UTZ Certified

2014/4/23 13:45


AsiaNet 56511

共同JBN 0426 (2014.4.23)

【アムステルダム2014年4月23日PRN=共同JBN】UTZ Certifiedはヘーゼルナッツ生産に健全な持続可能性標準をもたらすことを目指して、トルコで3年計画を開始する。パイロット・プロジェクトがトルコ国内3カ所のヘーゼルナッツ生産地域である北東部のトラブゾンとギレスム、北西部のデュズジェで実行され、約175軒の農家が参加する見込みである。Migros/Delica AG、Natra、REWEグループなどのUTZメンバー企業がこの計画に積極的に協力している。

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140416/680844

UTZはヘーゼルナッツ生産における持続可能性の3本の柱(人、利益、地球環境)に対応する初めての認証プログラムである。このパイロット・プロジェクトにおいてUTZ Certifiedはヘーゼルナッツ部門に持続可能な生産をもたらすため、安全・健康的な労働条件、適正な農業規範、環境保護に関する一連の必要条件を適用する。


UTZ Certifiedのエグゼクティブ・ディレクターであるハン・デ・グロートは「UTZはこの挑戦に応える熱意を持っており、2016年初めまでに市場で初めての認証ヘーゼルナッツ生産が実現すると期待している」と語っている。同氏はさらに「UTZは貿易、食品業界、小売り、NGO等のパートナーの献身的な連合によって、ココア、コーヒー、茶類で信頼できる持続可能性プログラムに投資することが可能であると証明した。今度はわれわれの経験をヘーゼルナッツ部門に適用する時である」と結論づけている。

持続可能なヘーゼルナッツ生産の必要条件は生産者、業界、政府機関、NGOなどの利害関係者との緊密な協議で作成され、UTZ Certifiedの管理基準と合致するように作成されたヘーゼルナッツ・モジュール草案にまとめられた。このモジュールは3月1日から4月14日までUTZのウェブサイトで公共協議用のために公開され、2015年に第2ラウンドの協議が行われる。

▽UTZ Certifiedについて

UTZ Certifiedはコーヒー、ココア、茶類の持続可能な生産のためのプログラム、ラベルである。その使命は持続可能な農業が標準である世界をつくり出すことである。UTZのプログラムによって農業者はよりよい生産方法・農園管理を学び、労働条件を改善し、人々や環境をより気遣うことができる。UTZ認証を受けた農園、企業の厳しい必要条件の順守状況は独立第三者機関によって細かく監視される。詳しい情報はhttp://www.utzcertified.orgへ。

ソース:UTZ Certified

UTZ Certified Launches Sustainable Hazelnuts Farming Initiative in Turkey



   UTZ Certified is launching a three-year initiative in Turkey aimed at

bringing sound sustainability standards to hazelnut farming.  A pilot project

will be implemented across three hazelnut producing regions in the country;

Trabzon and Giresun in the Northeast, and Duzce in the Northwest; where about

175 farmers are expected to take part.  UTZ members such as Migros/Delica AG,

Natra and REWE Group are actively collaborating in this initiative.

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140416/680844 )

   UTZ is the first certification scheme to address the three pillars of

sustainability in hazelnut farming: people, profit and planet.  During this

pilot project UTZ Certified will apply a set of requirements covering safe and

healthy working conditions, good agricultural practices and protection of the

environment in order to bring the hazelnuts sector to sustainable production.

   Turkey accounts for over 70% of hazelnut production worldwide, with the

majority imported to European countries and used in the confectionery

industry.  The latter is aware of the need for greater sustainability measures

in the sector which will lead to better products for consumers.  

   “UTZ is keen to take up the challenge and expects to have its first

certified hazelnut production in the market by the beginning of 2016,” says Han

De Groot, executive director at UTZ Certified.  “UTZ has proved that with a

committed coalition of partners from trade, food industry, retail and NGOs it

is possible to invest in a credible sustainability program for cocoa, coffee

and tea. Now is the time to apply our experience in the hazelnuts sector,” he


   The requirements for sustainable hazelnut farming were developed in close

consultation with farmers, industry, governmental institutions, NGOs and other

stakeholders. They have been compiled into a draft hazelnut module, designed to

sit alongside the UTZ Certified core code of conduct. The module was open for

public consultation via the UTZ website from March 1st to April 14th, and a

second round of consultation will follow in 2015.

   About UTZ Certified

   UTZ Certified is a program and label for sustainable farming of coffee,

cocoa and tea. Its mission is to create a world where sustainable farming is

the norm. The UTZ program enables farmers to learn better farming methods, to

improve working conditions and to take better care of people and the

environment. The compliance with our strict requirements by UTZ certified farms

and businesses, is closely monitored by independent third parties. More

information at: www.utzcertified.org.

      SOURCE: UTZ Certified