青島市北区の都市管理を専門家が熱く議論　　2018年国際都市管理青島会議

AsiaNet 73130 （0685）

【青島（中国）2018年4月18日新華社＝共同通信JBN】「Urban Governance under the Background of Big Data（ビッグデータを背景とする都市管理）」をテーマに、「2018 International City Management Qingdao Conference（2018年国際都市管理青島年次会議）」が青島で4月12日に開催され、中国の都市化の進展および都市管理が直面する顕著な問題の解決策が議論された。

2日間の会議は、Information Research Center of International Talent of State Administration of Foreign Experts Affairs（国家外専局国外人材情報研究センター）、中国政法大学、Qingdao Municipal Bureau of Human Resource（青島市人的資源社会保障局）および市北区人民政府が共催し、Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center（新華（青島）国際海洋情報センター）が開催したもので、米国、カナダなどから多数の海外の専門家を引き付け、中国政法大学および北京大学から国内の専門家および多数の著名な中国の専門家を招待し、500人を超すゲストを交えて討論が行われた。

近年、市北区の都市管理へのビッグデータの導入が拡大し、スマートコミュニティーおよびインテリジェント交通などの立ち上げにより都市の成長力は大幅に改善され、温度と厚みを持つ中核地域の建設が加速された。チェン・デヤン市北区党委書記は、2016年に都市ブランドである「都市成長力」が掲げられて以来、市北区は「経済力、産業活力、都市の魅力、社会的結束および管理能力」という宣伝プロジェクトを実行したと述べた。優れた指揮機関の実現、全レベルの力量の強化および基礎的支援の拡充を含む3つの方法により、区域の管理のグリッド化、プランニング全般の情報化、公共サービスの厳密性および社会統治の向上が推進され、「相互連関・相互運用性・相互作用、協調・協力・協同、共同構築・共同統治および共有」の都市管理に向けた作業環境が実現し、社会統治の近代化に新たな道を開いた。

データパーティションの公開、都市管理センターの設置および土地・ビル・住居および人の四位一体の精緻な全体的プランニングの実現を含む市北区の慣行は出席した専門家およびゲストの注目を集めた。China Center for Urban Developmentのチウ・アイジュン副主任は、市北区は持続可能な社会およびコミュニティーを設立し、技術的プラットフォームの助けならびに市民と当局のコミュニケーションを通じて開発の主要な点およびアイデアを調整するカギを見つけており、これは、中国共産党第19回全国代表大会の報告によれば不適切で不均衡な発展という問題に対する有利な探究であると述べた。ICMA（国際都市管理協会）理事会の前会長で米フロリダ州フォートローダーデール市政担当官のリー・R・フェルドマン氏は、市北区の都市管理の「人が中心」という基本理念に大いに賛同した。同氏は、より高品質で持続可能な開発の実現は、市民を究極の資源とし、情報収集およびフィードバックにビッグデータを有効活用し、政府および開発政策の関心の重点を継続的に調整する、温度のある都市管理と共にあるべきだという見解である。

今年の会議では、市北区にハイエンド研究施設を設立するための一連の調印セレモニーが行われた。Qingdao Research Institute of ICMA（国際都市管理協会青島研究院）CHINA CENTER、National Supervisory Academy of China University of Political Science and Law（Qingdao）（中国政法大学国家監察研究院（青島））、High-tech Business Incubator Project for Rule-of-law Culture Transmission of China University of Political Science（中国政法大学法治文化伝播のためのハイテク事業創業プロジェクト）が正式に開始された。Qingdao Academy of Digital Industry and Technological Entrepreneurshipの発足および発表の式典が行われた。市北区人民政府はまた、Xinhua（Qingdao）International Ocean Information Center（新華（青島）国際海洋情報センター）と協力協定を締結した。

ソース：Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center

Experts Hotly Debated on the Urban Governance of Qingdao Shibei District at 2018 International City Management Qingdao Conference

PR73130

QINGDAO, China, April 18, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

With the theme of "Urban Governance under the Background of Big Data", the 2018

International City Management Qingdao Conference was held in Qingdao on April

12 to discuss the solution to prominent problems faced by China's urbanization

development and urban governance.

The two-day conference, was hosted by Information Research Center of

International Talent of State Administration of Foreign Experts Affairs, China

University of Political Science and Law, Qingdao Municipal Bureau of Human

Resource and Social Security and People's Government of Shibei District and

organized by Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center, attracted

foreign experts from the U.S and Canada and so on, and also invited domestic

experts from China University of Political Science and Law and Peking

University and many famous Chinese experts to discuss with over 500 guests.

In recent years, with the extended application of Big Data to urban governance

in Shibei District and the launch of smart community and intelligent traffic

and so on, the urban growth was improved a lot and the construction of core

area with heat and thickness was accelerated. Mr. Zheng Deyan, Secretary of the

Party Committee of Shibei District said that Shibei Disctrict carried out a

promotion project of "Economic strength, industrial energy, city enchantment,

social cohesion and governance ability" after city brand "Urban Growth" was put

forward in 2016. Through 3 ways including making commanding office excellent,

strengthening power of all levels and reinforcing basic support, gridding

management in district, informatization in overall planning, precision of

public service and refining in social governance were propelled and work

situation for urban governance of "Inter-linkage, Inter-operability, and

Interaction, Coordination, Cooperation and Collaboration, and Co-building,

Co-governance and Sharing" was realized, opening up a new way for modernization

of social governance.

The practice of Shibei District such as opening data partition, establishing

urban governance center and realizing precise four-in-one overall planning of

land, building, house and people and drawing attention from attending experts

and guests. Mr. Qiu Aijun, Deputy Director of China Center for Urban

Development, said that Shibei District found the key of establishing

sustainable society and community and adjusting main points and ideas of

developing with the help of technological platform and through communication

with citizens and department, which is an advantaged exploration for the

problems of inadequate and unbalanced development according to the report of

the 19th National Congress of the Communist Party of China. Mr. Lee R. Feldman,

former Chairman of ICMA Board of Directors and Syndic of Fort Lauderdale in

Florida, highly agreed with the main idea of "People-centered" of urban

governance in Shibei District. He held the view that the realization of higher

quality and more sustainable development should be with urban governance that

requires temperature, keeping citizens as our ultimate source, making good use

of big data for information collecting and feedback and adjusting focus of

attention of government and development policies continually.

A series of signature ceremonies were held for high-end research institutions

to settle in Shibei District in this year's conference. Qingdao Research

Institute of ICMA CHINA CENTER, National Supervisory Academy of China

University of Political Science and Law (Qingdao), High-tech Business Incubator

Project for Rule-of-law Culture Transmission of China University of Political

Science and Law were launched officially. The launch and unveiling ceremony was

held for Qingdao Academy of Digital Industry and Technological

Entrepreneurship. People's Government of Shibei District also signed the

cooperative agreement with Xinhua (Qingdao) International Ocean Information

Center.

SOURCE: Xinhua (Qingdao) International Ocean Information Center