, Gaston Chaissac, Andre Derain, Otto Freundlich, Etienne-Martin, Robert

Filliou, Antonius Hockelmann, Jorg Immendorff, Per Kirkeby, Wilhelm Lehmbruck,

Markus Luepertz, A.R. Penck, Bernard Requichot, Niele Toroni and Don Van Vliet.

    The gift consists of a number of works by the artists Michael Werner has

represented through the years, as well as a group of modern works by artists

such as Lehmbruck, Freundlich, Derain and others. The selection for the

donation was, for the most part, made by the museum's director, Fabrice Hergott

who made a list of the artists and pieces he felt were crucial to the museum.

    Represented by galleries in Berlin, Cologne, New York, and also in London

in the autumn, Michael Werner is one of the most influential gallerists in the

world and has worked with some of the leading artists of the 20th century.

Through his support for artists such as Georg Baselitz, Markus Luepertz, Jorg

Immendorff and Sigmar Polke, he has helped to bring international acclaim to

German post-war art. Developed since the 60s, his collection documents his

activities over a period of 50 years.

    A self-described "conservative anarchist," Michael Werner opened his first

gallery, Werner and Katz, in Berlin in 1963 with the first exhibition of

paintings by Georg Baselitz. He opened his gallery in Cologne in 1967 and in

New York in 1990. Werner discovered and has nurtured some of the most

significant post-war artists throughout their careers including Georg Baselitz,

Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Jorg Immendorff, Markus Luepertz, Per

Kirkeby A.R. Penck, and Sigmar Polke.

    His single minded vision of continuously championing the same artists over

fifty years sets him apart from his contemporaries and makes him a unique

figure in the art world. Werner's uniqueness is furthered by the breadth of his

art historical interests which extend well beyond the artists whose careers he

started to include Jean Arp, Jean Fautrier, Ernst Ludwig Kirchner, Yves Klein,

Piero Manzoni, Francis Picabia, Kurt Schwitters, all of whose work he has shown

at the gallery. - In addition to his already diverse interests as a gallerist,

as a collector Werner's collection includes African tribal art, eighteenth

century German and French furniture, Khmer Art, and old Master Drawings.

    Talking about his donation, Michael Werner has said: ""It is basically a

sentimental choice. It was a visit to this museum very early on in my career

that profoundly changed my understanding of and relationship to art. In 1962

Georg Baselitz and I travelled to Paris to see an exhibition of Jean Fautrier

at the museum and it had a serious emotional impact on me. The exhibition was

full of strange and extraordinary paintings and the atmosphere of the show was

all encompassing and I was very moved. Although I had been working in a gallery

for a few years at that point, I had not really been touched by art in a

profound sense. The effect of this exhibition constituted my real entrance into

the

art world and it defined my way. I am not a religious man but it was like a

religious conversion."

    Fabrice Hergott, Director of Musee d'Art Moderne de la Ville, said:

"Michael Werner's Gift represents the most significant enrichment of the

Museum's collection since the bequest made by Dr Maurice Girardin in 1953,

which led to the creation of the Institution".

    Michael Werner will open a new gallery in London in October 2012 with new

work by Peter Doig

    Press Enquiries:

    Erica Bolton

    Bolton & Quinn Ltd

    Mobile: +44(0)7711-698-186

    Email: erica@boltonquinn.com

    Maud Ohana

    Musee d'Art moderne de la Ville de Paris

    Tel.: +33-1-53-67-40-51

    Email: maud.ohana@paris.fr

    Roya Nasser

    Roya Nasser Communication

    Mobile: +33(0)6-24-97-72-29

    Email: rn@royanasser.com

    SOURCE: Musee de la Ville de Paris