◎韓国・清州で国際工芸ビエンナーレが開幕

AsiaNet 54242

共同JBN 1049 （2013.9.13）

【清州（韓国）2013年9月12日PRN＝共同JBN】2年に一度の国際工芸祭典が11日、韓国中部で始まり、開催を祝う開会式が歌と踊りに包まれて挙行された。組織委員会によると、現代工芸を展示する8回目の祭典で国内・国外の工芸品が出品されている。

（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/09/12/20130912133418560891.html）

2013年清州国際工芸ビエンナーレはソウルから137キロ南の清州で開会式が行われ、芸術家や地方政府幹部、一般市民を含む来賓約1000人が列席した。

組織委員会の会長を務めるハン・ボムドク清州市長は開会式の歓迎のあいさつで「文化は、豊かな人々のためにだけ保存されているのではなく、それを楽しむ人々すべてのために存在している。工芸ビエンナーレをわれわれの夢をつかみ、文化の価値と市民の力を発揮する場としようではないか」と呼び掛けた。

ビエンナーレは10月20日まで40日の会期中、「Something Old, Something New（馴染みそして新しさ）」をテーマに60カ国から参加した3000人以上の工芸家の約6000点の作品が展示される。

開会式は、交響楽団、合唱団、舞踊団を含む地元の芸術団体によるパフォーマンスで始まった。

市民の参加者も、3万人の清州市民が古い旗を切って作った1004ピースの大きなパッチワークの結び目を切りほどいて開幕ショーのパフォーマンスに加わった。

作品は清州の産業ランドマークだった旧清州タバコ工場跡地に展示されている。

「タバコ工場は市民の生活と経済発展の源泉だった。現在、芸術と文化のホールに変身する先端にいる」とハン市長は語った。

展示会は韓国の芸術家、パク・ナムヒ氏と日本の陶芸家、金子賢治氏が共同監督を務める。1999年に第1回ビエンナーレがスタートしてから初めてである。

ソース：Cheongju International Craft Biennale Organizing Committee

Int'l Craft Fair Kicks off in Cheongju

PR54242

CHEONGJU, South Korea, Sept. 12, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

An international craft fest rang up the curtain on Wednesday in a central South

Korean province with music and dance performances in its eighth biennial

exhibition of contemporary craftwork from here and abroad, the organizing

committee said.  

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/09/12/20130912133418560891.html )

The 2013 Cheongju International Craft Biennale kicked off with an opening

ceremony in Cheongju, 137 kilometers south of Seoul, attended by 1,000 guests

including artists, regional government officials and citizens.

"Culture is not only preserved for the rich but also for all those who enjoy

it. Let the Craft Biennale be an opportunity for us to embrace our dream, value

of culture and power of citizens," said Han Beom-deuk, mayor of Cheongju and

the chairman of the organizing committee, in a congratulatory address.

The biennale will show some 6,000 pieces of craftwork by more than 3,000

artists from 60 different countries for its 40-day run till Oct. 20, under this

year's theme of "Something Old, Something New".

The opening ceremony began with a performance by a municipal art company

consisting of a symphony orchestra, a choir and dancers.

Citizen participants made their own opening show by cutting the knot together

that tied the huge patchwork sewn by 30,000 Cheongju residents using 1,004

pieces of old banners.

The exhibits are being displayed at a defunct tobacco factory that used to be

an industrial landmark of the city.

"The tobacco factory which had been the spring of citizens' lives and economic

development is now on the cusp of transforming itself into a hall of art and

culture," Han said.

The exhibition was co-directed by a Korean artist and a Japanese pottery expert

-- Park Nam-hee and Kenji Kaneko -- for the first time since its debut in 1999.

SOURCE  Cheongju International Craft Biennale Organizing Committee