成都が金融と文化分野で香港の協力を模索

AsiaNet 69799 （1290）

【成都（中国）2017年8月28日新華社＝共同通信JBN】協力関係促進のため特別行政区の香港を1週間の予定で訪問した成都市当局者によると、成都市は香港の千年にわたる金融的識見を活用し、香港との経済協力を促進することを計画している。

今週、「四川・香港・マカオ協力週間」の多くのイベントが開催された。これらのイベントは香港との金融と文化の分野における協力を模索し、強化することを目指した。目標は、新たな開発のコンセプトを反映することができるNational Central City（国家中央都市）を包括的に建設することである。こうした活動はまた、成都を中国西部の金融センター、文化と創造の国家的センターとして構築することを促進するのがテーマだった。

成都、香港双方の当局者と財界人がこのイベントで演説した。香港の金融サービス・財政局長のジェームズ・ラウ氏は、成都は中国西部における最も重要な金融上の拠点であるとの見解を表明した。

8月22日にリッツカールトン香港で開かれたBuilding a National Finance Centre in Western China（中国西部に国家金融センターを構築する）イベントでの講演でラウ氏は、香港に上場している四川拠点の企業20社のうち16社が成都の企業であり、香港の各銀行や他の企業は四川省都である成都を中国西部市場への玄関口と見なしていると指摘した。

四川省共産党委員会常務委員で成都市党委員会書記のファン・ルイピン氏は、成都には重要な金融的伝統があると述べた。同氏によると、成都市は1023年に地元の桑の木の樹皮から作られた紙幣を発行しており、これは欧州で紙幣が初めて流通する500年も前のことであるという。

今回のイベントでは、経済、金融、技術、文化、イノベーションに焦点を当てた成都の5つの開発計画が展示された。フォーチュン500企業のうち278社が成都に拠点を持ち、HSBC、スタンダードチャータード銀行、シティコープ、JPモルガン・チェースなど16の外国金融機関、24の国際保険会社が同市に進出していることが明らかにされた。

成都はエレクトロニクス、自動車、エネルギー、輸送、航空宇宙などの「基幹産業」を引き続き支援していくとともに、人工知能、付加的産業、予測医療のような重要な新興部門の急速な成長を模索していく方針が、イベント参加者に明らかにされた。

▽香港の協力

四川省と雲南省をミャンマー、インド、中央アジアと結ぶ歴史的な南部シルクロードの始点としての成都の重要な位置は、香港の投資の機会と見なされた。

今回のイベントで各講演者は、成都と香港の長年の経済関係を指摘した。ファン氏は「香港は成都への海外資本の最大の源である。われわれは強力な金融センターの支援を必要としている」と述べた。

成都市財務局の責任者リアン・キジョウ氏は、市の金融部門は2022年までに付加価値国内総生産の13%を占め、これを上回るのは上海と深センの15％だけとなるだろうと語った。

リアン氏は、成都市は、農村金融、ハイテク金融、消費者金融の3分野に重点を置く計画であると述べた。金融技術すなわちフィンテックへの投資は、起業家基金1000億人民元によって強化されるだろうという。

成都市はまた、国境を超えた金融サービス・プラットフォームを構築するため、香港からの会計、法律、信用格付け機関の誘致にも力を入れている。

成都市の基軸プロジェクトの1つは、「Chengdu Financial City（成都金融都市）」である。これは地域金融センターとしてのステータスを確立することを目指した5平方キロメートルの敷地に建設される3段階の開発事業である。Chengdu Financial Holding GroupとChengdu Financial Cityの会長であるファン・ジャオ氏は、このプロジェクトがすでに約3000社の企業を引き付けていると述べた。

ファン氏は「われわれの目標は金融部門のニーズを満たすことであり、不動産会社になることではない。当市は、環境にやさしい開発におけるクラウドコンピューティング能力、金融インテリジェンス・ユニット、人材管理計画を備えたスマート金融都市である」と語った。

▽文化資産

成都と香港は、経済関係のみならず、強力な文化的、社会的結びつきを持っている。8月24日にAsia Society Hong Kong Centreで開かれたイベントでは、成都が香港の観光客に人気の中国の重要な文化的観光目的地として宣伝、促進された。

Lan Kwai Fong Chengduレジャー・ナイトライフ地域－その名前をとった香港の有名なデベロッパーとの協力で設立された－は「友好と文化交流の象徴」と見なされている、とTianfu Chengdu: The Future of Culture and Creativity（天府成都：文化と創造性の未来）への出席者は説明された。

成都はマルコ・ポーロが13世紀に訪れて以来ずっと、コスモポリタン的な姿勢を維持してきた。その700年後、著名な中国の映画監督チャン・イーモウ（張芸謀）氏は成都を「立ち去りがたい都市」と表現した。

ファン氏は成都を「寛容の文化を持つ古き時代からの開放都市」と表現し、成都人は「革新性と創造性の遺伝子」を持っていると付け加えた。

香港の商業・経済開発副局長であるバーナード・チャン氏は、成都は世界的に有名なスパイシーな料理と近くのパンダ保護地区のおかげで、香港からの観光客の既に確立された観光目的地となっていると指摘した。

中国共産党成都市委員会の広報局次長ムー・タオ氏は、成都市の豊富な文化資産は4500年の歴史を反映したものだと述べ、さらに成都は音楽と詩文、料理の都市として既に称賛されていると付け加えた。

ムー氏はまた、将来成都は中国のアニメとソフトウエアの中心都市に、そして広告創造センターになり、200以上の美術館が創設されるだろうと付言した。

成都市観光局の責任者ドゥオヤンナム氏は、成都周辺地域の現在の観光名所として、風光明媚な青城山や西嶺雪山、また仏教遺跡などを挙げた。

ソース：Chengdu Municipal Government

Chengdu Seeks Hong Kong Cooperation in Finance and Culture

PR69799

CHENGDU, China, Aug. 28, 2017, /Xinhua=KYODO JBN/--

The city of Chengdu plans to draw on a thousand years of financial acumen to

boost economic cooperation with Hong Kong, according to municipal officials

visiting the Special Administrative Region for a weeklong promotional visit.

Many events of "Sichuan-Hong Kong-Macau Cooperation Week" were held this week.

These events aimed to seek and to strengthen the cooperation in the field of

finance and culture with Hong Kong. The goal is to comprehensively construct

National Central City that could reflect the concept of new development. The

activities also themed to promote Chengdu in building financial center of

western China and the national center of culture and creativity.

Officials and business people from both Chengdu and Hong Kong addressed the

events. James Lau, Hong Kong's Secretary for Financial Services and the

Treasury, observed that Chengdu was the most important financial hub in western

China.

Addressing delegates at the "Building a National Finance Centre in Western

China" event at the Ritz-Carlton Hong Kong on 22 August, Lau noted that of the

20 Sichuan-based companies listed in Hong Kong, 16 were from Chengdu, adding

that Hong Kong banks and other businesses had identified the Sichuan provincial

capital as a gateway to the western Chinese market.

Fan Ruiping, a member of the Standing Committee of the Sichuan Provincial

Communist Party Committee and secretary of the Chengdu Municipal Party

Committee, said Chengdu had a significant financial heritage. In 1023, he said,

the city had issued banknotes made from the bark of local mulberry trees, 500

years before paper currency first circulated in Europe.

The event showcased Chengdu's five-pronged development plan, which focuses on

economics, finance, technology, culture and innovation. It was noted that 278

of the Fortune 500 companies are represented in Chengdu and the city played

host to 16 foreign financial institutions-including HSBC, Standard Chartered

Bank, Citigroup and JPMorgan Chase-and 24 international insurers.

Delegates were told that while Chengdu would continue to support its "pillar

industries," including electronics, vehicles, energy, transport and aerospace,

the city would also seek rapid growth in key emerging sectors such as

artificial intelligence, additive industries and predictive medicine.

Hong Kong cooperation

Chengdu's key location as a starting point of the historic Southern Silk Road-

connecting Sichuan and Yunnan provinces with Myanmar, India and Central Asia-

was seen an opportunity for Hong Kong investment.

Speakers at the event noted Chengdu's long economic relationship with Hong

Kong. "Hong Kong is the largest source of overseas capital in Chengdu," Fan

said. "We need the support of a strong financial centre."

Liang Qizhou, Director of the Chengdu Municipal Bureau of Finance said the

city's financial sector would account for 13% of value-added gross domestic

product by 2022, a proportion exceeded only by the 15% in Shanghai and Shenzhen.

Liang said the city planned to focus on three areas: rural finance,

high-technology finance and consumer finance. Investments in financial

technology, or fintech, would be boosted by a RMB100 billion entrepreneurial

fund.

The city is also keen to attract accounting, law and credit rating agencies

from Hong Kong to build a cross-border financial services platform.

One of the city's cornerstone projects is the Chengdu Financial City, a

three-phase development built on 5 square kilometres intended to cement its

status as a regional financial centre. Fang Zhao, Chairman of Chengdu Financial

Holding Group and Chengdu Financial City, says the project has already

attracted about 3,000 companies.

"Our goal is to meet the needs of financial sector, not to be a real estate

company," Fang said. "We're a smart financial city, with cloud computing

capability, a financial intelligence unit, a talent management plan in an

environmentally friendly development."

Cultural assets

Chengdu and Hong Kong have strong cultural and social ties as well as economic

links. An event at the Asia Society Hong Kong Centre on 24 August promoted

Chengdu as an important cultural destination in China popular with Hong Kong

visitors.

The Lan Kwai Fong Chengdu leisure and nightlife area-established in

collaboration with the developers of its famous Hong Kong namesake-is seen as

both "a symbol of friendship and cultural interchange", attendees at "Tianfu

Chengdu: The Future of Culture and Creativity" were told.

Chengdu has had a cosmopolitan attitude ever since Marco Polo visited in the

13th century. Seven hundred years later, the celebrated Chinese film director

Zhang Yimou described Chengdu as "the city you never want to leave."

Fan portrayed Chengdu as "an open city since ancient times, with a culture of

tolerance," adding that Chengduers, as the inhabitants are known, possessed the

"gene of innovation and creativity".

Bernard Chan, Hong Kong's Deputy Secretary for Commerce and Economic

Development, noted that Chengdu was already an established destination for Hong

Kong visitors thanks to its world-famous spicy food and nearby panda

conservation area.

Mu Tao, Deputy Director of Publicity, CPC Chengdu Municipal Committee, said the

city's rich culture reflected its 4,500 years of history, adding that Chengdu

was already celebrated as a city of music and poetry as well as food.

In the future, Chengdu would become China's anime and software capital as well

as advertisement creativity center. More than 200 museums would be developed,

Mu added.

Duoyangnamu, Director of the Chengdu Municipal Tourism Administration,

highlighted the Chengdu region's existing attractions, such as the picturesque

Mount Qingcheng and Xiling Snow Mountain as well as the area's Buddhist

heritage.

SOURCE: Chengdu Municipal Government