◎ブラジルの遺伝子組み換え作物で最新の研究結果を発表　　ABRASEM

AsiaNet 51900

共同JBN 0073 （2013.1.23）

【サンパウロ2013年1月23日PRN＝共同JBN】

　＊50ヘクタールの土地で10年間に最高32万4000米ドルの収益増が得られる。

　＊調査研究は遺伝子組み換え技術の採用による経済的、社会環境的恩恵に関する最新情報を提供、水使用や殺虫剤散布が削減も報告している。

ブラジル種子生産者協会（ABRASEM）はこのほど、コンサルタント会社CeleresとCeleres Ambientalによって行われたブラジル作物へのバイオ技術採用に伴う経済的、社会環境的影響に関する調査研究の第6版をリリースした。この分析結果によると、50ヘクタールの土地で害虫抵抗性トウモロコシの栽培者は、ブラジルでこの技術が商業的に導入されて以降、最高10万400米ドルの追加収益を得た。この同じ栽培者は、今後10年間でこの技術がもたらす生産性向上が主たる原因で32万4100米ドルの収益増が見込めると予測されている。

また、すでに認可され商業生産が行われている遺伝子組み換え作物のトウモロコシ、大豆、綿花の3種を勘案して、ブラジルにおけるバイオ技術の全体像を判断した場合、その効果は大きい。新技術の認可、栽培者による採用の拡大、既存技術の改良という見通しに基づいた場合、遺伝子組み換えの採用による今後10年間の総合的な経済利益は1182億米ドルとなり、そのうち82%が栽培者の収益になる。

農業従事者でもあるABRASEMのナルシソ・バリソン・ネト会長は「ABRASEMとして、ブラジル農家それも主として家族経営の農家の現実に密接した結果を知らせたいと考えてきた」と説明している。

ブラジル農業におけるバイオ技術の利点を示したABRASEMの図表は以下のサイトを参照。

http://www.abrasem.com.br/benefits-from-biotechnology-in-the-brazilian-agriculture/

▽生産性向上は功を奏し競争力が強まる

調査研究のもう一つのハイライトは生産性向上に関するもので、生産性向上は、これまでの研究で支配的な要因とされていた生産コストの削減を上回り、栽培者のために経済的恩恵をもたらす鍵となる要因であることが分かった。この変化は、遺伝子組み換えトウモロコシの採用から生じる農業への好結果が原因である可能性もある。

Celeresのマネジングディレクターでこの経済研究のコーディネーターであるアンダーソン・ガルバオ氏は「過去16年間にバイオ技術の採用がブラジル農業にもたらした経済効果と今後10年の見通しを分析すると、公共政策を整備しその監視を継続して、ブラジルにおけるバイオ技術発展に有利な環境を確保することが必須である」と語った。

バリソン・ネトABRASEM会長に提出されたこの調査研究は、バイオ技術への投資が栽培者にとって有益であると指摘した。会長は「世界的に食料への需要が増加するとの予測が地元でも国際的にも議論になっている時期だからこそ、ブラジル農業生産の競争力維持を考える際にこのことはますます重要である」と指摘、さらに次のように述べている。

「トウモロコシの場合は、バイオ技術が栽培者にもたらすことができる収益性の飛躍的な増加と環境上の影響の最も顕著な例である。さらにバイオ技術採用の影響は、競争力が向上した小規模、中規模栽培者にとってはなおさら実感できる」

経済的恩恵に関する研究全文は以下のサイトを参照。

http://www.celeres.com.br/post.php?p=135

社会環境上の利点に関する研究全文は以下のサイト（Celeresのサイト）を参照。

http://celeresambiental.com.br/post.php?p=122

▽環境上の利点

この調査研究はまた、ブラジルに最初の遺伝子組み換え種子が到着して以来16年間と今後10年のブラジル農業関連産業に関する環境および持続可能性のためのバイオ技術の恩恵を紹介している。ここでは水使用、ディーゼル油消費、二酸化炭素排出、殺虫剤の使用などの要素が考慮されている。

2012/13年から2021/22年までの期間における水使用に関する恩恵としては、バイオ技術を採用することによって、作物に使用される水量、1674億リットル分がいらなくなると予測されている。この水量があれば380万人に供給できる。

遺伝子組み換え作物のために農業用機械で使用されるディーゼル燃料の量は今後10年で大幅に減少し、削減量は58万1200台の軽車両を動かす量に匹敵する最大14億リットルに匹敵すると予測される。ディーゼル油使用による二酸化炭素排出量は約370万トンが削減されると予測され、これは2730万本の樹木を保存することに相当する。

Celeres Ambientalのディレクターで社会環境研究のコーディネーター、パウラ・カルネイロ氏は「栽培者によるバイオ技術採用が加速することによって恩恵のレベルが上昇する。バイオ技術は、自然資源への圧力を削減する持続可能な農作業に寄与するツールである」と説明する。

▽研究は第6版に

ブラジル農業に関するバイオ技術の恩恵をモニターする今回の研究は第6版になる。この研究は2008年以来ABRASEMのために毎年行われてきた。評価分析はCeleresが分析する経済的恩恵と、Celeres Ambientalが行う社会環境上の恩恵に分かれている。この2社は、農業における遺伝子組み換え採用を定期的にモニターしている唯一の会社であり、当初からそれを行っている。研究結果は、ブラジル全土でのフィールドリサーチおよび大豆、トウモロコシ、綿花を生産する360以上の栽培者との面談に基づいている。ブラジルの市場に出回っているこれら3種類の農作物は承認済みの遺伝子組み換え作物である。

一粒の種子にどれほどの技術が投入されているかを理解するための図表は以下のサイトを参照。

http://www.abrasem.com.br/how-much-technology-is-there-in-a-single-seed/

▽報道関係連絡先

Barcelona Solucoes Corporativas

Rafaela Prieto

+55 (11) 3019-3092

rafaela@barcelonasolucoes.com.br

Bruno Viecili

+55 (11) 3019-3091

bruno@barcelonasolucoes.com.br

Monica Giacomini

+55 (11) 3019-3098

monica@barcelonasolucoes.com.br

ソース：ABRASEM

Biotechnology guaranteed US$ 100 K to average Brazilian corn growers in four years, according to ABRASEM

PR51900

SAO PAULO, Jan. 23, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

   -- A 50-hectare property can earn up to US$ 324,000 more in 10 years

    -- Study updates economic and social-environmental benefits of adopting

            transgenics, with reduced water use and pesticide application

The Associacao Brasileira de Sementes e Mudas (ABRASEM - Brazilian Association

of Seeds and Seedlings) has released the sixth edition of studies by Celeres

and Celeres Ambiental on the economic and social-environmental impacts of the

adoption of biotechnology on Brazilian crops.  According to the analysis, the

grower of a crop of 50 hectares of insect-resistant corn has already earned an

additional return of up to US$ 100,400 since this technology was commercialized

in Brazil. The projection is that over the next ten years, this same grower

will see an increase of US$ 324,100 in earnings, chiefly due to the increase of

productivity that the technology provides.

Evaluating the overall picture for biotechnology in Brazil, taking into account

the three crops with transgenic varieties that have already been approved and

are in commercial production - corn, soybeans and cotton - the results are also

significant.  With the prospect of the approval of new technologies, greater

adoption by growers and enhancements of the existing technology, the total

economic benefit from the adoption of transgenics in the next ten years should

come to US$ 118.2 billion, with 82% of this amount going to the grower.

"ABRASEM has sought to bring results closer to the reality of Brazilian

farmers, primarily family farms," explains farmer and ABRASEM President,

Narciso Barison Neto.

ABRASEM's infographic shows the benefits of biotechnology in the Brazilian

agriculture (Click to access)

(http://www.abrasem.com.br/benefits-from-biotechnology-in-the-brazilian-agricult

ure/ )

Productivity gains yield good results and stimulate competitiveness

Another highlight of the study has to do with gains in productivity, which

turned out to be the key factor in economic benefits generated for growers,

surpassing the reduction of production costs, which had been the dominant

factor in earlier studies. This change could also be attributed to the good

results for agriculture accruing from the adoption of transgenic corn.

"Analyzing the economic results that the adoption of biotechnology has achieved

for Brazilian agriculture in the last 16 years, as well as prospects for the

next ten years, it becomes essential to improve and continue to oversee public

policies to ensure a favorable environment for the development of biotechnology

in Brazil," explains Anderson Galvao, managing partner at Celeres and

coordinator of the economic study.

To the President of ABRASEM, the study shows that investment in biotechnology

is good for growers. "And this is all the more important when we think of

keeping up the competitiveness of national agricultural production, at a time

when expectations of growing world demand for food are taking over the local

and international discussion," he notes.  

"The case of corn is the most striking example of the leap in profitability and

environmental impact that biotechnology can offer to growers.  And the impacts

of this adoption are even more discernible for small and medium growers, whose

competitiveness is improving," Barison adds.

Read the entire study on economic benefits (link to Celeres site)

(http://www.celeres.com.br/post.php?p=135 )

Read the entire study on social-environmental benefits (link to Celeres site)

(http://celeresambiental.com.br/post.php?p=122 )

Environmental benefits

The study also presents the benefits of biotechnology for the environment and

the sustainability of Brazilian agribusiness over the past 16 years - since the

arrival of the first genetically modified seeds in Brazil - as well as for the

next ten years, taking into consideration factors such as water use, diesel

consumption, carbon emissions and the use of pesticides.

The projected benefit with regard to water use for the period from 2012/13 to

2021/22 is 167.4 billion liters of water that would cease to be used on crops

with the adoption of biotechnology.  This volume could supply a population of

3.8 million people.

The amount of diesel fuel used in agricultural machinery for transgenic crops

will also see a significant reduction over the next ten years that could be as

high as 1.4 billion liters, enough to supply a fleet of 581,200 light vehicles.

For carbon emissions resulting from the use of diesel oil, it is projected that

about 3.7 million tons of CO2 would not be released into the atmosphere, which

is the equivalent of preserving 27.3 million trees.

"The level of benefits increases as growers accelerate the adoption of

biotechnology, a tool that is capable of contributing more sustainable farming

practices that reduce pressure on natural resources," explains Paula Carneiro,

director of Celeres Ambiental and coordinator of the social-environmental study.

Study reaches sixth edition

This is the sixth edition of a study monitoring the benefits of biotechnology

for Brazilian agriculture, which has been conducted annually for ABRASEM since

2008.  The evaluation is divided between economic benefits, analyzed by

Celeres, and social-environmental benefits, addressed by Celeres Ambiental.

These companies are the only ones in Brazil that regularly monitor the adoption

of transgenics in agriculture - and have been doing so from the start. The

results are based on field research and interviews with more than 360 growers

of soybeans, corn and cotton scattered all over the country. These are the

three crops in Brazil with approved GM events that are already available on the

market.  

Infographic helps to understand how much technology is there in a single seed

(Click to access)

(http://www.abrasem.com.br/how-much-technology-is-there-in-a-single-seed/ )

Contacts for the press:

Barcelona Solucoes Corporativas

Rafaela Prieto

+55 (11) 3019-3092

rafaela@barcelonasolucoes.com.br

Bruno Viecili

+55 (11) 3019-3091

bruno@barcelonasolucoes.com.br

Monica Giacomini

+55 (11) 3019-3098

monica@barcelonasolucoes.com.br

SOURCE: ABRASEM