江西省ウーユワン県の秋色　石城村のカエデの紅葉が見ごろに

AsiaNet 62464（1449）

【ウーユワン（中国）2015年11月7日PR Newswire＝共同通信JBN】中国ウーユワン県石城村は11月13日、カエデの紅葉の最盛期の秋色をめでるため、この地を訪れる観光客の第一波を迎えることになる。この日、域内を走る高速列車で到着する観光客の団体、写真クラブ、大手メディアの企画取材記者などのグループが石城村に集合するが、この日はまさにウーユワン県の秋の観光シーズンの到来を告げる日でもある。

写真キャプション：石城村を包みこむ朝霧

（Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20151106/0861510779-a ）

写真キャプション：石城村の白壁と黒瓦の民家と見事なコントラストを見せるカエデの紅葉

（Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20151106/0861510779-b ）

ウーユワン県というと、多くの人々の心に浮かぶのは春の山野に広がる金色のセイヨウアブラナの花である。だが毎年11月、石城村ではカエデの紅葉のさまざまな色合いが頂点に達する数日間を迎える。カエデの紅葉は、次第にこの県を訪れる人々にとってもう1つの同県を象徴するものになってきた。

石城村はこの村落への入り口にある岩石の囲壁にちなんで名付けられている。岩壁の両側には古木や名木が数多く生い茂り、中でも最も印象深いのは村の中に点在する家々の屋根よりはるかに高く、35メートルを超してそびえ立つ約100本のカエデである。白壁と黒瓦が特徴の民家は、中空にきわだって高く立つ木々を背景にすると、さながら積み木のおもちゃのように見える。

石城村はまた、11月10日から月末までの秋の紅葉最盛期にはアマチュア写真家の天国になる。カエデの燃え立つような紅葉、木々の幹を取り巻くようにグレーの朝霧、台所の煙突から朝に立ち上る煙がこの村を秋の妖精の国に変えてしまう。同村は中国の報道機関によって、「中国で最も人気のある紅葉狩り観光地」「アマチュア写真家の天国」としてしばしば取り上げられている。

ソース：Jiangsi Wuyuan Tourism Co., Ltd.

Autumn Days in Jiangxi Wuyuan County: the Maple Leaves in Shicheng Village Enter the Peak Fall Colors Period

PR62464

WUYUAN, China, Nov. 7, 2015 /PRNewswire=KYODO JBN/--

   On November 13, 2015, Shicheng Village in Wuyuan County will welcome the

first wave of visitors that have come to the region to see the autumn colors of

the maple leaves in full splendor. Tour groups that have arrived on the

high-speed trains serving the region, photography clubs and groups of

journalists from leading media organizations plan gather at Shicheng Village on

that day, a day that has traditionally represented the beginning of the autumn

tourism season in Wuyuan County.

   Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20151106/0861510779-a  

   Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20151106/0861510779-b

   Golden rape flowers spread across the mountains and plains are what comes to

most people's minds when Wuyuan County is mentioned. Every November, Shicheng

Village welcomes those special few days when the variety of colors of the maple

leaves is at its peak. The autumn maple leaf has gradually become another

calling card for visitors to the county.

   Shicheng Village is named for the rock walls at the entrance to the village.

Many ancient and now famous trees grow on both sides of the wall, the most

impressive of which are about a hundred maple trees towering over 35 meters,

significantly higher than the roofs of the homes that dot the village. The

houses with their distinctive white walls and black tiles give the appearance

of toy cubes when set against the erect, tall-standing trees.

   Shicheng Village has also proven to be a paradise for amateur photographers

during the peak autumn colors period from the 10th to end of the November. The

fiery red of the maple leaves, the gray morning mist floating aside the tree

trunks and white wisps of smoke rising from the kitchen chimneys in the morning

transform the village into an autumnal fairyland. The village has frequently

been named by the Chinese press as the Most Popular Tourism Destination for

Enjoying Maple Leaves in China and as a Paradise for Amateur Photographers.

   SOURCE: Jiangxi Wuyuan Tourism Co., Ltd.