◎ドバイの石油除く貿易額が9月末現在、1兆ディルハムの大台を超える

ドバイ税関

2013/12/27 17:02

◎ドバイの石油除く貿易額が9月末現在、1兆ディルハムの大台を超える

AsiaNet 55397

共同JBN 1542 (2013.12.27)

【ドバイ(アラブ首長国連邦)2013年12月27日PRN共同JBN】ドバイの石油を除く外国貿易額は2013年の9カ月で1兆ディルハムの大台を超え、2012年同期の9180億ディルハムに対して、第3四半期末までに1兆90億ディルハムに達した。

ドバイ税関の統計によると、ドバイの石油を除く貿易額の伸びは2013年第3四半期までの輸入増の結果であり、昨年同期の5460億ディリハムに対して6100億ディリハムに達した。さらに輸出および再輸出は前年同期の3720億ディリハムに対して3990億ディリハムに増えた。

アフマド・ブッティ・アフマド港湾・税関・フリーゾーン庁総裁兼ドバイ税関長は「ドバイの石油以外の貿易額急成長は首長国の堅調な経済成果を反映しており、ムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム・アラブ首長国連邦(UAE)副大統領兼首相兼ドバイ首相の指導による大きな業績によって強化された。同首相のビジョンは首長国に数えきれないほどの大きな成果をもたらし、最近のアール・マクトゥーム国際空港開港、首長国の航空会社による歴史的な航空機発注とドバイ航空ショーの前例のない成功で完結した。さらに、中でも注目されるDubai Smart CityプロジェクトあるいはSmart Government Initiativeのような知識経済への道のりをさらに進める一連の今後のプロジェクトは、アール・マクトゥーム首相が確認したように前途有望であり、今後7年で世界の主要な経済プレーヤーになるとのUAEビジョン実現にとって欠かすことはできない」と語った。

さらに、直接貿易は2012年同期5950億ディリハムに対して2013年第3四半期末時点で6490億ディリハムに達したように、外国貿易の64%を占めた。自由貿易地帯の取引分は前年同期の3160億ディリハムに対して3480億ディリハムと35%を占め、通関貿易額は昨年の60億ディリハムから120億ディリハムに上昇した。

ドバイに世界の貿易額ランキングでより高位を確保するチャンスを提供しているのは、このような外国貿易構成要素の多様化である。これは世界の異なる貿易対象地帯を接続するドバイの重要な役割と、ビジネス取引の利益を高めるに当たりドバイの利点から恩恵を得る貿易業者、投資家のニーズがある新しい市場の拡大によって強化されている。

さらに、インドはドバイの石油を除く外国貿易パートナーの全リスト中1位で、両国間の貿易額は1110億ディルハムとなり、次いで中国の990億ディルハム、米国の650億ディルハムの順だった。

輸入については、中国が輸入相手国リストのトップで960億ディルハムに相当する16%を占め、次いで米国の9%、580億ディルハム、インドが9%、550億ディルハムだった。

輸出では、インドが貿易相手国の最前線に立ち240億ディルハム相当の21%を占め、次いでトルコの13%、150億ディルハム、スイスの7%、80億ディルハムだった。

再輸出については、サウジアラビアが1位でシェアは330億ディルハムの12%、次いでインドの320億ディルハムの11%、イラクが200億ディルハムの7%だった。

ブッティ総裁は「ドバイ外国貿易のこのような素晴らしい成果によって、われわれドバイ税関がUAE全域、特にドバイの経済で実現した全体的な変革プロセスで力強い役割を果たすことになった。われわれは税関サービスを強化することによって、このような変革の中心に外国貿易を据えたいと考えており、今後も地域の先頭に立ち続け、世界の高い質と効率的な税関サービスのトッププロバイダーになりたい」と語った。

2013年第3四半期末までに、金がドバイの輸入品目で最大のシェアを占め次いで移動体通信と有線通信機器、ダイヤモンド、普通車およびスポーツカー、各種宝石類だった。

輸出については金が第1位で、次いで未加工アルミニウム、石油、宝飾品、タバコ、タバコ代替物だった。

再輸出は移動体通信・有線通信機器がリスト上のトップに、次いで未加工ダイヤモンド、そしてコンピューター、ハードウエア、石油、普通車・スポーツカーだった。

▽問い合わせ先

Sura Manhal

+971-4417-7132

sura.manhal@dubaicustoms.ae

ソース:Dubai Customs

Dubai Foreign Trade Hits Dhs 1.009 Trillion by End of September

PR55397

DUBAI, UAE, Dec. 27, 2013/PRN=KYODO JBN/--

                        - Up by Dhs 91 billion

   Dubai's non-oil foreign trade managed to cross the Dhs 1 trillion threshold

within nine months in 2013, to reach a volume of Dhs 1.009 trillion by the end

of Q3, compared to Dhs 918 billion for the same period in 2012.

   Dubai Customs statistics show that Dubai's non-oil foreign trade growth was

the result of the increase in imports till Q3 of 2013; reaching Dhs 610

billion, as compared to Dhs 546 billion in the same period last year. In

addition, exports and re-exports rose to Dhs 399 billion, compared to Dhs 372

billion.

   "The fast-paced growth of Dubai's non-oil trade reflects the emirate's

strong economic performance, reinforced by the massive achievements led by His

Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice-President, Prime

Minister and Ruler of Dubai," said His Excellency Ahmed Butti Ahmed, Executive

Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation and Director General of

Dubai Customs. "The vision of His Highness Sheikh Mohammed earned the emirate a

myriad of great achievements that has recently culminated in the opening of Al

Maktoum International Airport and the unprecedented success of the Dubai

Airshow that has witnessed historic aircraft orders by the emirate's airlines.

Moreover, a series of future projects that are set to take Dubai further on the

route to knowledge economy, most notably the 'Dubai Smart City' Project and the

Smart Government Initiative, has promising prospects that, as confirmed by His

Highness, the next seven years are critical to realizing the UAE vision of

becoming a major economic player in the world," Mr. Butti added.

   Moreover, direct trade accounted for 64% of Dubai foreign trade, as it

reached Dhs 649 billion by the end of Q3 2013, up from Dhs 595 billion for the

same period in 2012. While free zones trade share stood for 35%, that is, Dhs

348 billion, compared to Dhs 316 billion; customs warehouse trade hit Dhs 12

billion, up from Dhs 6 billion last year.

   It is this diversity in foreign trade elements that boosts Dubai's

opportunities to secure higher positions in global trade rankings, enhanced by

expansion of new markets, owing to its pivotal role in connecting the world's

different zones, and need of traders and investors to benefit from its trade

advantages in improving returns of their business transactions.

   Further, India ranked first on Dubai's total non-oil foreign trade partner

list; as trade volumes between them reached Dhs 111 billion, followed by China

with Dhs 99 billion, then the USA with Dhs 65 billion.

   While as far as imports are concerned, China topped the list of import

partners with a share of 16% that is equal to Dhs 96 billion, followed by the

USA with a share of 9% amounting to Dhs 58 billion and later India with 9% that

is equal to Dhs 55 billion.

   Speaking of exports, India came at the forefront of Dubai's trade partners

with a share that accounted for 21%; that is equal to Dhs 24 billion, followed

by Turkey with 13% and Dhs 15 billion and Switzerland with 7% that is equal to

Dhs 8 billion.

   As for re-exports; Saudi Arabia comes first with a share of 12% amounting to

Dhs 33 billion, followed by India with 11% that is equal to Dhs 32 billion,

then Iraq with a share of 7% and Dhs 20 billion.

   "These successive achievements in Dubai's foreign trade prompted us, at

Dubai Customs, to play a vibrant role in the overall transformation process

witnessed in the economy of the UAE in general and Dubai in particular. We

aspire to keep the foreign trade at the heart of this transformation by

enhancing customs services, so we continue to spearhead the region and be among

the top providers of high quality and efficient customs services in the

world.", Mr. Butti added.

   Till the end of Q3 2013, gold represented the larger share of Dubai's

imports, followed by cellular and wired communication devices, then diamond,

normal and sports cars, then various jewelry types and pieces.

   As for exports; gold came first, followed by raw aluminum, then petroleum

oils, jewelry types and pieces, followed by cigars, cigarettes and tobacco

alternatives.

   When it comes to re-exports; cellular and wired communication devices topped

the list followed by unprocessed diamond, then computers and hardware, then

petroleum oils followed by normal and sports cars.

   CONTACT: Sura Manhal

            +971-4417-7132

            sura.manhal@dubaicustoms.ae

    SOURCE: Dubai Customs

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中