Dongfeng Race Teamがオークランド港内レースでグランドチャンピオンに輝く

AsiaNet 72697 （0486）

【オークランド（ニュージーランド）2018年3月15日新華社=共同通信JBN】現在、レースに参加する6チームがオークランドでドック入りしている。The Team of China－Dongfeng Race Team（中国のチーム－東風レースチーム）はオークランドの港内レースでグランドチャンピオンを勝ち取った。Dongfeng Race Teamはレースの半数以上が終了した時点では、総合順位が2位だった。競争はますます激しさを増している。同チームは港を3月18日に出帆し、順位付けで2倍のポイントになる第7レグに向かう。

スキッパーのチャールズ・コードレリア氏は、それは簡単ではなかったと語る。第1レグの強風の天候の間、多くの予期せぬことがあったがDongfeng Race Teamはレース中、常にリードをとることに集中し、自分自身の弱点を発見することに努め、何度もそれを克服して他のチームの前を走った。

Donfeng Race Teamは「連合チーム」で、そのメンバー構成はフランス、ニュージーランド、オランダ、オーストラリア、英国、中国、その他の国から成る。多様な国と文化のクルーはお互いから学び続け、レースの経過を通して航行技術を発展させた。彼らは地球で最悪の天候状態にも協力して対応し、各レグに全ての労力をささげ、成果のためのチャレンジとプレッシャーを受け入れる。

Dongfeng Race Teamの中心人物とされるスキッパーのコードレリア氏はレースで重要な役割を果たす。彼は乗船している他の8人のクルーに責任を持っている。海辺ではDongfeng Race Teamのゼネラルマネジャーであるブルーノ・デュボイス氏を補佐し、45人にも上るチームを管理する。Dongfeng Race Teamはまさに大きなチームであり、物流、栄養、運動心理学、セーリング技術、天候分析、マーケティング、コミュニケーションに関する人材が集まっている。

Dongfeng Motor CorporationとDongfeng Race Teamはその激しく競争的な分野でベンチマークになるべく熱心に取り組んでいる。Dongfeng Race Teamがボルボ・オーシャンレースで大活躍しながら、Dongfeng Motor Corporationは自動車分野をリードし続けている。Dongfeng Race Teamのゼネラルマネジャー、ブルーノ・デュボイス氏によると「われわれは昨シーズン、目的を達成できなかったので復帰し、ボルボ・オーシャンレースで新しいイニシアティブを開始し、この壮大な冒険に再チャレンジする。しかし今回のわれわれのゴールは異なる。Dongfengの信頼とサポートにより、われわれはこれまでになくレースに集中できるので全力を尽くすのみだ」とした。Dongfeng Motor CorporationとDongfeng Race Teamは常に1つのチームとして取り組んでいる。残りのレースでも彼らの物語は続く。

ソース：Dongfeng Motor Corporation

画像リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=308446

Dongfeng Race Team won the Grand Champion of the in-port race in Auckland

PR72697

AUCKLAND, New Zealand, Mar. 15, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

Six race teams are currently docked in Auckland. The Team of China -- Dongfeng

Race Team won the Grand Champion of the in-port race in Auckland. With over

half of the race completed, Dongfeng Race Team ranked the second in the total

standings. The competition is becoming more and more intense. The teams will

depart from the port on March 18 and set off for the seventh leg which will

bring double points in terms of standings.

The skipper Charles Caudrelier said that it was not easy. There were many

unexpected things during the windy weather of the first leg, but Dongfeng Race

Team always focused on the lead during the race and endeavored to find their

weaknesses, surpassing them again and again and leaving other teams behind.

Dongfeng Race Team is a "union team", consisted of members from France, New

Zealand, the Netherlands, Australia, the United Kingdom, China and other

countries. The crew of various countries and cultures keep learning from each

other and have developed navigation skills through the course of the race. They

also work together to cope with the worst weather conditions on the planet and

devote all their efforts to each leg, accepting challenge and pressure for

performance.

Skipper Charles, considered as the soul of Dongfeng Race Team, plays an

important role in the race. He is responsible for the other eight crew members

on board. On the shore, he has to assist Bruno Dubois, the General Manager of

Dongfeng Race Team, to manage the team of up to 45 people. Dongfeng Race Team

is indeed a big team gathering talents from logistics, nutrition, sports

psychology, sailing skills, weather analysis, marketing, and communications.

Dongfeng Motor Corporation and Dongfeng Race Team have all worked hard to

become benchmarks in their fiercely competitive fields. Dongfeng Motor

Corporation continues to lead the auto field while Dongfeng Race Team stands

out in the Volvo Ocean Race. According to Bruno Dubois, the general manager of

Dongfeng Race Team, "We did not complete the task last season, so we came back

and we launched a new initiative on the Volvo Ocean Race to re-challenge this

epic adventure. But our goal is different this time, Dongfeng's trust and

support allow us to focus on the race more than ever before and go all out."

Dongfeng Motor Corporation and Dongfeng Race Team have always been working as

one team. In the rest of the race, their stories will continue.

Source: Dongfeng Motor Corporation

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=308446