IBAと東芝が粒子線療法で戦略的提携に調印

IBA Proton Therapy/東芝

2015/4/10 15:45

IBAと東芝が粒子線療法で戦略的提携に調印

AsiaNet 60111(0477)

【ルーバンラヌーブ(ベルギー)、東京2015年4月9日PRN=共同通信JBN】

*世界的な陽子線療法、重粒子線(炭素イオン)療法へのアクセス強化のために協力関係に調印

*東芝メディカルシステムズはIBAのProteus(R)ONEの日本における販売店となる

*IBAは日本国外での東芝の重粒子線療法の代理店となる

IBA(Ion Beam Applications S.A.)と東芝(東京証券取引所:6502)は9日、先進的な粒子線療法へのアクセスを世界的に拡大するための世界的な協力関係に調印した。東芝メディカルシステムズ社はIBAのコンパクトなシングルルームの陽子線療法ソリューションであるProteusu(R)ONEの日本における販売店となり、IBAは日本以外での東芝の重粒子線療法ソリューションの代理店となる。

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150409/739058

IBAと東芝はProteusu(R)ONEや東芝の重粒子線療法ソリューションについての顧客教育などの活動で協力する。

またこの協力は双方がそれぞれの運用、メンテナンス(O&M)サービスを相互に活用することを可能にする。

IBAのオリビエ・ルグラン最高経営責任者は「これはIBAにとって重要なステップである。東芝の力量、リーダーシップを持つ1企業との協力強化は日本での陽子線療法の拡大、世界全体での東芝の重粒子線療法の導入を加速させるだろう。重粒子線イオン療法は放射線耐性腫瘍の治療に特に適しており、さまざまな臨床応用で推奨されている線量の段階的増大を可能にする。この新たな協力を通じてIBAは陽子線療法での世界をリードする地位をさらに強化し、最新の革新的がん療法を世界的に提供する主導的な地位を再確認する」とコメントしている。

東芝のヘルスケア社の綱川智最高経営責任者は「陽子線、重粒子線療法はがん治療における最もエキサイティングな技術進歩の1つである。東芝は双方の陽子線、重粒子線療法センターが最高クラスの技術へのアクセスを強化するIBAとの協力に期待している。『Committed to People, Committed to the Future(人々へのコミットメント、将来へのコミットメント)』という東芝グループの基本コミットメントの原則に導かれてこの協力は両社に最高のがん治療技術を提供する強化されたツールセットを与えるだろう」と語っている。

▽陽子線、重粒子線療法について

陽子線療法は優れた線量分布と副作用が少ないことから先進的で標的を定めたがん照射治療法とみなされている。陽子線はその効果的なエネルギーの大半を精密に制御された範囲、直接的に腫瘍内に沈着させ、周辺の健康な組織には影響を及ぼさない。副作用や長期の合併症のリスクを増やすことなしにより高い線量を腫瘍に照射できるので、患者の治療結果と生活の質を向上させることができる。

炭素イオンは陽子線と同様の物理特性を持っているだけでなく、光子、陽子線に比べてより高い放射線医学上の効果があり、これが治療コースの短縮、患者の治療結果改善につながる可能性がある。

▽IBAについて

IBA(Ion Beam Applications S.A.)は世界的な医療技術会社で、がんの診断、治療用の総合的、革新的なソリューションを提供することに集中している。同社は現在利用できる最も先進的な形態の放射線療法である陽子線療法の分野の世界的な技術リーダーである。IBAの陽子線療法ソリューションは柔軟性、適応性があり、顧客は普遍的なフルスケールの陽子線療法センターからコンパクトなシングルルーム・システムまで選ぶことができる。さらにIBAには放射線量測定会社もあり、医療世界、業界向けに量子加速を開発している。

ベルギーに本社を置き、従業員は世界で1万1000人のIBAは欧州、米国から新興市場まで世界各地にシステムを設置している。IBAの株式は汎欧州証券取引所EURONEXT(IBA:

Reuters IBAB.BR、Bloomberg IBAB.BB)に上場されている。詳しい情報はhttp://www.iba-worldwide.com へ。

▽東芝について

株式会社東芝はフォーチュン500社の企業で、先進的なエレクトロニクス、電気製品、システムにおける世界クラスの能力を5つの戦略的事業領域、すなわちエネルギーとインフラ、共同体ソリューション、健康管理システムとサービス、電子機器とコンポーネント、ライフスタイル製品・サービスに注ぎ込んでいる。「Committed to People, Committed to the Future」という東芝グループの基本コミットメントの原則に導かれて、東芝は「創造と革新を通じた成長」の実現に向けて世界的な事業を推進し、人々がどこでも安心、安全、快適な社会に住む世界の実現に貢献している。

1875年に創立された東芝は現在、世界で約20万人を雇用し、年間売上高が6兆5000億ドルを超える約590の連結企業の世界的ネットワークの中心である。東芝についての詳しい情報は http://www.toshiba.co.jp/index.htm へ。

東芝は健康管理事業を全社の3本の柱の1つとして集中するため、昨年8月にヘルスケア社を新設した。東芝メディカルシステムズが提供する診断画像技術と原子力事業から生じた加速器、超電導技術を結合して、東芝はがん治療用の重粒子線療法システムを提供している。東芝は日本の放射線医学総合研究所と神奈川がんセンターに寄与している。

▽問い合わせ先

IBA

Jean-Marc Bothy

Chief Financial Officer

Tel: +32-10-47-58-90

Thomas Ralet

Vice-President Corporate Communication

+32-10-47-58-90

communication@iba-group.com

▽メディアと投資家の問い合わせ先

Consilium Strategic Communications

Amber Bielecka, Matthew Neal, Jessica Hodgson and Ivar Milligan

+44(0)20-3709-5700

IBA@consilium-comms.com

Rx Communications Group (US)

Melody Carey

+ 1-917-322-2571

mcarey@RxIR.com

▽東芝のプレス問い合わせ先

Yukihito Uchida

Masumi Fukuoka

Tatsuro Oishi

PR & IR Office, Toshiba Corporation

+81-3-3457-2100

media.relations@toshiba.co.jp

ソース:IBA Proton Therapy、Toshiba

IBA and Toshiba Sign Strategic Partnership in Particle Therapy

PR60111

LOUVAIN-LA-NEUVE, Belgium and TOKYO, Apr. 9 /PRN=KYODO JBN/ --

        

    - Collaboration signed to enhance access to proton therapy and carbon

      therapyworldwide

    - Toshiba Medical Systems Corporation to become IBA's Proteus(R)ONE

distributor

      in Japan

    - IBA to become Toshiba's carbon therapy agent outside Japan

    IBA (Ion Beam Applications S.A.) and Toshiba Corporation (Tokyo: 6502)

today announce the signing of a global collaboration to expand access to

advanced particle therapy worldwide. Toshiba Medical Systems Corporation will

become the distributor in Japan for Proteus(R)ONE, IBA's compact single-room

proton therapy solution, and IBA will become the agent for Toshiba's Carbon

Therapy Solutions outside Japan.

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150409/739058 )

    IBA and Toshiba will collaborate on activities such as customer education

for Proteus(R)ONE and Toshiba's carbon therapy solutions.

    The collaboration will also enable both organizations to mutually leverage

their Operation and Maintenance (O&M) services.

    Olivier Legrain, Chief Executive Officer of IBA commented: "This is an

important step for IBA. A closer collaboration with a company of Toshiba's

caliber and leadership will accelerate the expansion of proton therapy in Japan

and the introduction of Toshiba's carbon therapy across the world. Carbon ion

therapy is particularly suitable for treating radio-resistant tumors and allows

for dose escalation, which is recommended in a number of clinical applications.

Through this new collaboration, IBA will further strengthen its world leading

position in proton therapy and will reaffirm its leading position in the

delivery of the latest innovative cancer therapies worldwide."

    Satoshi Tsunakawa, Chief Executive Officer of Healthcare Company, Toshiba

Corporation, said: "Proton and carbon therapies are among the most exciting

technological advancements in the treatment of cancer. Toshiba looks forward to

collaborating with IBA to enhance access to best-in-class technologies for both

proton and carbon therapy centers. Guided by the principles of The Basic

Commitment of the Toshiba Group, "Committed to People, Committed to the

Future," this collaboration will give both our companies an enhanced set of

tools to provide the best cancer treatment technologies."

    About Proton and Carbon Therapy

    Proton Therapy is considered an advanced and targeted cancer radiotherapy

treatment due to its superior dose distribution and fewer side effects. Protons

deposit the majority of their effective energy within a precisely controlled

range, directly within the tumor, sparing healthy surrounding tissue. Higher

doses can be delivered to the tumor without increasing the risk of side effects

and long-term complications, thereby improving patient outcomes and quality of

life.

    Carbon ions not only have similar physical characteristics as protons, they

have also a higher radiobiological effect compared to photon and proton, which

could lead to shorter treatment courses and improved patient outcomes.

    About IBA

    IBA (Ion Beam Applications S.A.) is a global medical technology company

focused on bringing integrated and innovative solutions for the diagnosis and

treatment of cancer. The Company is the worldwide technology leader in the

field of proton therapy, the most advanced form of radiation therapy available

today. IBA's proton therapy solutions are flexible and adaptable, allowing

customers to choose from universal full scale proton therapy centers as well as

compact, single room systems. In addition, IBA also has a radiation dosimetry

business and develops particle accelerators for the medical world and industry.

    Headquartered in Belgium and employing about 1100 people worldwide, IBA has

installed systems across the world, from Europe and the US and to the emerging

markets. IBA is listed on the pan-European stock exchange EURONEXT. (IBA:

Reuters IBAB.BR and Bloomberg IBAB.BB) and more information can be found at:

http://www.iba-worldwide.com

    About Toshiba

    Toshiba Corporation, a Fortune 500 company, channels world-class

capabilities in advanced electronic and electrical products and systems into

five strategic business domains: Energy & Infrastructure, Community Solutions,

Healthcare Systems & Services, Electronic Devices & Components, and Lifestyles

Products & Services. Guided by the principles of The Basic Commitment of the

Toshiba Group, "Committed to People, Committed to the Future," Toshiba promotes

global operations towards securing "Growth Through Creativity and Innovation"

and is contributing to the achievement of a world in which people everywhere

live in a safe, secure and comfortable society.

    Founded in Tokyo in 1875, today's Toshiba is at the heart of a global

network of over 590 consolidated companies employing over 200,000 people

worldwide, with annual sales surpassing 6.5 trillion yen (US$63 billion). To

find out more about Toshiba, visit http://www.toshiba.co.jp/index.htm

    Toshiba newly formed its Healthcare Company last August to focus its

healthcare business as one of three pillars of its overall business. By

combining diagnosis imaging technology provided by Toshiba Medical Systems and

accelerator and super conducting technology derived from nuclear business,

Toshiba is delivering Heavy Ion Therapy system for cancer treatment. Toshiba

has been contributing to Japanese National Institute of Radiological Sciences

and Kanagawa Cancer Center.

    

    For further information please contact:

    IBA

    Jean-Marc Bothy

    Chief Financial Officer

    Tel: +32-10-47-58-90

    Thomas Ralet

    Vice-President Corporate Communication

    +32-10-47-58-90

    communication@iba-group.com

    For media and investor enquiries:

    Consilium Strategic Communications

    Amber Bielecka, Matthew Neal, Jessica Hodgson and Ivar Milligan

    +44(0)20-3709-5700

    IBA@consilium-comms.com

    Rx Communications Group (US)

    Melody Carey

    + 1-917-322-2571

    mcarey@RxIR.com

    Toshiba Press Contact:

    Yukihito Uchida

    Masumi Fukuoka

    Tatsuro Oishi

    PR & IR Office, Toshiba Corporation

    +81-3-3457-2100

    media.relations@toshiba.co.jp

    Source: IBA Proton Therapy and Toshiba

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中